คอน
kɔɔnSignificati
1VerboB1
trasportare sulla spalla con un'asta
Trasportare un carico sospeso a un'estremità di un'asta appoggiata sulla spalla.
Esempi
ลุงlungลุงlung1zio, fratello maggiore di uno dei genitori2uomo anziano (appellativo)คอนkɔɔnคอนkɔɔn1trasportare sulla spalla con un'asta2posatoio; trespolo3oscillare; essere allentatoไม้ฟืนmáai-fʉʉnไม้ฟืนmáai-fʉʉnlegna da ardereพาดบ่าpâat-bàaพาดบ่าpâat-bàaportare in spalla; mettere in spallaกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanandare o tornare a casa; fare ritorno a casaทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)เย็นyenเย็นyen1fresco; freschino2sera (dal tardo pomeriggio al crepuscolo)3imperturbabile; calmo4essere fresco; diventare fresco
Lo zio porta la legna da ardere in spalla verso casa ogni sera.
Altri 3 esempiMostra meno
ชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganคอนกระสอบข้าวkɔɔn-grà-sɔ̀ɔp-kâaoจากjàakลานlaanนวดnûuatเข้ายุ้งkâo-yúng
I paesani hanno aiutato a trasportare i sacchi di riso dall'aia al granaio portandoli in spalla.
ระหว่างrá-wàangเดินป่าdern bpàaชันchanเราraoต้องdtôngคอนkonไม้ไผ่máai pàiยาวๆyaao yaaoสลับข้างsà-làp kâangบ่าbàaเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiล้าláaเร็วreo
Durante il trekking su ripidi sentieri forestali, abbiamo dovuto portare in spalla lunghi pali di bambù, alternando i lati per non stancarci velocemente.
2SostantivoB1
posatoio; trespolo
Bastoncino o sbarra su cui un uccello si posa o riposa.
Esempi
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaไก่gàiไก่gài1pollo (animale)2pollo (carne)3facile preda; persona inespertaนอนnɔɔnนอนnɔɔn1dormire2sdraiarsi; reclinarsi3reclinato; sdraiatoบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)คอนkɔɔnคอนkɔɔn1trasportare sulla spalla con un'asta2posatoio; trespolo3oscillare; essere allentatoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)เล้าláoเล้าláo1pollaio; recinto; porcile2classificatore: pollai/recinti
Ieri sera le galline hanno dormito sul posatoio nel pollaio.
Altri 3 esempiMostra meno
พ่อpɔ̂ɔเอาaoกิ่งไม้gìng-máaiมาmaaทำtamคอนkɔɔnให้hâiนกแก้วnók-gɛ̂ɛoเพราะprɔ́คอนkɔɔnเก่าgàoเล็กlékเกินไปgəən-bpai
Papà ha ricavato un posatoio da un ramo per il pappagallo, perché quello vecchio era troppo piccolo.
พอpɔɔใกล้ค่ำglâi-kâmไก่gàiก็gɔ̂ทยอยtá-yɔɔiกระโดดgrà-dòotขึ้นkʉ̂nคอนkɔɔnแล้วlɛ́ɛoนอนnɔɔnเรียงกันriiang-gan
Con l’avvicinarsi della sera, le galline sono saltate una dopo l’altra sul posatoio e si sono sistemate in fila.
ควรkuuanติดตั้งdtìt-dtângคอนkɔɔnให้hâiห่างhàangจากjàakผนังpà-nǎngกรงgrongพอสมควรpɔɔ-sǒm-kuuanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiนกnókหมุนตัวmǔn-dtuuaได้dâaiโดยที่dooi-tîiหางhǎangไม่mâiเสียดสีsìiat-sǐiกับgàpซี่sîiกรงgrong
Il posatoio dovrebbe essere installato a una distanza sufficiente dalle pareti della gabbia, affinché l'uccello possa girarsi senza che la coda sfreghi contro le sbarre.
3VerboC1
oscillare; essere allentato
Muoversi perché non ben fissato oppure oscillare, come un dente allentato.
Esempi
ฟันfanฟันfan1dente; denti2dente d'ingranaggio3fendere; tagliare; tranciare4tagliare; decurtare (informale)5spennare; far pagare troppo (slang)6fare sesso (slang)น้ำนมnáam-nomน้ำนมnáam-nomlatte materno; latteซี่sîiซี่sîi1dente (di pettine, cerniera, ingranaggio, sega, ecc.)2raggio (di una ruota)3assicella; barretta; stecca; nervaturaนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aคอนkɔɔnคอนkɔɔn1trasportare sulla spalla con un'asta2posatoio; trespolo3oscillare; essere allentatoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ลูกlûukลูกlûuk1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4frutto5classificatore per frutti, palle e determinati altri oggettiเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareเคี้ยวkíiaoเคี้ยวkíiaomasticareอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1cibo; nutrimento2piatto; pasto3dieta; alimentazioneอีกìikอีกìik1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormenteข้างkâangข้างkâang1lato; fianco2accanto a; di fianco a3fazione; parte (in una disputa o in un gioco)4laterale; sul lato
Questo dente da latte ha iniziato a muoversi, quindi mio figlio mastica dall'altro lato.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังจากlǎng-jàakล้มlómหน้าnâaกระแทกgrà-tɛ̂ɛkพื้นpʉ́ʉnเขาkǎoรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaฟันหน้าfan-nâaคอนkɔɔnจึงjʉngรีบrîipไปให้bpai-hâiหมอmɔ̌ɔตรวจdtrùuatแม้mɛ́ɛจะไม่มีjà-mâi-miiเลือดออกlʉ̂ʉat-ɔ̀ɔk
Dopo essere caduto a faccia in giù, si è accorto che un incisivo era allentato, così si è recato prontamente dal dentista, anche se non c'era sanguinamento.
แม้mɛ́ɛฟันfanจะjàคอนkɔɔnเพียงเล็กน้อยpiiang-lék-nɔ́ɔiจนjonแทบtɛ̂ɛpไม่mâiรบกวนróp-guuanการกินอาหารgaan-gin-aa-hǎanเขาkǎoก็gɔ̂ไม่ได้mâi-dâaiนิ่งนอนใจnîng-nɔɔn-jaiเพราะprɔ́ฟันfanซี่sîiนั้นnánเป็นbpenฟันแท้fan-tɛ́ɛไม่ใช่mâi-châiฟันfanน้ำนมnáam-nomที่tîiรอวันrɔɔ-wanหลุดlùt
Sebbene il dente fosse solo leggermente allentato e influisse a malapena sulla sua capacità di mangiare, non la prese alla leggera: era un dente permanente, non un dente da latte in attesa di cadere.
กว่าgwàaพ่อpɔ̂ɔจะjàยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaฟันfanคอนkɔɔnจนjonเคี้ยวkíiaoของแข็งkɔ̌ɔng-kɛ̌ngไม่mâiถนัดtà-nàtท่านtânก็gɔ̂เลี่ยงlîiangอาหารaa-hǎanโปรดbpròotมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉanโดยdooiอ้างâangมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtว่าwâaแค่kɛ̂ɛเบื่อbʉ̀ʉaรสชาติrót-châatเดิมdəəm
Quando papà ammise che un dente allentato gli rendeva difficile masticare i cibi duri, aveva già evitato per mesi i suoi piatti preferiti, sostenendo per tutto quel tempo di essere semplicemente stufo dei soliti sapori.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
kɔɔn
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |