ครอก
krɔ̂ɔkSignificati
1SostantivoB1
una cucciolata; covata (di animali)
Un gruppo di giovani animali, come cuccioli o gattini, nati contemporaneamente dalla stessa madre.
Esempi
ดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroนั่นnânนั่นnân1quello (laggiù)2lì; làสิsìสิsì1indicatore di futuro o intenzione (isan)2particella enfatica (affermazione)3particella esortativa (imperativo)ลูกหมาlûuk-mǎaลูกหมาlûuk-mǎacuccioloครอกkrɔ̂ɔkครอกkrɔ̂ɔk1una cucciolata; covata (di animali)2classificatore per una cucciolata di animali3ronfare (suono)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)น่ารักnâa-rákน่ารักnâa-rák1carino; adorabile; grazioso2amabile; simpatico (personalità)3dolce; premuroso (comportamento)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Guarda laggiù! Questa cucciolata di cagnolini è così carina.
Altri 3 esempiMostra meno
แม่แมวmâe maeoเลี้ยงlíiangลูกๆlôok lôokทั้งtángครอกkrôkด้วยdûuayความรักkwaam rákและláeเอาใจใส่ao jai sài
La mamma gatta cresce l'intera cucciolata con amore e cura.
ลูกหมูlûuk-mǔuทั้งtángครอกkrɔ̂ɔkวิ่งตามwîng-dtaamแม่mɛ̂ɛของมันkɔ̌ɔng-manไปที่bpai-tîiรางraangอาหารaa-hǎan
L'intera cucciolata di maialini corse dietro alla madre verso il trogolo.
มันmanเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangน่าทึ่งnâa-tʉ̂ngที่tîiลูกสุนัขlûuk-sù-nákทั้งtángครอกkrɔ̂ɔkรอดชีวิตrɔ̂ɔt-chii-wítมาmaaได้dâaiแม้mɛ́ɛจะjàเกิดgə̀ətในช่วงnai-chûuangที่tîiอากาศaa-gàatหนาวจัดnǎao-jàt
È incredibile che l'intera cucciolata di cagnolini sia sopravvissuta nonostante sia nata durante un periodo di freddo estremo.
2ClassificatoreB1
classificatore per una cucciolata di animali
Classificatore per una cucciolata o covata di animali. Per esempio: หมาออกลูกมาครอกหนึ่ง (Il cane ha partorito una cucciolata di cuccioli).
Esempi
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo1l'anno scorso; l'anno precedente2l'anno scorso (indicatore temporale)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseหมาmǎaหมาmǎa1cane2cane (insulto)ที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1a casa; presso la propria residenza2la propria famiglia; i familiari a casaออกลูกɔ̀ɔk-lûukออกลูกɔ̀ɔk-lûuk1partorire / dare alla luce (di animali; talvolta di umani)2fruttificare; produrre fruttiสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1due; 22secondoครอกkrɔ̂ɔkครอกkrɔ̂ɔk1una cucciolata; covata (di animali)2classificatore per una cucciolata di animali3ronfare (suono)
L'anno scorso, la cagna di casa mia ha avuto due cucciolate.
Altri 3 esempiMostra meno
แมวmɛɛoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเพิ่งpə̂ngออกลูกɔ̀ɔk-lûukมาmaaครอกkrɔ̂ɔkหนึ่งnʉ̀ngมีmiiทั้งหมดtáng-mòtห้าhâaตัวdtuua
La mia gatta ha appena dato alla luce una cucciolata; ce ne sono cinque in totale.
กระต่ายgrà-dtàaiสามารถsǎa-mâatออกลูกɔ̀ɔk-lûukได้dâaiปีละbpii-láหลายlǎaiครอกkrɔ̂ɔkทำให้tam-hâiจำนวนjam-nuuanเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nเร็วreoมากmâak
I conigli possono dare alla luce diverse cucciolate all'anno, facendo aumentare la loro popolazione molto rapidamente.
จากjàakการผสมพันธุ์gaan-pà-sǒm-panครั้งนี้kráng-níiเราraoคาดหวังkâat-wǎngว่าwâaจะได้jà-dâaiลูกสุนัขlûuk-sù-nákอย่างน้อยyàang-nɔ́ɔiหนึ่งnʉ̀ngครอกkrɔ̂ɔkที่tîiมีคุณสมบัติmii-kun-ná-sǒm-bàtตามที่dtaam-tîiเราraoต้องการdtɔ̂ng-gaan
Da questo incrocio, ci aspettiamo di ottenere almeno una cucciolata di cagnolini che abbiano le caratteristiche che desideriamo.
3SostantivoB1
ronfare (suono)
Una parola onomatopeica che rappresenta il suono del russare. Spesso ripetuta come ครอกครอกkrɔ̂ɔk1una cucciolata; covata (di animali)2classificatore per una cucciolata di animali3ronfare (suono) ๆ o usata nell'espressione ครอกฟี้ครอกฟี้krɔ̂ɔk-fíiheavy, rhythmic snoring (onomatopoeia).
Esempi
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaพ่อpôrพ่อpôr1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: uomo; capo; figura paternaนอนnonนอนnon1dormire2sdraiarsi; reclinarsi3reclinato; sdraiatoกรนgronกรนgronrussareครอกๆkrôk krôkครอกๆkrôk krôk1suono del russare2grugnito di maialeเสียงดังมากsĭiang dang mâakเสียงดังมากsĭiang dang mâakmolto rumoroso
Ieri notte, papà ha russato molto forte.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnนอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làpเลยləəiเพราะprɔ́เพื่อนร่วมห้องpʉ̂ʉan-rûuam-hɔ̂ngนอนnɔɔnกรนครอกgron-krɔ̂ɔkฟี้fíiทั้งคืนtáng-kʉʉn
Non sono riuscito a dormire affatto perché il mio compagno di stanza ha russato rumorosamente per tutta la notte.
พอporหัวhŭuaถึงtĕungหมอนmŏnเขาkăoก็gâwหลับlàpและláeเริ่มrêrmส่งเสียงsòng sĭiangกรนgronครอกๆkrôk krôkทันทีtan tee
Non appena la sua testa ha toccato il cuscino, si è addormentato e ha iniziato immediatamente a russare (krohk krohk).
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛรอบข้างrɔ̂ɔp-kâangจะjàเสียงดังsǐiang-dangแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiเขาkǎoก็gɔ̂ยังคงyang-kongนอนหลับnɔɔn-làpสบายsà-baaiพร้อมกับprɔ́ɔm-gàpเสียงsǐiangกรนครอกgron-krɔ̂ɔkฟี้fíiที่tîiไม่สั่นคลอนmâi-sàn-klɔɔn
Non importa quanto fosse rumoroso l'ambiente circostante, continuava a dormire profondamente con il suo russare forte e costante.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassaNesso consonanticoNel nesso คร, la prima consonante ค stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
krɔ̂ɔk
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |