ความเชื่อมโยง(kwaam chêuuam yohng)
Significati
1SostantivoB1
connessione; legame; relazione
una relazione o un legame che unisce persone, idee, eventi o cose
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)มีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereความเชื่อมโยงkwaam chêuuam yohngความเชื่อมโยงkwaam chêuuam yohngconnessione; legame; relazioneกับgàpกับgàp1a; verso (destinatario/bersaglio)2e (informale)3con; insieme a4classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)5contorno; accompagnamento6contro; versusเขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiเพราะpráwเพราะpráw1a causa di; per via di2perché3melodioso; dal suono piacevoleเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1provenire/venire da (fonte/origine)2derivare da; essere dovuto a3avere origine/derivare daจังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàtprovinciaเดียวกันdiao ganเดียวกันdiao ganlo stesso; identico
Sento un legame con lui perché veniamo dalla stessa provincia.
Altri 11 esempiMostra meno
ตำรวจdtam-rùuatกำลังgam-langสืบสวนsèup-sŭuanหาhăaความเชื่อมโยงkwaam chêuuam yohngระหว่างrá-wàangผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiกับgàpเหตุการณ์hèt gaanที่têeเกิดขึ้นgèrt kêun
La polizia sta indagando sul collegamento tra il sospettato e l'incidente.
นวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrêuuangนี้néeเล่าถึงlâo tĕungความเชื่อมโยงkwaam chêuuam yohngทางtaangความรู้สึกkwaam róo-sèukระหว่างrá-wàangพี่น้องpêe nóngที่têeพลัดพรากplát prâakจากกันjàak gan
Questo romanzo narra del legame emotivo tra fratelli che sono stati separati.
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatพยายามpà-yaa-yaamอธิบายà-tí-baaiความเชื่อมโยงkwaam chêuuam yohngที่têeซับซ้อนsáp sónระหว่างrá-wàangการปฏิวัติอุตสาหกรรมgaan bpà-dtì-wát ùt-săa-hà-gamกับgàpการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengทางสังคมtaang săng-kom
Gli storici cercano di spiegare il complesso legame tra la Rivoluzione Industriale e il cambiamento sociale.
งานวิจัยngaan wí-jaiชิ้นนี้chín néeแสดงให้เห็นsà-daeng hâi hĕnความเชื่อมโยงkwaam chêuuam yohngระหว่างrá-wàangการนอนหลับgaan non làpเพียงพอpiiang porกับgàpผลการเรียนpŏn gaan riianที่têeดีขึ้นdee kêun
Questa ricerca mostra una correlazione tra un sonno sufficiente e migliori prestazioni accademiche.
นักวิเคราะห์nák wí-krórกำลังgam-langศึกษาsèuk-săaความเชื่อมโยงkwaam chêuuam yohngของkŏngราคาน้ำมันraa-kaa nám-manกับgàpดัชนีdàt-chá-neeตลาดหุ้นdtà-làat hûn
Gli analisti stanno studiando la correlazione tra i prezzi del petrolio e l'indice del mercato azionario.
มีmeeหลักฐานlàk tăanทางสถิติtaang sà-tì-dtìที่têeชี้ให้เห็นchée hâi hĕnความเชื่อมโยงkwaam chêuuam yohngอย่างมีนัยสำคัญyàang mee nai săm-kanระหว่างrá-wàangการสูบบุหรี่gaan sòop bù-rèeกับgàpความเสี่ยงkwaam sìiangในnaiการเป็นgaan bpenมะเร็งปอดmá-reng bpòt
Esistono prove statistiche che indicano una correlazione significativa tra il fumo e il rischio di sviluppare il cancro ai polmoni.
