บัญชา(ban-chaa)
Significati
1SostantivoB1
ordine; comando (formale/elevato)
Un'istruzione o direttiva autoritativa, spesso in contesti formali o di registro elevato.
Esempi
กองกำลังgong gam-langกองกำลังgong gam-langforze armate; truppeปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamconformarsi a [qcs]; rispettare [qcs]; seguire [qcs]; obbedire a [qcn/qcs]บัญชาban-chaaบัญชาban-chaa1ordine; comando (formale/elevato)2comandare; ordinare (formale/elevato)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciผู้บังคับบัญชาpôo bang-káp ban-chaaผู้บังคับบัญชาpôo bang-káp ban-chaasuperiore; comandante; supervisoreอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátrigorosamente; severamente; strettamente
Le truppe hanno seguito rigorosamente la direttiva del superiore.
2VerboB2
comandare; ordinare (formale/elevato)
Dare un'istruzione autoritativa; comandare in un contesto formale o di registro elevato.
Esempi
ผู้บังคับบัญชาpôo bang-káp ban-chaaผู้บังคับบัญชาpôo bang-káp ban-chaasuperiore; comandante; supervisoreบัญชาban-chaaบัญชาban-chaa1ordine; comando (formale/elevato)2comandare; ordinare (formale/elevato)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireทีมteemทีมteem1squadra; gruppo; team2squadra; unità di personale; teamเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aปฏิบัติงานbpà-dtì-bàt ngaanปฏิบัติงานbpà-dtì-bàt ngaan1svolgere le mansioni; lavorare2essere in servizio; essere operativi (personale/unità)ทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)
Il supervisore ha ordinato alla squadra di iniziare il lavoro immediatamente.
Parole correlate
Significato simile
สั่งการsàng gaanสั่งการsàng gaancomandare; emanare direttive
comandare; emanare direttive
คำบัญชาkam ban-chaaคำบัญชาkam ban-chaacomando; ordine
comando; ordine
คำสั่งkam sàngคำสั่งkam sàng1ordine; comando2istruzione; direttiva3ordinanza giudiziaria/amministrativa4comando informatico
- ordine; comando
- istruzione; direttiva
- ordinanza giudiziaria/amministrativa
- comando informatico
สั่งsàngสั่งsàng1comandare; istruire; dirigere2ordinare [qualcosa]; fare un ordine (cibo/beni)3prescrivere; ordinare (uso medico/legale/ufficiale)
- comandare; istruire; dirigere
- ordinare [qualcosa]; fare un ordine (cibo/beni)
- prescrivere; ordinare (uso medico/legale/ufficiale)
ประกาศิตbprà-gaa-sìtประกาศิตbprà-gaa-sìt1decreto; editto; comando autoritario2volontà divina; fato; mandato (lett.)3decretare; ordinare (formale/lett.)
- decreto; editto; comando autoritario
- volontà divina; fato; mandato (lett.)
- decretare; ordinare (formale/lett.)