สั่งพิทักษ์ทรัพย์(sàng pí-ták sáp)
Significati
1VerboC1
disporre l'amministrazione controllata dei beni nel fallimento
Disporre che i beni di un debitore siano posti sotto il controllo di un curatore ufficiale nell'ambito di una procedura fallimentare.
Esempi
ลูกหนี้lôok nêeลูกหนี้lôok nêe1debitore2crediti commerciali (collettivo); conto debitoriยื่นคำร้องyêun kam róngยื่นคำร้องyêun kam róngpresentare una petizione; presentare una richiestaให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)ศาลsăanศาลsăan1tribunale; corte (di giustizia)2santuario; casa degli spiritiสั่งพิทักษ์ทรัพย์sàng pí-ták sápสั่งพิทักษ์ทรัพย์sàng pí-ták sápdisporre l'amministrazione controllata dei beni nel fallimentoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diคุ้มครองkúm krongคุ้มครองkúm krong1tutelare (per legge o politica)2proteggere; salvaguardareทรัพย์สินsáp sǐnทรัพย์สินsáp sǐn1proprietà; beni patrimoniali (legale/finanziario)2averi; possedimenti (cose possedute)3attività; asset (contabilità/affari)ก่อนgònก่อนgòn1precedente; anteriore; antecedente2prima; in precedenza; precedentemente; per primoเข้าสู่kâo sòoเข้าสู่kâo sòo1entrare; accedere a (un luogo/area)2entrare in; passare a (uno stato/periodo/fase)กระบวนgrà-buuanกระบวนgrà-buuan1formazione; processione2processo; procedura3processione (classificatore)การล้มละลายgaan lóm-lá-laaiการล้มละลายgaan lóm-lá-laaibancarotta; fallimento
Il debitore ha presentato un'istanza affinché il tribunale ordinasse la protezione dei beni per salvaguardare la proprietà prima di avviare la procedura fallimentare.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อmêuuaศาลsăanสั่งพิทักษ์ทรัพย์sàng pí-ták sápแล้วláeoเจ้าพนักงานjâo pá-nák-ngaanพิทักษ์ทรัพย์pi-ták sápจะjàเข้าkâoบริหารbò-rí-hăanทรัพย์sápเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการยักย้ายgaan yák yáaiหรือrĕuจำหน่ายjam-nàaiโดยมิชอบdoi mí chôp
Una volta che il tribunale ordina la protezione dei beni, il curatore fallimentare amministra i beni per prevenirne il trasferimento o la cessione impropria.
บริษัทbò-rí-sàtผู้กู้pûu gûuยื่นyêunขอให้kŏr hâiศาลsăanสั่งพิทักษ์ทรัพย์sàng pí-ták sápชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อpêuuaคงสภาพkong sà-pâapทรัพย์sápและláeรักษาrák-săaประโยชน์ส่วนรวมbprà-yòt sùuan ruuamของkŏngเจ้าหนี้jâo nêeระหว่างrá-wàangไกล่เกลี่ยglài glìia
La società mutuataria ha richiesto un provvedimento cautelare del tribunale per la protezione dei beni, al fine di preservare il patrimonio e salvaguardare gli interessi collettivi dei creditori durante la mediazione.
ทนายtá-naaiชี้แจงchée-jaengว่าwâaการgaanสั่งพิทักษ์ทรัพย์sàng pí-ták sápจะเป็นjà bpenกลไกgon gaiเชิงcherngกระบวนการgrà-buan-gaanที่têeหยุดyùtการบังคับคดีgaan bang-káp ká-deeรายraaiบุคคลbùk-konและláeโอนohnการจัดการgaan jàt gaanทรัพย์sápไปสู่bpai sòoระบบrá-bòpรวมศูนย์ruuam sŏonของkŏngเจ้าพนักงานjâo pá-nák-ngaan
L'avvocato ha spiegato che l'ordine di protezione dei beni è un meccanismo procedurale che sospende l'esecuzione individuale e trasferisce la gestione dei beni al sistema centralizzato del curatore.
Analisi della parola
+
พิทักษ์ทรัพย์pi-ták sápพิทักษ์ทรัพย์pi-ták sápamministrazione controllata dei beni nel fallimentoParte 2
สั่งพิทักษ์ทรัพย์sàng pí-ták sápสั่งพิทักษ์ทรัพย์sàng pí-ták sápdisporre l'amministrazione controllata dei beni nel fallimento