ไปไหน
bpai-nǎiSignificati
1SostantivoA1
Dove vai?; Dove sei andato?; Per dove?
Una frase interrogativa usata per chiedere la destinazione di qualcuno. Può essere usata come domanda indipendente. (Letteralmente: andare dove).
Esempi
Altri 3 esempiMostra meno
Dove vai stasera?
Hai programmi per andare da qualche parte questo fine settimana lungo?
Vedo che sei vestito bene. Dove stai andando?
2SostantivoA2
andare da nessuna parte o ovunque, secondo la costruzione
Andare in un luogo qualsiasi, in costruzioni come «non andare da nessuna parte» o «poter andare ovunque». L'eventuale negazione è espressa dalla costruzione circostante.
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ไปไหนbpai-nǎiไปไหนbpai-nǎi1Dove vai?; Dove sei andato?; Per dove?2andare da nessuna parte o ovunque, secondo la costruzioneอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnriposare; rilassarsi; fare una pausaอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: หลัง
Oggi non vado da nessuna parte, voglio riposare a casa.
Altri 3 esempiMostra meno
Lo scorso fine settimana non sono andato da nessuna parte.
In queste vacanze scolastiche, possiamo andare ovunque al mare.
เขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaจะjàไม่mâiไปไหนbpai-nǎiทั้งนั้นtáng-nánจนกว่าจะjon-gwàa-jàทำงานtam-ngaanเสร็จsèt
Ha detto che non sarebbe andato da nessuna parte finché non avesse finito il suo lavoro.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ไ nasconde una finale -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
bpai
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ไหนnǎiไหนnǎi1quale (per chiedere una scelta)2quale; quale persona/cosa3dove (domanda)4qualsiasi; qualunque (in costruzioni indefinite)quale (per chiedere una scelta)Parte 2
ไปไหนbpai-nǎiไปไหนbpai-nǎiDove vai?; Dove sei andato?; Per dove?Dove vai?; Dove sei andato?; Per dove?Parola