หมาวัด(măa wát)
Significati
1SostantivoB1
cane del tempio; cane randagio
Un cane randagio che vive all'interno o nei pressi di un tempio buddista.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore: scopo/focus6marcatore: insistenza/enfasi7fare sesso (gergo volgare)ข้าวkâaoข้าวkâao1riso (cotto)2riso (cereale/crudo)3pasto; cibo (generale)4pianta di riso; risoneไปให้bpai hâiไปให้bpai hâi[andare a] dare [qualcosa] [a qualcuno]หมาวัดmăa wátหมาวัดmăa wát1cane del tempio; cane randagio2dispreg.; persona di basso rango; poveraccioทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1ogni giorno; quotidianamente2di tutti i giorni (attributivo); quotidiano
Porto il riso ai cani del tempio ogni giorno.
2SostantivoB2
dispreg.; persona di basso rango; poveraccio
Dispregiativo: una persona considerata rozza o di basso ceto sociale, con poche conoscenze; un poveraccio.
Esempi
ถึงtĕungถึงtĕung1a; verso (destinatario/obiettivo)2persino; così ... che; al punto che3per quanto riguarda; riguardo a (formale)4a; fino a5arrivare; raggiungere6anche se; sebbeneเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaจะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1sarà; diventerà2che sia (struttura fissa)แค่kâeแค่kâe1solo; solamente2semplicemente; solamente (per minimizzare)3solo; soltanto (preposizione)หมาวัดmăa wátหมาวัดmăa wát1cane del tempio; cane randagio2dispreg.; persona di basso rango; poveraccioแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireความสามารถkwaam săa-mâatความสามารถkwaam săa-mâat1abilità; capacità2abilità; talento; competenza3capacità; funzionalità (di un sistema/strumento)4capacità/competenza (legale/ufficiale)นะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)อย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareไปดูbpai dooไปดูbpai dooandare a vedere; andare a dare un'occhiata; andare a guardareถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collina
Anche se è solo un perdente, ha talento. Non guardarlo dall'alto in basso.
Parole correlate
Analisi della parola
+
หมาวัดmăa wátหมาวัดmăa wátcane del tempio; cane randagio