ขี้ครอก

kîi-krɔ̂ɔk

Significati

1SostantivoC1

figlio di schiavo; persona di bassa estrazione (spregiativo)

Storicamente, figlio di una persona ridotta in schiavitù; anche termine sprezzante per qualcuno considerato di umili origini o socialmente inferiore.

Esempi

ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)นี้níiนี้níi1questo2questo quiเด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2giovane; non ancora adulto3persona giovane (informale)คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizione6in; come; a; per (forma locuzioni avverbiali)ลูกlûukลูกlûuk1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4frutto5classificatore per frutti, palle e determinati altri oggettiของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; robaทาสtâatทาสtâat1schiavo; persona schiavizzata2schiavo (di passioni o dipendenze) [figurato]และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ถูกเรียกว่าtùuk-rîiak-wâaถูกเรียกว่าtùuk-rîiak-wâaessere chiamato [qcs]; essere conosciuto come [qcs]ขี้ครอกkîi-krɔ̂ɔkขี้ครอกkîi-krɔ̂ɔk1figlio di schiavo; persona di bassa estrazione (spregiativo)2Urena lobata
In questa storia, quel bambino è figlio di una persona ridotta in schiavitù e viene definito un bambino schiavo di umili origini.
Altri 3 esempi
2SostantivoC2

Urena lobata

Urena lobata, un arbusto della famiglia delle Malvacee con fiori rosa e piccoli frutti ricoperti di peli uncinati che si attaccano ai vestiti o al pelo degli animali.

Esempi

พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto; discretamente5non appena; quandoเดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1passare accanto a piedi2attraversare (a piedi); passare attraversoพุ่มpûmพุ่มpûm1cespuglio; arbusto2grappolo; ciuffo; mazzetto3cono floreale cerimoniale4[classificatore] ciuffi/mazzettiขี้ครอกkêe krôkขี้ครอกkêe krôk1figlio di schiavo; persona di bassa estrazione (spregiativo)2Urena lobataริมทางrim taangริมทางrim taang1ciglio della strada; bordo della strada2lungo la strada; sul ciglio della stradaฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovere; essere certamente3toccare; essere colpito da (luce, incantesimo; letterario)หยุดyùtหยุดyùt1fermare; fermarsi; interrompere2prendersi una pausa dal lavoro o dalla scuolaแกะgàeแกะgàe1pecora2scartare; aprire facendo leva; staccare [qcs]3scolpire; incidere4decifrare; capire qualcosaผลpŏnผลpŏn1classificatore: frutta2risultato; esito3frutto (formale)4beneficio; vantaggioเล็กlékเล็กlék1piccolo2giovane; più giovane; il più giovane3minore; lieveๆ-ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleมีขนmee kŏnมีขนmee kŏn1peloso; coperto di pelo2avere peli/pelliccia/piume/setoleปลายbplaaiปลายbplaai1estremità; punta2l'ultima parte; la fine (tempo)งอngoงอngo1piegare; curvare2essere piegato; essere curvo3piegato; curvoเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizione6in; come; a; per (forma locuzioni avverbiali)ตะขอdtà kŏrตะขอdtà kŏr1gancio2amo3gancetto (parte del gancio)ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1lasciare; uscire; allontanarsi da2da; fuori da (dopo un verbo)ขาkăaขาkăa1gamba (parte del corpo)2gamba/piede (di un mobile o oggetto)3particella cortese femminile per chiamare o rispondere4classificatore: zampe/gambe (di animali/oggetti)5appassionato; cliente abituale; partecipanteกางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1pantaloni2classificatore: ตัว (per pantaloni)
Dopo aver camminato accanto a un cespuglio di Urena lobata lungo il sentiero, ho dovuto fermarmi e staccare dalle gambe dei pantaloni i suoi piccoli frutti ricoperti di peli uncinati.
Altri 3 esempi

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse alta
  2. Segno tonaleMai tho
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Risultato

Tono Discendente

kîi

Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.

Classe alta + Mai tho → Discendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni

Analisi della parola

+
ขี้ครอกkîi-krɔ̂ɔkขี้ครอกkîi-krɔ̂ɔkfiglio di schiavo; persona di bassa estrazione (spregiativo)figlio di schiavo; persona di bassa estrazione (spregiativo)Parola