เจ้าพนักงาน(jâo pá-nák-ngaan)
Significati
1SostantivoB2
funzionario; pubblico ufficiale
un funzionario governativo o un ufficiale autorizzato a svolgere mansioni ai sensi della legge, spesso dotato di specifici poteri statutari
Esempi
เจ้าพนักงานjâo pá-nák-ngaanเจ้าพนักงานjâo pá-nák-ngaan1funzionario; pubblico ufficiale2funzionario designato in procedure legali/amministrativeเข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3capire; comprendere4unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)5adattarsi; stare bene; abbinarsi6iniziare; cominciare; entrare in vigore7riso cotto8risoตรวจพื้นที่dtrùuat péun-têeตรวจพื้นที่dtrùuat péun-têeispezionare/esaminare un'areaตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)อำนาจam-nâatอำนาจam-nâat1influenza2forza; potenza3giurisdizione; autorità legale4potere; autoritàในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)กฎหมายgòt-măaiกฎหมายgòt-măai1legge; norma2il diritto (sistema giuridico)3codice; corpo normativoและláeและláee (congiunzione coordinativa)บันทึกban-têukบันทึกban-têuk1registro; appunto; memorandum2registrare; annotare; trascrivere3salvare; registrare (file/audio/video)ข้อเท็จจริงkôr tét jingข้อเท็จจริงkôr tét jing1fatto; verità oggettiva2fatti del caso; risultanzeไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservare
L'ufficiale governativo autorizzato ha ispezionato l'area nell'esercizio dei suoi poteri legali e ha messo a verbale i fatti.
2SostantivoC1
funzionario designato in procedure legali/amministrative
un funzionario designato dalla legge o dai regolamenti per agire in specifiche procedure legali o amministrative (es. ufficiale giudiziario, ufficiale dello stato civile)
Esempi
เจ้าพนักงานjâo pá-nák-ngaanเจ้าพนักงานjâo pá-nák-ngaan1funzionario; pubblico ufficiale2funzionario designato in procedure legali/amministrativeบังคับbang-kápบังคับbang-káp1costringere; forzare2controllare; guidare; manovrare; prescrivere3obbligatorio; vincolante; tassativo4applicare; far rispettare; imporreคดีká-deeคดีká-dee1caso legale; causa2caso penale; caso di poliziaมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraแจ้งjâengแจ้งjâeng1informare; notificare; segnalare2chiaro; evidente; esplicito3luminoso; chiaro (letterario/formale)กำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1stabilire; fissare; determinare2programmare; assegnare3specifica; clausola4scadenza; termineวันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorniขายทอดตลาดkăai tôt dtà-làatขายทอดตลาดkăai tôt dtà-làatmettere all'asta; vendere all'astaทรัพย์สินsáp sǐnทรัพย์สินsáp sǐn1proprietà; beni patrimoniali (legale/finanziario)2averi; possedimenti (cose possedute)3attività; asset (contabilità/affari)
L'ufficiale giudiziario è venuto per annunciare la data dell'asta dei beni.
Parole correlate
Analisi della parola
+
เจ้าพนักงานjâo pá-nák-ngaanเจ้าพนักงานjâo pá-nák-ngaanfunzionario; pubblico ufficiale