ผูกติด(pòok dtìt)
Significati
1VerboB1
legare; fissare; attaccare [qcs]
legare, fissare o assicurare qualcosa in modo che resti unito a, o con, un'altra cosa
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]เชือกchûueakเชือกchûueak1spago; cordoncino2corda del ring (pugilato)3classificatore per corde/funi4corda; funeผูกpòokผูกpòok1legare [qualcosa]; fissare [qualcosa]2legare; connettere; associare3comporre versi a forma fissa4obbligare; vincolare; impegnareติดป้ายชื่อdtìt bpâai chêuuติดป้ายชื่อdtìt bpâai chêuuattaccare un cartellino con il nome; etichettare con un nomeไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioกระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangกระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangvaligia; borsa da viaggio
Ha usato uno spago per legare l'etichetta del nome al bagaglio.
2VerboB2
essere legato a [qcs]; dipendere da [qcs]
essere strettamente legato a, vincolato da, o dipendente da qualcosa e non facilmente separabile (spesso con กับกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta))
Esempi
ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vita (la propria vita; modo di vivere)2durata della vita; arco della vita3vita (condizione di essere in vita)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroผูกติดกับpòok dtìt gàpผูกติดกับpòok dtìt gàp1legare [qcs] a [qcs]; fissare [qcs] a [qcs]2essere legato a [qlcs]; essere collegato a [qlcs]ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famiglia; nucleo familiare2nucleo familiare (sociologico)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)กล้าglâaกล้าglâa1coraggioso; audace2osare3piantina; germoglio4coraggiosamente; audacementeตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidereอะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2quale; che (modificatore)3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)ด้วยตัวเองdûuai dtuua ayngด้วยตัวเองdûuai dtuua ayng1da solo; personalmente; in modo indipendente2da solo; automaticamente
La sua vita è così strettamente legata alla sua famiglia che non osa prendere alcuna decisione da solo.
Parole correlate
Significato simile
ยึดติดyéut dtìtยึดติดyéut dtìt1attaccarsi; aderire (a [qcs])2aggrapparsi a; essere fissato su3attaccato; aderente
- attaccarsi; aderire (a [qcs])
- aggrapparsi a; essere fissato su
- attaccato; aderente
ผูกพันpòok panผูกพันpòok pan1sentirsi legato; essere affezionato2essere vincolato; essere obbligato3legame; attaccamento; obbligo
- sentirsi legato; essere affezionato
- essere vincolato; essere obbligato
- legame; attaccamento; obbligo
มัดmátมัดmát1legare; raggruppare; creare un fascio2mazzo; fascio; mazzetta3classificatore: mazzi/fasci4fascio muscolare (anatomia); classificatore per muscoli
- legare; raggruppare; creare un fascio
- mazzo; fascio; mazzetta
- classificatore: mazzi/fasci
- fascio muscolare (anatomia); classificatore per muscoli
ยึดyéutยึดyéut1sequestrare; confiscare2occupare; prendere il controllo (di un luogo/veicolo)3tenere; stringere; fissare; assicurare4aderire a; attenersi a (principio/posizione)
- sequestrare; confiscare
- occupare; prendere il controllo (di un luogo/veicolo)
- tenere; stringere; fissare; assicurare
- aderire a; attenersi a (principio/posizione)
Analisi della parola
+
ผูกติดpòok dtìtผูกติดpòok dtìtlegare; fissare; attaccare [qcs]