ผูกติด
pùuk-dtìtSignificati
1VerboB1
legare; fissare; attaccare [qcs]
legare, fissare o assicurare qualcosa in modo che resti unito a, o con, un'altra cosa
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareเชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1corda; fune2classificatore per elefanti domesticiผูกpùukผูกpùuk1legare [qualcosa]; fissare [qualcosa]2legare; connettere; associare3obbligare; vincolare; impegnare4comporre; ideareติดป้ายชื่อdtìt-bpâai-chʉ̂ʉติดป้ายชื่อdtìt-bpâai-chʉ̂ʉattaccare un cartellino con il nome; etichettare con un nomeไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2per dopo; in riserva3lasciare (qualcosa) così com'è4indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato5portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleกระเป๋าเดินทางgrà-bpǎo-dəən-taangกระเป๋าเดินทางgrà-bpǎo-dəən-taangvaligia; borsa da viaggio
Ha usato uno spago per legare l'etichetta del nome al bagaglio.
Altri 3 esempiMostra meno
อย่าลืมyàa-lʉʉmผูกติดpùuk-dtìtกล่องglɔ̀ngให้hâiแน่นnɛ̂nกับgàpท้ายtáaiรถกระบะrót-grà-bàก่อนgɔ̀ɔnออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangนะná
Non dimenticare di fissare saldamente la scatola sul retro del pick-up prima di partire.
ชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganผูกติดpùuk-dtìtถุงtǔngยังชีพyang-chîipไว้wáiกับgàpเสาบ้านsǎo-bâanที่tîiถูกtùukน้ำท่วมnáam-tûuamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคนพายเรือkon-paai-rʉʉaเข้าไปkâo-bpaiเอาaoได้dâai
Gli abitanti del villaggio hanno aiutato a legare i sacchi di sopravvivenza ai pali delle case allagate, in modo che le persone in barca potessero recuperarli.
นักวิจัยnák wí-jaiต้องdtôngผูกpòokติดเครื่องdtìt krêuuangติดตามdtìt dtaamสัญญาณsăn-yaanดาวเทียมdaao tiiamไว้บนwái bonหลังเต่าlăng dtàoทะเลtá-layอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangเพื่อpêuuaศึกษาsèuk-săaเส้นทางsên taangการอพยพgaan òp-pá-yópของมันkŏng man
I ricercatori devono fissare con cura il localizzatore satellitare sul dorso della tartaruga marina per studiarne la rotta migratoria.
2VerboB2
essere legato a [qcs]; dipendere da [qcs]
essere strettamente legato a, vincolato da, o dipendente da qualcosa e non facilmente separabile (spesso con กับกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio))
Esempi
ชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1vita (condizione di essere in vita)2vita (la propria vita; modo di vivere)3durata della vita; arco della vitaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosuo; sua; loroผูกติดกับpùuk-dtìt-gàpผูกติดกับpùuk-dtìt-gàp1legare [qcs] a [qcs]; fissare [qcs] a [qcs]2essere legato a [qlcs]; essere collegato a [qlcs]ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamiglia; nucleo familiareมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)กล้าglâaกล้าglâa1coraggioso; audace2osare3piantina; germoglio4coraggiosamente; audacementeตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaidecidereอะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2che; quale; che tipo di3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)ด้วยตัวเองdûuai-dtuua-eengด้วยตัวเองdûuai-dtuua-eengda sé; da solo; autonomamente
La sua vita è così strettamente legata alla sua famiglia che non osa prendere alcuna decisione da solo.
Altri 3 esempiMostra meno
ความสำเร็จkwaam-sǎm-rètของkɔ̌ɔngธุรกิจขนาดเล็กtú-rá-gìt-kà-nàat-lékมักจะmák-jàผูกติดpùuk-dtìtอยู่yùuกับgàpสภาพเศรษฐกิจsà-pâap-sèet-tà-gìtของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têet
Il successo delle piccole imprese è spesso legato alle condizioni economiche del paese.
ชะตากรรมchá-dtaa-gamของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtผูกติดกับpùuk-dtìt-gàpการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiของkɔ̌ɔngซีอีโอsii-ii-ooคนใหม่kon-màiว่าwâaจะjàนำพาองค์กรnam-paa-ong-gɔɔnไปbpaiในnaiทิศทางtít-taangใดdai
Il destino dell'azienda è legato alla decisione del nuovo CEO sulla direzione in cui guidare l'organizzazione.
ความเป็นอิสระkwaam-bpen-ìt-sà-ràทางการเงินtaang-gaan-ngənเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanเพราะprɔ́มันmanหมายถึงmǎai-tʉ̌ngการที่gaan-tîiเราraoไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngมีชีวิตmii-chii-wítที่tîiผูกติดกับpùuk-dtìt-gàpความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaจากjàakคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
L'indipendenza finanziaria è importante perché significa che non dobbiamo vivere una vita che dipenda dall'aiuto degli altri.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
pùuk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ผูกpùukผูกpùuk1legare [qualcosa]; fissare [qualcosa]2legare; connettere; associare3obbligare; vincolare; impegnare4comporre; idearelegare [qualcosa]; fissare [qualcosa]Parte 1
+
ผูกติดpùuk-dtìtผูกติดpùuk-dtìtlegare; fissare; attaccare [qcs]legare; fissare; attaccare [qcs]Parola