โมดัล(moh-dan)
Arti
1Kata SifatB2
dialog modal; jendela modal
Kotak dialog atau jendela yang menghalangi interaksi dengan antarmuka utama hingga ditutup.
Contoh
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1setelah; begitu (klausa)2setelah; sesudah (waktu)กดgòtกดgòt1mengklik; mengetuk (tombol)2menekan; mendorong ke bawah3menekan; menahanปุ่มbpùmปุ่มbpùm1papila; nodul (biologi/medis)2tuts (papan ketik); tombol3tonjolan; benjolan4tombol (kontrol perangkat)ลบlópลบlóp1negatif2menghapus; menghilangkan3minus; negatif4mengurangiจะมีjà meeจะมีjà meeakan ada; akan memiliki (di masa depan)หน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1jendela2jendela (komputasi)โมดัลmoh-danโมดัลmoh-dan1modal (musik)2serat modal; kain modal3modal (linguistik)4dialog modal; jendela modalเด้งdêngเด้งdêng1memantul; melenting kembali2mendepak [seseorang]; memecat (informal)3muncul tiba-tiba (UI/notifikasi)4kenyal; lenting5diberhentikan/dimutasi (slang birokrasi)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1timbul; muncul; mengemuka2naik; meningkat3naik; datang ke atas4bangkit; berdiri5menjadi; mulai menjadi (perubahan keadaan)ให้hâiให้hâi1sampai; sehingga (hasil)2menyuruh; menyebabkan3memberi; menyediakan4mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan5agar; supaya6untuk (kepentingan)ยืนยันyeun yanยืนยันyeun yan1mengonfirmasi; menegaskan2memverifikasi; memvalidasi; mengautentikasi3bersikeras; berpendirian teguhอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek kránglagi; sekali lagi
Setelah Anda menekan tombol 'Hapus', jendela modal akan muncul untuk meminta konfirmasi lagi.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
นักออกแบบnák òk bàepUIแนะนำnáe-namว่าwâaเราraoไม่ควรmâi kuuanใส่sàiข้อมูลkôr moonในnaiหน้าต่างnâa dtàangโมดัลmoh-danเยอะเกินไปyér gern bpai
Desainer UI menyarankan agar kita tidak memasukkan terlalu banyak informasi ke dalam jendela modal.
การใช้gaan cháiโมดัลmoh-danเพื่อpêuuaแสดงsà-daengข้อผิดพลาดkôr pìt plâatที่สำคัญtêe săm-kanเป็นbpenแนวทางปฏิบัติnaeo taang bpà-dtì-bàtที่ดีtêe deeเพราะpráwมันmanบังคับbang-kápให้hâiผู้ใช้pôo cháiต้องdtôngรับทราบráp sâapปัญหาbpan-hăaก่อนที่gòn têeจะjàดำเนินการต่อdam-nern-gaan dtòrได้dâi
Menggunakan modal untuk menampilkan kesalahan kritis adalah praktik yang baik karena memaksa pengguna untuk mengetahui masalah tersebut sebelum mereka dapat melanjutkan.
ข้อเสียkôr sĭiaอย่างหนึ่งyàang nèungของkŏngหน้าต่างnâa dtàangโมดัลmoh-danคือkeuมันmanขัดจังหวะkàt jang-wàการทำงานgaan tam ngaanของkŏngผู้ใช้pôo cháiโดยสิ้นเชิงdoi sîn cherngซึ่งsêungต่างจากdtàang jàakข้อความkôr kwaamแจ้งเตือนjâeng dteuuanแบบbàepnon-modal
Salah satu kekurangan jendela modal adalah ia sepenuhnya mengganggu alur kerja pengguna, tidak seperti notifikasi non-modal.
2Kata SifatB2
serat modal; kain modal
Jenis serat selulosa regenerasi dalam keluarga rayon yang dikenal lembut dan memiliki sirkulasi udara yang baik, atau kain yang dibuat dari serat tersebut.
Contoh
ฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)ชอบchôpชอบchôp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)ชุดนอนchút nonชุดนอนchút nonpiyama; baju tidurที่têeที่têe1di; dalam; ke suatu tempat2penggolong: tempat; kursi; porsi per orang3ketika; saat (penanda waktu)4tempat; posisi; kursi; ruang5penanda bilangan tingkat6yang (penanda relatif)ทำจากtam jàakทำจากtam jàak1membuat [sesuatu] dari [sesuatu]2terbuat dari [sesuatu]ผ้าโมดัลpâa moh-danผ้าโมดัลpâa moh-dankain modalเพราะpráwเพราะpráw1karena; disebabkan oleh2karena3merdu; enak didengarมันmanมันman1umbi berpati; tanaman umbi-umbian2lemak; minyak3berminyak; berlemak4dia (sehari-hari, tidak sopan)5creamy; kaya rasa (tekstur/rasa)6itu/ia (benda/hewan)7seru; asyik; sangat menghiburนุ่มnûmนุ่มnûm1empuk (makanan)2lembut (saat disentuh)3lembut (suara/nada)และláeและláedan (penghubung)ใส่sàiใส่sài1menyertakan; memasukkan (data, pengaturan)2memakai; mengenakan3memasukkan; menambahkan4menyerang; menghajar (informal)สบายมากsà-baai mâakสบายมากsà-baai mâaksangat baik; sangat nyaman; tidak masalah (informal)
Saya suka piyama yang terbuat dari kain modal karena sangat lembut dan nyaman dipakai.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ผ้าปูที่นอนpâa bpoo têe nonผืนpĕunนี้néeเป็นbpenผ้าโมดัลpâa moh-danเลยloieระบายอากาศrá-baai aa-gàatได้ดีdâai deeเหมาะกับmòr gàpอากาศaa-gàatร้อนๆrón rón
Seprai ini berbahan kain modal, jadi sirkulasi udaranya sangat baik, cocok untuk cuaca panas.
