หมาวัด
mǎa-wátSignificati
1SostantivoB1
cane del tempio
Un cane che vive presso un tempio buddhista, spesso abbandonato lì o accudito dai monaci o dai visitatori.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diเอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore di conseguenza negativa6forza!; va bene!; avanti!7fare sesso (gergo volgare)8continuare a fare; senza sosta (verbo + เอา ๆ)ข้าวkâaoข้าวkâao1riso (cotto)2riso (cereale/crudo)3pasto; cibo (generale)4pianta di riso; risoneไปให้bpai-hâiไปให้bpai-hâi[andare a] dare [qualcosa] [a qualcuno]หมาวัดmǎa-wátหมาวัดmǎa-wát1cane del tempio2spreg. persona di umile condizione; corteggiatore di rango inferioreทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1ogni giorno; quotidianamente2quotidiano; ogni giorno
Porto il riso ai cani del tempio ogni giorno.
Altri 3 esempiMostra meno
หมาวัดmăa wátตัวนั้นdtuua nánเชื่องchêuuangมากmâakใครๆkrai kraiก็gâwเข้าไปkâo bpaiเล่นlênกับgàpมันmanได้dâi
Quel cane del tempio è molto docile; chiunque può andare a giocare con lui.
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkผมpŏmเคยkoeiกลัวgluuaหมาวัดmăa wátเพราะpráwมันmanชอบchôpวิ่งไล่wîng lâiตอนdtonไปbpaiทำบุญtam bun
Quando ero piccolo, avevo paura dei cani del tempio perché amavano rincorrermi quando andavo a fare offerte.
โครงการkroong-gaanหาhǎaบ้านbâanให้hâiหมาวัดmǎa-wátช่วยchûuaiลดlótจำนวนjam-nuuanสุนัขจรจัดsù-nák-jɔɔn-jàtและlɛ́ทำให้tam-hâiพวกมันpûuak-manมีmiiคุณภาพชีวิตkun-ná-pâap-chii-wítที่tîiดีขึ้นdii-kʉ̂n
Il progetto per trovare casa ai cani del tempio aiuta a ridurre il numero di cani randagi e offre loro una migliore qualità della vita.
2SostantivoB2
spreg. persona di umile condizione; corteggiatore di rango inferiore
Persona considerata socialmente inferiore o di umile condizione, in particolare un uomo che corteggia una persona ritenuta di rango superiore al proprio.
Esempi
ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; fino a2arrivare; raggiungere3a; verso (destinatario/obiettivo)4anche se; sebbene5ben; addirittura; al punto da6solo allora; quindi, di conseguenza (informale)7su; riguardo a; a proposito diเขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaจะเป็นjà-bpenจะเป็นjà-bpen1sarà; diventerà2che sia (struttura fissa)แค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1solo; solamente2fino a; non oltre; soltantoหมาวัดmǎa-wátหมาวัดmǎa-wát1cane del tempio2spreg. persona di umile condizione; corteggiatore di rango inferioreแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireความสามารถkwaam-sǎa-mâatความสามารถkwaam-sǎa-mâat1abilità; capacità2capacità/competenza (legale/ufficiale)นะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessiอย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)ไปดูbpai-duuไปดูbpai-duuandare a vedere; andare a dare un'occhiata; andare a guardareถูกtùukถูกtùuk1economico; a buon mercato2corretto; giusto3toccare; entrare in contatto con4essere corretto/giusto5appropriato; moralmente giusto6subire; essere colpito (spesso negativo)7marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleเขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collina
Anche se è solo un perdente, ha talento. Non guardarlo dall'alto in basso.
Altri 3 esempiMostra meno
È la figlia di un uomo ricco, perché mai dovrebbe essere interessata a un perdente come me?
ในnaiวงการwong-gaanนี้níiถ้าtâaไม่mâiมีเส้นสายmii-sên-sǎaiก็gɔ̂เป็นได้bpen-dâaiแค่kɛ̂ɛหมาวัดmǎa-wátที่tîiไม่มีmâi-miiใครkraiสนใจsǒn-jai
In questo settore, se non hai conoscenze, sei solo un perdente a cui nessuno presta attenzione.
เขาkǎoมักจะmák-jàพูดpûutถ่อมตัวtɔ̀ɔm-dtuuaว่าwâaตัวเองdtuua-eengเป็นbpenแค่kɛ̂ɛหมาวัดmǎa-wátแต่dtɛ̀ɛทุกคนtúk-konรู้ดีrúu-diiว่าwâaเขาkǎoฉลาดchà-làatและlɛ́ทำงานtam-ngaanเก่งgèngที่สุดtîi-sùtในnaiทีมtiim
Dice spesso con umiltà di essere solo un perdente, ma tutti sanno che è la persona più intelligente e competente della squadra.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ม mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
mǎa
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
หมาวัดmǎa-wátหมาวัดmǎa-wátcane del tempiocane del tempioParola