การย่อ
gaan-yɔ̂ɔSignificati
1SostantivoB1
sintesi; compendio
L'atto di abbreviare un testo o un resoconto conservandone i punti principali o il contenuto essenziale.
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เรียนriianเรียนriian1studiare; imparare2informare con rispetto; rivolgersi a (formale)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)การย่อgaan-yɔ̂ɔการย่อgaan-yɔ̂ɔ1sintesi; compendio2abbreviazione3riduzione delle dimensioni4accovacciarsi; abbassare il corpoข่าวkàaoข่าวkàao1notizie; notiziario2diceria; voceให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)สั้นsânสั้นsân1corto in lunghezza2breve (tempo)3concisoและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ได้ใจความdâai-jai-kwaamได้ใจความdâai-jai-kwaam1cogliere il punto principale; afferrare il senso2coerente; comprensibile
Oggi abbiamo imparato ad abbreviare un articolo di cronaca mantenendone i punti principali.
Altri 3 esempiMostra meno
การย่อgaan-yɔ̂ɔเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiให้hâiเหลือlʉ̌ʉaหนึ่งnʉ̀ngหน้าnâaต้องdtɔ̂ngเก็บgèpเหตุการณ์สำคัญhèet-gaan-sǎm-kanไว้wáiให้hâiครบkróp
Ridurre questo racconto a una pagina richiede di mantenere tutti gli eventi importanti.
ฉันchǎnฝึกfʉ̀kการย่อgaan-yɔ̂ɔบทความbòt-kwaamโดยdooiอ่านàanให้hâiจบjòpก่อนgɔ̀ɔnแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngเขียนkǐianเฉพาะchà-pɔ́ประเด็นหลักbprà-den-làk
Mi esercito a riassumere gli articoli leggendoli prima fino alla fine e poi scrivendo solo i punti principali.
การย่อgaan-yɔ̂ɔรายงานraai-ngaanที่ดีtîi-diiไม่ใช่mâi-châiเพียงpiiangการตัดgaan-dtàtข้อความkɔ̂ɔ-kwaamออกɔ̀ɔkแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngรักษาrák-sǎaสาระสำคัญsǎa-rá-sǎm-kanและlɛ́ความเชื่อมโยงkwaam-chʉ̂ʉam-yoongของkɔ̌ɔngเหตุผลhèet-pǒnไว้wáiด้วยdûuai
Riassumere bene una relazione non significa semplicemente tagliare del testo; richiede anche di preservare i contenuti essenziali e i collegamenti logici.
2SostantivoB1
abbreviazione
L'atto di accorciare una parola, un nome o un'espressione, spesso usando le lettere iniziali o una forma abbreviata.
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)สอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1insegnare [qcs] a [qlcn]2ammonire; dare una guida moraleการย่อgaan-yɔ̂ɔการย่อgaan-yɔ̂ɔ1sintesi; compendio2abbreviazione3riduzione delle dimensioni4accovacciarsi; abbassare il corpoคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)กิโลกรัมgì-loo-gramกิโลกรัมgì-loo-gram1chilogrammo (kg)2classificatore: chilogrammiเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneกิโลกรัมgì-loo-gramกิโลกรัมgì-loo-gram1chilogrammo (kg)2classificatore: chilogrammi
Oggi l'insegnante ci ha insegnato ad abbreviare la parola che significa «chilogrammo» in «กก.».
Altri 3 esempiMostra meno
การย่อgaan-yɔ̂ɔชื่อchʉ̂ʉกรุงเทพมหานครgrung-têep-má-hǎa-ná-kɔɔnเป็นbpenกรุงเทพมหานครgrung-têep-má-hǎa-ná-kɔɔnช่วยให้chûuai-hâiเขียนkǐianได้dâaiเร็วขึ้นreo-kʉ̂n
Abbreviare il nome Bangkok in «กทม.» permette di scriverlo più rapidamente.
เวลาwee-laaจดบันทึกjòt-ban-tʉ́kฉันchǎnประหยัดbprà-yàtเวลาwee-laaด้วยdûuaiการย่อgaan-yɔ̂ɔคำว่าkam-wâaชั่วโมงchûua-moongเป็นbpenชั่วโมงchûua-moong
Quando prendo appunti, risparmio tempo abbreviando la parola che significa «ora» in «ชม.».
การย่อgaan-yɔ̂ɔชื่อหน่วยงานchʉ̂ʉ-nùuai-ngaanช่วยให้chûuai-hâiเอกสารèek-gà-sǎanกระชับgrà-chápขึ้นkʉ̂nแต่dtɛ̀ɛควรkuuanระบุชื่อrá-bù-chʉ̂ʉเต็มdtemเมื่อmʉ̂ʉaกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganความสับสนkwaam-sàp-sǒn
Abbreviare i nomi delle organizzazioni rende i documenti più concisi, ma alla prima menzione si dovrebbe indicare il nome completo per evitare confusione.
