หาบ(hàap)
Significati
1VerboB1
trasportare con bilanciere a spalla
Trasportare carichi bilanciati su un'asta appoggiata trasversalmente sulla spalla.
Esempi
ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1di mattina; al mattino2mattina (periodo di tempo)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaหาบhàapหาบhàap1trasportare con bilanciere a spalla2carico da bilanciere3classificatore: carico da bilanciere (paio di ceste)ผักpàkผักpàk1CL: mazzo; fascio (regionale/dialettale)2verdureไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ขายkăaiขายkăai1vendere [qlcs]2in vendita3vendersi; prostituirsiที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popolare; mainstream (colloq.)2mercato3mercato (domanda/settore economico)
Al mattino, trasporta la verdura su un bilanciere per venderla al mercato.
2SostantivoB2
carico da bilanciere
Carico o coppia di contenitori trasportati con un bilanciere a spalla; anche la quantità trasportata in una sola volta.
Esempi
ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1di mattina; al mattino2mattina (periodo di tempo)คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1nonno (materno)2anziano (appellativo cortese)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore: scopo/focus6marcatore: insistenza/enfasi7fare sesso (gergo volgare)ผักpàkผักpàk1CL: mazzo; fascio (regionale/dialettale)2verdureสองsŏngสองsŏng1due; 22secondoหาบhàapหาบhàap1trasportare con bilanciere a spalla2carico da bilanciere3classificatore: carico da bilanciere (paio di ceste)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ขายkăaiขายkăai1vendere [qlcs]2in vendita3vendersi; prostituirsiที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popolare; mainstream (colloq.)2mercato3mercato (domanda/settore economico)
Al mattino, il nonno porta due carichi di verdure con il bilanciere da vendere al mercato.
3ClassificatoreB2
classificatore: carico da bilanciere (paio di ceste)
un classificatore per un paio di ceste o carichi portati su un bilanciere
Esempi
แม่ค้าขายmâe káa kăaiแม่ค้าขายmâe káa kăaivenditrice (colloquiale, ridondante)ผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máifrutta; fruttoคิดkítคิดkít1pensare; considerare2calcolare; conteggiare3addebitare; far pagare4avere l'intenzione di; pianificareราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prezzo; costo2livello dei prezzi; prezzo di listino3costare; avere un prezzo diเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseหาบhàapหาบhàap1trasportare con bilanciere a spalla2carico da bilanciere3classificatore: carico da bilanciere (paio di ceste)ตามประเพณีdtaam bprà-pay-neeตามประเพณีdtaam bprà-pay-neetradizionalmenteตลาดท้องถิ่นdtà-làat tóng tìnตลาดท้องถิ่นdtà-làat tóng tìnmercato locale
Il venditore di frutta stabilisce i prezzi in base all' 'haap', come da tradizione del mercato locale.