แยกย้าย

yâek yáai

Significati

1SostantivoB1

separarsi; dividersi; prendere strade diverse

disperdersi o separarsi, con ogni persona che va per la propria strada dopo essere stati insieme

Esempi

กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1fare un pasto; mangiare (in generale)2mangiare riso (letterale)3mangiare fuori; andare a mangiare insiemeเสร็จsètเสร็จsèt1finito; terminato2finire; essere terminato3pronto; tutto pronto4spacciato; fregato (slang)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1noi; ci2il nostro gruppo; la nostra parteก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaแยกย้ายyâek yáaiแยกย้ายyâek yáaisepararsi; dividersi; prendere strade diverseกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanandare o tornare a casa; fare ritorno a casa
Dopo aver finito il pasto, ognuno di noi è tornato a casa per conto proprio.

Parole correlate

Significato simile

แยกย้ายกันyâek yáai ganแยกย้ายกันyâek yáai gansepararsi; disperdersi

separarsi; disperdersi

แยกกันyâek ganแยกกันyâek gan1separarsi; andare separatamente2vivere separati; essere separati3separatamente; a parte
  • separarsi; andare separatamente
  • vivere separati; essere separati
  • separatamente; a parte
แยกทางกันyâek taang ganแยกทางกันyâek taang gan1lasciarsi; separarsi (relazione)2prendere strade diverse; separarsi
  • lasciarsi; separarsi (relazione)
  • prendere strade diverse; separarsi
สลายsà-laaiสลายsà-laai1dissolversi; disintegrarsi2disperdere; sciogliere (una folla)3dissiparsi; svanire (emozione/tensione)4decadere; decomporsi; degradarsi
  • dissolversi; disintegrarsi
  • disperdere; sciogliere (una folla)
  • dissiparsi; svanire (emozione/tensione)
  • decadere; decomporsi; degradarsi
กระจัดgrà-jàtกระจัดgrà-jàt1sparso; disperso (spesso in กระจัดกระจาย)2spargersi; disperdersi
  • sparso; disperso (spesso in กระจัดกระจาย)
  • spargersi; disperdersi

Analisi della parola

แยกyâekแยกyâek1[to] separate; split; divide2[to] distinguish; tell apart3[to] branch off4junction; intersection5separate; distinct; individualParte 1
+
ย้ายyáaiย้ายyáai1[to] move; relocate2[to] transfer (jobs; schools; departments)3[to] move houseParte 2
แยกย้ายyâek yáaiแยกย้ายyâek yáaisepararsi; dividersi; prendere strade diverse