แนวหลัง(naeo lăng)

Significati

1SostantivoB2

retrovie; linea difensiva

La linea o l'area posteriore, specialmente in una formazione militare o nella difesa di una squadra sportiva.

Esempi

ผู้รักษาประตูpôo rák-săa bprà-dtooผู้รักษาประตูpôo rák-săa bprà-dtooportiereตะโกนdtà-gohnตะโกนdtà-gohngridare; urlare; chiamare a gran voceสั่งให้sàng hâiสั่งให้sàng hâiordinare a [qcn.] di fare [qcs.]ผู้เล่นpôo lênผู้เล่นpôo lên1giocatore; videogiocatore2partecipante; operatore in un mercato o settoreแนวหลังnaeo lăngแนวหลังnaeo lăng1retrovie; personale di supporto2retrovie; linea difensivaขยับkà-yàpขยับkà-yàp1spostare leggermente; muovere di poco2avanzare leggermente; salire3regolare; mettere a puntoตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1posto; collocazione; ordine2posizione; luogo; punto3rango; status4posizione; incarico; qualifica; ruolo
Il portiere ha gridato ai giocatori della linea difensiva di cambiare posizione.
Altri 3 esempi
ทีมteemของเราkŏng raoมีmeeจุดอ่อนjùt ònที่têeแนวหลังnaeo lăngเพราะpráwกองหลังตัวกลางgong lăng dtuua glaangได้รับบาดเจ็บdâi ráp bàat jèp
La nostra squadra ha un punto debole nella linea difensiva perché il difensore centrale è infortunato.
โค้ชkóhtปรับแทคติกbpràp táek-dtìkโดยdoiสั่งให้sàng hâiแนวหลังnaeo lăngดันdanสูงขึ้นsŏong kêunเพื่อpêuuaบีบbèepพื้นที่púen têeของkŏngคู่ต่อสู้kôo dtòr sôo
L'allenatore ha modificato la tattica ordinando alla linea difensiva di salire più in alto per comprimere lo spazio degli avversari.
ในnaiการรบgaan rópครั้งkrángนั้นnánหน่วยปืนnùuai bpeunใหญ่yàiถูกtòokวางกำลังwaang gam-langไว้wáiที่têeแนวหลังnaeo lăngเพื่อpêuuaยิงyingสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnทหารราบtá-hăan râapที่têeแนวหน้าnaeo nâa
In quella battaglia, le unità di artiglieria furono posizionate nella linea di retroguardia per fornire supporto di fuoco alla fanteria in prima linea.
2SostantivoB2

retrovie; personale di supporto

Persone o unità che supportano l'azione principale dalle retrovie, lontano dalla prima linea.

Esempi

ทีมแพทย์teem pâetทีมแพทย์teem pâetéquipe medica; team medicoและláeและláee (congiunzione coordinativa)พยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1infermiere2assistere; prendersi cura diทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareในฐานะnai tăa-náในฐานะnai tăa-nácome; in qualità di; nel ruolo diแนวหลังnaeo lăngแนวหลังnaeo lăng1retrovie; personale di supporto2retrovie; linea difensivaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diรักษาrák-săaรักษาrák-săa1ricoprire (una carica); fungere da2mantenere (una promessa); osservare (una legge)3preservare; mantenere; conservare4fare la guardia; sorvegliare; proteggere5trattare; curareทหารtá-hăanทหารtá-hăan1militare (come modificatore)2le forze armate; l'esercito3soldato; militareที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)บาดเจ็บbàat jèpบาดเจ็บbàat jèp1ferito; infortunato (fisicamente)2ferirsi; subire lesioni
L'equipe di medici e infermieri lavora come unità di supporto nelle retrovie per curare i soldati feriti.
Altri 3 esempi
ภรรยาpan-rá-yaaของkŏngทหารtá-hăanก็gâwเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanแนวหลังnaeo lăngที่têeคอยkoiให้กำลังใจhâi gam-lang-jaiสามีsăa-meeที่อยู่têe yòoชายแดนchaai daen
Le mogli dei soldati sono come la linea di supporto, incoraggiando i mariti al confine.
การส่งกำลังบำรุงgaan sòng gam-lang bam-rungของkŏngหน่วยnùuaiแนวหลังnaeo lăngมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanอย่างยิ่งyàang yîngต่อdtòความสำเร็จkwaam săm-rètของkŏngภารกิจpaa-rá-gìtในnaiแนวหน้าnaeo nâa
Il rifornimento logistico dalle unità di supporto nelle retrovie è fondamentale per il successo della missione in prima linea.
แม้máeจะjàไม่ได้mâi dâaiสู้รบsôo rópโดยตรงdoy dtrongแต่dtàeความมั่นคงkwaam mân kongของkŏngแนวหลังnaeo lăngเป็นbpenปัจจัยbpàt-jaiที่têeส่งผลต่อsòng pŏn dtòrขวัญและกำลังใจkwăn láe gam-lang-jaiของkŏngทหารtá-hăanแนวหน้าnaeo nâa
Sebbene non combattano direttamente, la stabilità dell'area di supporto nelle retrovie è un fattore che influenza il morale dei soldati in prima linea.

Parole correlate

Analisi della parola

แนวnaeoแนวnaeo1direzione; approccio; tendenza; orientamento2genere; stile3colloquiale: anticonvenzionale; artistico; personale4linea; fila; allineamento; formazione5linea di confine; demarcazione6linea guida; principio; linea politicaParte 1
+
หลังlăngหลังlăng1dietro; sul retro di2schiena (del corpo)3CL: edificio; casa; struttura4dopo; in seguito a5parte posteriore; retroParte 2
แนวหลังnaeo lăngแนวหลังnaeo lăngretrovie; linea difensiva