แยกย้าย
yɛ̂ɛk-yáaiSignificato
1VerboB1
separarsi; dividersi; prendere strade diverse
disperdersi o separarsi, con ogni persona che va per la propria strada dopo essere stati insieme
Esempi
กินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1fare un pasto; mangiare (in generale)2mangiare riso (letterale)เสร็จsètเสร็จsèt1finito; terminato2finire; essere terminato3spacciato; fregato (slang)4raggiungere l'orgasmo; venire (informale, eufemistico)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)พวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1noi; ci2il nostro gruppo; la nostra parteก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaแยกย้ายyɛ̂ɛk-yáaiแยกย้ายyɛ̂ɛk-yáaisepararsi; dividersi; prendere strade diverseกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanandare o tornare a casa; fare ritorno a casa
Dopo aver finito il pasto, ognuno di noi è tornato a casa per conto proprio.
Altri 3 esempiMostra meno
ประชุมbprà-chumจบjòpแล้วlɛ́ɛoทุกคนtúk-konแยกย้ายyɛ̂ɛk-yáaiไปทำงานbpai-tam-ngaanของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
La riunione è terminata e tutti si sono divisi per svolgere il proprio lavoro.
หลังlǎngคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətคนดูkon-duuแยกย้ายกันyɛ̂ɛk-yáai-ganอย่างyàangเป็นระเบียบbpen-rá-bìiapตามdtaamทางออกtaang-ɔ̀ɔk
Dopo il concerto, il pubblico si è disperso in modo ordinato verso le uscite.
ฝนfǒnเริ่มrə̂əmตกหนักdtòk-nàkพวกเราpûuak-raoเลยləəiตกลงกันdtòk-long-ganว่าwâaแยกย้ายyɛ̂ɛk-yáaiก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iนัดnátกันganใหม่màiอีกìikวันwan
Quando ha iniziato a piovere a dirotto, abbiamo concordato di separarci e di organizzarci per incontrarci di nuovo un altro giorno.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
yɛ̂ɛk
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
แยกyɛ̂ɛkแยกyɛ̂ɛk1separare; dividere; spartire2incrocio; intersezione3distinguere; riconoscere4separato; distinto; individuale5diramarsi; biforcarsiseparare; dividere; spartireParte 1
+
ย้ายyáaiย้ายyáai1spostare; trasferire2traslocare3trasferire / trasferirsi (lavoro; scuola; dipartimenti)spostare; trasferireParte 2
แยกย้ายyɛ̂ɛk-yáaiแยกย้ายyɛ̂ɛk-yáaisepararsi; dividersi; prendere strade diversesepararsi; dividersi; prendere strade diverseParola