ได้ใจความ(dâi jai kwaam)

Significati

1VerboB2

cogliere il punto principale; afferrare il senso

Comprendere il significato essenziale o il punto principale di ciò che viene detto o scritto.

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)อ่านàanอ่านàan1leggere2leggere ad alta voce; pronunciare3interpretare; dare un sensoอีเมลee-maynอีเมลee-mayn1email; e-mail2inviare un'emailของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroหลายรอบlăai rôpหลายรอบlăai rôp1molte volte; diverse volte; ripetutamente2molti round; molti giriแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ได้ใจความdâi jai kwaamได้ใจความdâi jai kwaam1cogliere il punto principale; afferrare il senso2coerente; comprensibileว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1volere; desiderare2avere bisogno; richiedere3cercare; richiedereอะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2quale; che (modificatore)3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)
Ho letto la sua email diverse volte ma non riuscivo ancora a capire il punto principale di ciò che voleva.
2AggettivoB2

coerente; comprensibile

Detto di un discorso o di uno scritto chiaro e sensato; comprensibile.

Esempi

กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1per favore (richiesta cortese/formale)2gentilezza; benevolenza3gentile; benevoloเขียนkĭianเขียนkĭian1scrivere2comporre; redigere3compilare4disegnare; fare uno schizzo5scrivere (dati); masterizzareสรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1riassunto; sintesi2riassumere; concludere3in sintesi; in breveรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapporto; resoconto (documento)2riferire; informare ufficialmente3presentarsi; fare rapportoให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireสั้นsânสั้นsân1corto (lunghezza)2breve (tempo)3conciso4scarso; insufficienteและláeและláee (congiunzione coordinativa)ได้ใจความdâi jai kwaamได้ใจความdâi jai kwaam1cogliere il punto principale; afferrare il senso2coerente; comprensibile
Per favore, scrivi un riassunto del rapporto che sia breve e comprensibile.

Parole correlate

Analisi della parola

ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoParte 1
+
ใจความjai kwaamใจความjai kwaam1sostanza; contenuto essenziale2idea principale; succoParte 2
ได้ใจความdâi jai kwaamได้ใจความdâi jai kwaamcogliere il punto principale; afferrare il senso