บัญชา
ban-chaaSignificati
1SostantivoB1
ordine; comando (formale/elevato)
Un'istruzione o direttiva autoritativa, spesso in contesti formali o di registro elevato.
Esempi
กองกำลังgɔɔng-gam-langกองกำลังgɔɔng-gam-langforze armate; truppeปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamconformarsi a [qcs]; rispettare [qcs]; seguire [qcs]; obbedire a [qcn/qcs]บัญชาban-chaaบัญชาban-chaa1ordine; comando (formale/elevato)2comandare; ordinare (formale/elevato)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciผู้บังคับบัญชาpûu-bang-káp-ban-chaaผู้บังคับบัญชาpûu-bang-káp-ban-chaasuperiore; comandante; supervisoreอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátrigorosamente; severamente; strettamente
Le truppe hanno seguito rigorosamente la direttiva del superiore.
Altri 3 esempiMostra meno
ตามdtaamบัญชาban-chaaของkɔ̌ɔngคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanงานngaanนี้níiต้องdtɔ̂ngเสร็จsètภายในpaai-naiสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa
Per direttiva del comitato, questo compito deve essere completato entro la prossima settimana.
เมื่อmʉ̂ʉaมีmiiบัญชาban-chaaลงมาlong-maaทุกtúkหน่วยnùuaiต้องdtɔ̂ngรายงานความคืบหน้าraai-ngaan-kwaam-kʉ̂ʉp-nâaตามdtaamกำหนดgam-nòt
Quando viene emessa la direttiva, tutte le unità devono riferire i progressi come programmato.
ราชโองการrâat-chá-oong-gaanถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenบัญชาban-chaaสูงสุดsǔung-sùtที่tîiทุกtúkฝ่ายfàaiจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngยึดถือyʉ́t-tʉ̌ʉและlɛ́ปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaam
Un decreto reale è la direttiva più alta che tutte le parti sono tenute a sostenere e rispettare.
2VerboB2
comandare; ordinare (formale/elevato)
Dare un'istruzione autoritativa; comandare in un contesto formale o di registro elevato.
Esempi
ผู้บังคับบัญชาpûu-bang-káp-ban-chaaผู้บังคับบัญชาpûu-bang-káp-ban-chaasuperiore; comandante; supervisoreบัญชาban-chaaบัญชาban-chaa1ordine; comando (formale/elevato)2comandare; ordinare (formale/elevato)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ทีมtiimทีมtiimsquadra; gruppo; teamเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aปฏิบัติงานbpà-dtì-bàt-ngaanปฏิบัติงานbpà-dtì-bàt-ngaansvolgere le mansioni; lavorareทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmediatamente; all'istante
Il supervisore ha ordinato alla squadra di iniziare il lavoro immediatamente.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้อำนวยการpûu-am-nuuai-gaanได้dâaiบัญชาban-chaaให้hâiเลื่อนlʉ̂ʉanการประชุมgaan-bprà-chumออกไปɔ̀ɔk-bpaiจนกว่าจะjon-gwàa-jàมีmiiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunครบถ้วนkróp-tûuan
Il direttore ha ordinato che la riunione venisse posticipata finché tutte le informazioni non fossero complete.
แม่ทัพmɛ̂ɛ-tápบัญชาban-chaaให้hâiทหารtá-hǎanตรึงdtrʉngกำลังgam-langตามdtaamแนวชายแดนnɛɛo-chaai-dɛɛnอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
Il generale ha ordinato alle truppe di mantenere saldamente le posizioni lungo il confine.
คณะká-náกรรมการกลางgam-má-gaan-glaangได้dâaiบัญชาban-chaaให้hâiหน่วยงานnùuai-ngaanที่tîiเกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔngดำเนินการdam-nəən-gaanตามdtaamแนวทางnɛɛo-taangใหม่màiโดยdooiไม่mâiล่าช้าlâa-cháa
Il comitato centrale ha ordinato alle agenzie competenti di attuare le nuove linee guida senza indugio.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ญ, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
ban
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |