ขี้ครอก
kîi-krɔ̂ɔkSignificati
1SostantivoC1
figlio di schiavo; persona di bassa estrazione (spregiativo)
Storicamente, figlio di una persona ridotta in schiavitù; anche termine sprezzante per qualcuno considerato di umili origini o socialmente inferiore.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)นี้níiนี้níi1questo2questo quiเด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2giovane; non ancora adulto3persona giovane (informale)คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizione6in; come; a; per (forma locuzioni avverbiali)ลูกlûukลูกlûuk1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4frutto5classificatore per frutti, palle e determinati altri oggettiของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; robaทาสtâatทาสtâat1schiavo; persona schiavizzata2schiavo (di passioni o dipendenze) [figurato]และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ถูกเรียกว่าtùuk-rîiak-wâaถูกเรียกว่าtùuk-rîiak-wâaessere chiamato [qcs]; essere conosciuto come [qcs]ขี้ครอกkîi-krɔ̂ɔkขี้ครอกkîi-krɔ̂ɔk1figlio di schiavo; persona di bassa estrazione (spregiativo)2Urena lobata
In questa storia, quel bambino è figlio di una persona ridotta in schiavitù e viene definito un bambino schiavo di umili origini.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoดูถูกduu-tùukเธอtəəว่าwâaเป็นbpenขี้ครอกkîi-krɔ̂ɔkเพียงpiiangเพราะprɔ́เธอtəəเกิดgə̀ətในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaที่tîiยากจนyâak-jonทั้งที่táng-tîiฐานะtǎa-náไม่ได้mâi-dâaiบอกbɔ̀ɔkคุณค่าkun-ná-kâaของkɔ̌ɔngคนkon
Lui la definì con disprezzo una pezzente di bassa estrazione solo perché proveniva da una famiglia povera, anche se la condizione sociale non determina il valore di una persona.
ในnaiนวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiแม้mɛ́ɛตัวเอกdtuua-èekจะเป็นjà-bpenลูกlûukของkɔ̌ɔngทาสtâatและlɛ́ถูกtùukตราหน้าdtraa-nâaว่าwâaเป็นbpenขี้ครอกkîi-krɔ̂ɔkแต่dtɛ̀ɛความกล้าหาญkwaam-glâa-hǎanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoกลับglàpทำให้tam-hâiผู้ที่pûu-tîiเคยkəəiเหยียดหยามyìiat-yǎamต้องdtɔ̂ngยอมรับyɔɔm-ráp
In questo romanzo, sebbene il protagonista sia figlio di una persona ridotta in schiavitù e venga bollato come persona di bassa estrazione, il suo coraggio gli vale infine il riconoscimento di coloro che un tempo lo disprezzavano.
การใช้gaan-cháiคำว่าkam-wâaขี้ครอกkîi-krɔ̂ɔkเพื่อpʉ̂ʉaเหยียดหยามyìiat-yǎamผู้ที่pûu-tîiตนdtonมองว่าmɔɔng-wâaมีmiiชาติกำเนิดchâat-gam-nə̀ətต่ำกว่าdtàm-gwàaสะท้อนsà-tɔ́ɔnความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaที่tîiว่าwâaศักดิ์ศรีsàk-sǐiของkɔ̌ɔngมนุษย์má-nútผูกติดpùuk-dtìtอยู่yùuกับgàpลำดับชั้นlam-dàp-chánทางสังคมtaang-sǎng-kom
Usare l'insulto «pezzenti di bassa estrazione» per denigrare persone considerate inferiori per nascita riflette la convinzione che la dignità umana sia legata alla gerarchia sociale.
2SostantivoC2
Urena lobata
Urena lobata, un arbusto della famiglia delle Malvacee con fiori rosa e piccoli frutti ricoperti di peli uncinati che si attaccano ai vestiti o al pelo degli animali.
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto; discretamente5non appena; quandoเดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1passare accanto a piedi2attraversare (a piedi); passare attraversoพุ่มpûmพุ่มpûm1cespuglio; arbusto2grappolo; ciuffo; mazzetto3cono floreale cerimoniale4[classificatore] ciuffi/mazzettiขี้ครอกkêe krôkขี้ครอกkêe krôk1figlio di schiavo; persona di bassa estrazione (spregiativo)2Urena lobataริมทางrim taangริมทางrim taang1ciglio della strada; bordo della strada2lungo la strada; sul ciglio della stradaฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovere; essere certamente3toccare; essere colpito da (luce, incantesimo; letterario)หยุดyùtหยุดyùt1fermare; fermarsi; interrompere2prendersi una pausa dal lavoro o dalla scuolaแกะgàeแกะgàe1pecora2scartare; aprire facendo leva; staccare [qcs]3scolpire; incidere4decifrare; capire qualcosaผลpŏnผลpŏn1classificatore: frutta2risultato; esito3frutto (formale)4beneficio; vantaggioเล็กlékเล็กlék1piccolo2giovane; più giovane; il più giovane3minore; lieveๆ-ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleมีขนmee kŏnมีขนmee kŏn1peloso; coperto di pelo2avere peli/pelliccia/piume/setoleปลายbplaaiปลายbplaai1estremità; punta2l'ultima parte; la fine (tempo)งอngoงอngo1piegare; curvare2essere piegato; essere curvo3piegato; curvoเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizione6in; come; a; per (forma locuzioni avverbiali)ตะขอdtà kŏrตะขอdtà kŏr1gancio2amo3gancetto (parte del gancio)ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1lasciare; uscire; allontanarsi da2da; fuori da (dopo un verbo)ขาkăaขาkăa1gamba (parte del corpo)2gamba/piede (di un mobile o oggetto)3particella cortese femminile per chiamare o rispondere4classificatore: zampe/gambe (di animali/oggetti)5appassionato; cliente abituale; partecipanteกางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1pantaloni2classificatore: ตัว (per pantaloni)
Dopo aver camminato accanto a un cespuglio di Urena lobata lungo il sentiero, ho dovuto fermarmi e staccare dalle gambe dei pantaloni i suoi piccoli frutti ricoperti di peli uncinati.
Altri 3 esempiMostra meno
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkฉันchǎnไม่ได้mâi-dâaiสนใจsǒn-jaiพุ่มไม้pûm-máaiหลังบ้านlǎng-bâanนักnákจนjonเพื่อนpʉ̂ʉanที่tîiเรียนriianพฤกษศาสตร์prʉ́k-sà-sàatชี้chíiให้ดูhâi-duuดอกdɔ̀ɔkสีชมพูsǐi-chom-puuแล้วlɛ́ɛoอธิบายà-tí-baaiว่าwâaนี่nîiคือkʉʉขี้ครอกkîi-krɔ̂ɔkซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenพืชpʉ̂ʉtในnaiวงศ์wongชบาchá-baa
All'inizio prestavo poca attenzione all'arbusto dietro casa, finché un amico che studiava botanica mi indicò i suoi fiori rosa e mi spiegò che si trattava di Urena lobata, una pianta della famiglia delle malvacee.
หลังจากlăng jàakหมาmăaวิ่งเล่นwîng lênแถวtăeoพุ่มpûmขี้ครอกkêe krôkที่têeมีmeeดอกdòkสีชมพูsĕe chom-pooข้างบ้านkâang bâanฉันchănต้องdtôngค่อยkôiๆ-แกะgàeผลpŏnที่têeติดdtìtขนkŏnมันmanออกòkทีละtee láผลpŏnเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiมันmanเจ็บjèp
Dopo che il mio cane aveva giocato attorno ai cespugli di Urena lobata dai fiori rosa accanto alla casa, ho dovuto rimuovere delicatamente, uno per uno, i frutti impigliati nel suo pelo per non fargli male.
สำหรับsǎm-ràpคนkonเดินป่าdəən-bpàaผลpǒnขี้ครอกkîi-krɔ̂ɔkที่tîiติดdtìtเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaจนjonต้องdtɔ̂ngแกะgɛ̀ออกɔ̀ɔkทีละtii-láผลpǒnอาจàatเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangน่ารำคาญnâa-ram-kaanแต่dtɛ̀ɛในแง่nai-ngɛ̂ɛนิเวศวิทยาní-wêet-wít-tá-yaaขนkǒnปลายbplaaiงอngɔɔเป็นbpenตะขอdtà-kɔ̌ɔเหล่านี้lào-níiคือkʉʉกลไกgon-gaiที่tîiช่วยให้chûuai-hâiเมล็ดmá-létเดินทางdəən-taangไปbpaiกับgàpคนkonและlɛ́สัตว์sàtโดยที่dooi-tîiต้นแม่dtôn-mɛ̂ɛไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngขยับkà-yàpไปไหนbpai-nǎi
Per gli escursionisti, i frutti di Urena lobata che si attaccano ai vestiti e devono essere staccati uno per uno possono essere una seccatura, ma dal punto di vista ecologico questi peli uncinati costituiscono un meccanismo che permette ai semi di viaggiare con persone e animali senza che la pianta madre si muova affatto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Discendente
kîi
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe alta + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ขี้kîiขี้kîi1feci; escrementi; cacca2residuo sporco; incrostazione; crosta3cacare; fare la cacca (volgare)4prefisso che indica una tendenza abituale, spesso negativafeci; escrementi; caccaParte 1
+
ครอกkrɔ̂ɔkครอกkrɔ̂ɔk1una cucciolata; covata (di animali)2classificatore per una cucciolata di animali3ronfare (suono)una cucciolata; covata (di animali)Parte 2
ขี้ครอกkîi-krɔ̂ɔkขี้ครอกkîi-krɔ̂ɔkfiglio di schiavo; persona di bassa estrazione (spregiativo)figlio di schiavo; persona di bassa estrazione (spregiativo)Parola