พาดบ่า
pâat-bàaSignificato
1VerboB1
portare in spalla; mettere in spalla
posizionare o trasportare qualcosa in modo che appoggi sulla spalla.
Esempi
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: uomo; capo; figura paternaเอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore di conseguenza negativa6forza!; va bene!; avanti!7fare sesso (gergo volgare)8continuare a fare; senza sosta (verbo + เอา ๆ)ผ้าขาวม้าpâa-kǎao-máaผ้าขาวม้าpâa-kǎao-máatessuto multiuso a scacchiพาดบ่าpâat-bàaพาดบ่าpâat-bàaportare in spalla; mettere in spallaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)เดินไปdəən-bpaiเดินไปdəən-bpaiandare a piedi verso [un luogo]อาบน้ำàap-náamอาบน้ำàap-náam1farsi il bagno; farsi la doccia2lavare / fare il bagno [a qcn/qcs]
Papà si è messo un 'pha khao ma' (perizoma) sulla spalla ed è andato a fare la doccia.
Altri 3 esempiMostra meno
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoสะพายsà-paaiกระเป๋าเป้grà-bpǎo-bpêeไว้wáiข้างหลังkâang-lǎngและlɛ́มีmiiกล้องglɔ̂ngตัวเล็กdtuua-lékพาดบ่าpâat-bàaเตรียมdtriiamถ่ายรูปtàai-rûup
Il turista portava uno zaino e aveva una piccola macchina fotografica a tracolla, pronto a scattare foto.
ในnaiหนังแอ็คชั่นnǎng-ɛ̀k-chânพระเอกprá-èekพาดบ่าpâat-bàaนางเอกnaang-èekแล้วlɛ́ɛoกระโดดgrà-dòotหนีnǐiออกจากɔ̀ɔk-jàakตึกdtʉ̀kที่tîiกำลังจะgam-lang-jàระเบิดrá-bə̀ət
Nel film d'azione, l'eroe ha portato l'eroina in spalla ed è saltato fuori dall'edificio che stava per esplodere.
ภาพpâapของkɔ̌ɔngชาวนาchaao-naaที่tîiพาดบ่าpâat-bàaคันไถkan-tǎiเดินdəənกลับglàpกระท่อมgrà-tɔ̂ɔmยามyaamอาทิตย์อัสดงaa-tít-àt-sà-dongเป็นbpenภาพpâapที่tîiสะท้อนsà-tɔ́ɔnวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítดั้งเดิมdâng-dəəmได้dâaiเป็นอย่างดีbpen-yàang-dii
L'immagine di un contadino con un aratro appoggiato sulla spalla, che torna alla sua capanna al tramonto, riflette molto bene lo stile di vita tradizionale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
pâat
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
พาดpâatพาดpâat1stendere di traverso; drappeggiare2estendersi / attraversarestendere di traverso; drappeggiareParte 1
+
พาดบ่าpâat-bàaพาดบ่าpâat-bàaportare in spalla; mettere in spallaportare in spalla; mettere in spallaParola