แม้máeเราraoจะjàพบpópความเชื่อมโยงkwaam chêuuam yohngระหว่างrá-wàangตัวแปรdtuua bpraeสองsŏngตัวdtuuaนี้néeแต่dtàeเราraoยังyangไม่สามารถmâi săa-mâatสรุปsà-rùpได้dâiว่าwâaตัวหนึ่งdtuua nèungเป็นสาเหตุbpen săa-hètของkŏngอีกèekตัวหนึ่งdtuua nèung
Sebbene abbiamo trovato una correlazione tra queste due variabili, non possiamo ancora concludere che l'una causi l'altra.
อินเทอร์เน็ตin-ter-nètสร้างsâangความเชื่อมโยงkwaam chêuuam yohngระหว่างrá-wàangผู้pôoคนทั่วโลกkon tûua lôhk
Internet crea interconnessione tra le persone in tutto il mondo.
วิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt sèt-tà-gìtครั้งนี้kráng néeแสดงให้เห็นถึงsà-daeng hâi hĕn tĕungความเชื่อมโยงkwaam chêuuam yohngของkŏngระบบการเงินrà-bòp gaan ngernโลกlôhkที่têeทุกtúkประเทศbprà-tâetต่างdtàangส่งผลกระทบsòng pŏn grà-tópถึงtĕungกันgan
Questa crisi economica dimostra l'interconnessione del sistema finanziario globale, in cui tutti i paesi si influenzano a vicenda.
การทำความเข้าใจgaan tam kwaam kâo-jaiความเชื่อมโยงkwaam chêuuam yohngอันanซับซ้อนsáp sónของkŏngระบบนิเวศrá-bòp ní-wêtเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng săm-kanอย่างยิ่งyàang yîngต่อdtòการอนุรักษ์gaan à-nú-rákความหลากหลายทางชีวภาพkwaam làak-lăai taang chee-wá-pâap
Comprendere la complessa interconnessione dell'ecosistema è fondamentale per conservare la biodiversità.
ปรัชญาbpràt-yaaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaเน้นย้ำnén yámถึงtĕungความเชื่อมโยงkwaam chêuuam yohngของkŏngสรรพสิ่งsàp-pá-sìngภายใต้paai dtâiกฎgòtแห่งhàengเหตุhètและláeผลpŏnหรือrĕuที่เรียกว่าtêe rîiak wâaปฏิจจสมุปบาทbpà-dtìt-jà-sà-mùp-bàat
La filosofia buddista sottolinea l'interconnessione di tutte le cose sotto la legge di causa ed effetto, nota come Origine Dipendente (Paticcasamuppāda).
Parole correlate
Significato simile
คอนเนกชันkon-nék-chanคอนเนกชันkon-nék-chan1contatti; rete di conoscenze (persone)2connessione (tecnica)3influenza tramite conoscenze; appoggi4connessione (legame; relazione)
- contatti; rete di conoscenze (persone)
- connessione (tecnica)
- influenza tramite conoscenze; appoggi
- connessione (legame; relazione)
ความเกี่ยวเนื่องkwaam gìiao nêuuangความเกี่ยวเนื่องkwaam gìiao nêuuangconnessione; rilevanza; relazione
connessione; rilevanza; relazione
ความเกี่ยวพันkwaam gìiao panความเกี่ยวพันkwaam gìiao panconnessione; relazione; coinvolgimento
connessione; relazione; coinvolgimento
การเชื่อมต่อgaan chêuuam dtòการเชื่อมต่อgaan chêuuam dtò1connettività dei trasporti; collegamento tra servizi di trasporto2connessione; collegamento3connessione di rete/internet; connettività
- connettività dei trasporti; collegamento tra servizi di trasporto
- connessione; collegamento
- connessione di rete/internet; connettività
ความเกี่ยวข้องkwaam gìao kôngความเกี่ยวข้องkwaam gìao kôngrelazione; connessione; coinvolgimento; rilevanza
relazione; connessione; coinvolgimento; rilevanza
Analisi della parola
+
ความเชื่อมโยงkwaam chêuuam yohngความเชื่อมโยงkwaam chêuuam yohngconnessione; legame; relazione