3SostantivoB1
riduzione delle dimensioni
L'atto di rendere qualcosa più piccolo, per esempio riducendo le dimensioni di un'immagine, di un disegno o di un progetto.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareแอปɛ́pแอปɛ́papp; applicazione (software)นี้níiนี้níi1questo2questo quiในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)การย่อgaan-yɔ̂ɔการย่อgaan-yɔ̂ɔ1sintesi; compendio2abbreviazione3riduzione delle dimensioni4accovacciarsi; abbassare il corpoรูปrûupรูปrûup1immagine; foto; figura2forma; sagoma; figura3fisico; forma del corpo4statua; immagine scolpita; figura5forma grammaticaleให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)เล็กลงlék-longเล็กลงlék-longrimpicciolirsi; diminuire
Uso questa app per rimpicciolire le immagini.
Altri 3 esempiMostra meno
การย่อgaan-yɔ̂ɔแผนผังpɛ̌ɛn-pǎngให้hâiพอดีpɔɔ-diiกับgàpหน้ากระดาษnâa-grà-dàatทำให้tam-hâiตัวหนังสือdtuua-nǎng-sʉ̌ʉเล็กlékจนjonอ่านàanยากyâak
Ridurre il diagramma per adattarlo alla pagina ha reso il testo così piccolo da risultare difficile da leggere.
การย่อgaan-yɔ̂ɔรูปrûupก่อนgɔ̀ɔnพิมพ์pimช่วยให้chûuai-hâiเราraoใส่sàiรูปrûupได้dâaiหลายlǎaiรูปrûupในnaiหน้าnâaเดียวdiiao
Ridurre le immagini prima di stamparle ci permette di inserirne diverse in una sola pagina.
ในnaiการย่อgaan-yɔ̂ɔภาพpâapควรkuuanรักษาสัดส่วนrák-sǎa-sàt-sùuanเดิมdəəmไว้wáiมิฉะนั้นmí-chà-nánภาพpâapอาจàatบิดเบี้ยวbìt-bîiaoแม้mɛ́ɛจะjàมีmiiขนาดพอดีkà-nàat-pɔɔ-diiกับgàpพื้นที่pʉ́ʉn-tîiที่tîiกำหนดgam-nòt
Quando si riduce un'immagine, occorre conservarne le proporzioni originali; altrimenti potrebbe deformarsi, anche se si adatta allo spazio assegnato.
4SostantivoB1
accovacciarsi; abbassare il corpo
L'atto di piegare le ginocchia per abbassare il corpo, senza necessariamente sedersi.
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)สอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1insegnare [qcs] a [qlcn]2ammonire; dare una guida moraleการย่อgaan-yɔ̂ɔการย่อgaan-yɔ̂ɔ1sintesi; compendio2abbreviazione3riduzione delle dimensioni4accovacciarsi; abbassare il corpoเข่าkàoเข่าkàoginocchioในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1ora (60 minuti)2classificatore: ore3ora di lezioneเต้นรำdtên-ramเต้นรำdtên-ram1ballare; danzare (formale/standard)2danza; ballo
Oggi l'insegnante ci ha insegnato a piegare le ginocchia durante la lezione di danza.
Altri 3 esempiMostra meno
การย่อgaan-yɔ̂ɔเข่าkàoเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiก่อนgɔ̀ɔnกระโดดgrà-dòotช่วยให้chûuai-hâiกระโดดgrà-dòotได้dâaiสูงขึ้นsǔung-kʉ̂n
Piegare leggermente le ginocchia prima di saltare aiuta a saltare più in alto.
ถ้าtâaรู้สึกrúu-sʉ̀kเจ็บjèpเข่าkàoระหว่างrá-wàangการย่อตัวgaan-yɔ̂ɔ-dtuuaให้hâiหยุดพักyùt-pákก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iลองlɔɔngใหม่mài
Se ti fanno male le ginocchia mentre ti abbassi in uno squat, fai una pausa prima di riprovare.
ระหว่างrá-wàangการย่อตัวgaan-yɔ̂ɔ-dtuuaเพื่อpʉ̂ʉaยกyókของหนักkɔ̌ɔng-nàkควรkuuanงอngɔɔเข่าkàoและlɛ́รักษาrák-sǎaแนวหลังnɛɛo-lǎngให้hâiตรงdtrongเพื่อpʉ̂ʉaลดแรงlót-rɛɛngกดgòtที่tîiกระดูกสันหลังgrà-dùuk-sǎn-lǎng
Quando ti abbassi per sollevare qualcosa di pesante, piega le ginocchia e tieni la schiena dritta per ridurre la pressione sulla colonna vertebrale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ร, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
gaan
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ย่อyɔ̂ɔย่อyɔ̂ɔ1condensare; riassumere2abbreviare3ridurre a icona; rimpicciolire4condensato; abbreviatocondensare; riassumereParte 2
การย่อgaan-yɔ̂ɔการย่อgaan-yɔ̂ɔsintesi; compendiosintesi; compendioParola