ผ้าโมดัลpâa moh-danเป็นbpenเส้นใยเซลลูโลสsên yai sen-loo-lôhtที่têeพัฒนาขึ้นpát-tá-naa kêunมาmaaให้hâiมีmeeความนุ่มkwaam nûmและláeเงางามngao ngaamคล้ายkláaiไหมmăiแต่dtàeดูแลรักษาdoo lae rák-săaง่ายกว่าngâai gwàa
Kain modal adalah serat selulosa yang dikembangkan agar memiliki kelembutan dan kilau yang mirip dengan sutra, tetapi lebih mudah dirawat.
แบรนด์เสื้อผ้าbraen sêuua pâaหลายlăaiยี่ห้อyêe hâwเลือกใช้lêuuak cháiผ้าโมดัลpâa moh-danผสมกับpà-sŏm gàpคอตตอนkôt-dtonเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmคุณสมบัติkun-ná-sŏm-bàtด้านdâanความนุ่มkwaam nûmและláeความทนทานkwaam ton taanให้กับhâi gàpเนื้อผ้าnéuua pâa
Banyak merek pakaian memilih untuk menggunakan kain modal yang dicampur dengan katun untuk meningkatkan kelembutan dan daya tahan bahannya.
3Kata SifatC1
modal (linguistik)
Terkait dengan modalitas dalam bahasa, yang mengekspresikan kemungkinan, keperluan, kewajiban, izin, dan sebagainya.
Contoh
ในnaiในnai1dari; milik (formal)2di; di dalam3selama; dalam (waktu)ไวยากรณ์ภาษาอังกฤษwai-yaa-gon paa-săa ang-grìtไวยากรณ์ภาษาอังกฤษwai-yaa-gon paa-săa ang-grìttata bahasa Inggrisคำกริยาช่วยkam grì-yaa chûuaiคำกริยาช่วยkam grì-yaa chûuaikata kerja bantuโมดัลmoh-danโมดัลmoh-dan1modal (musik)2serat modal; kain modal3modal (linguistik)4dialog modal; jendela modalอย่างyàangอย่างyàang1kata penggolong (untuk jenis/macam)2cara; gaya3macam; jenis; tipe4dengan; secaracanหรือrĕuหรือrĕu1kah?; benarkah? (partikel pertanyaan/akhir)2atau (pilihan/alternatif)mustใช้cháiใช้chái1menyuruh; menugaskan; memerintahkan2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3menggunakan; memakai4memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1demi; untuk kepentingan2untuk; agarแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1menunjukkan; memamerkan2tampil; berakting; mengadakan (pertunjukan)3mengungkapkan; mengekspresikan4menunjukkan; mendemonstrasikanความสามารถkwaam săa-mâatความสามารถkwaam săa-mâat1kemampuan; kapasitas2kapasitas/kompetensi (hukum/resmi)3keterampilan; bakat; keahlianหรือrĕuหรือrĕu1kah?; benarkah? (partikel pertanyaan/akhir)2atau (pilihan/alternatif)ความจำเป็นkwaam jam bpenความจำเป็นkwaam jam bpenkebutuhan; keperluan
Dalam tata bahasa Inggris, kata kerja bantu modal seperti 'can' atau 'must' digunakan untuk menyatakan kemampuan atau keharusan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
นักภาษาศาสตร์nák paa-săa-sàatศึกษาsèuk-săaว่าwâaคำแสดงทัศนภาวะkam sà-daeng tát-sà-ná-paa-wáหรือrĕuโมดัลmoh-danในnaiแต่ละdtàe láภาษาpaa-săaสะท้อนsà-tónมุมมองmum mongต่อdtòความเป็นไปได้kwaam bpen bpai dâiและláeข้อบังคับkôh bang-kápอย่างไรyàang-rai
Ahli bahasa mempelajari bagaimana penanda modalitas, atau modal, dalam berbagai bahasa mencerminkan perspektif tentang kemungkinan dan kewajiban.
การตีความgaan dtee kwaamความหมายkwaam măaiของkŏngคำกริยาช่วยkam grì-yaa chûuaiโมดัลmoh-danนั้นnánซับซ้อนsáp sónเพราะpráwความหมายkwaam măaiมักmákขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpบริบทbò-rí-bòtของkŏngการสนทนาgaan sŏn-tá-naaและláeเจตนาjèt-dtà-naaของkŏngผู้พูดpûu pûut
Interpretasi kata kerja modal itu rumit, karena maknanya sering kali bergantung pada konteks percakapan dan niat pembicara.
ในnaiภาษาไทยpaa-săa taiไม่มีmâi meeคำกริยาช่วยkam grì-yaa chûuaiโมดัลmoh-danที่têeเทียบเท่ากับtîiap tâo gàpของkŏngภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtได้dâiโดยตรงdoy dtrongแต่dtàeจะjàใช้cháiคำลงท้ายประโยคkam long táai bprà-yòhkหรือrĕuโครงสร้างkrohng sâangอื่นèunเพื่อpêuuaแสดงนัยsà-daeng naiของkŏngภาวะpaa-wáต่างๆdtàang-dtàang
Dalam bahasa Thai, tidak ada kata kerja modal yang setara secara langsung dengan yang ada dalam bahasa Inggris; sebaliknya, partikel akhir kalimat atau struktur lain digunakan untuk menyampaikan berbagai modalitas.
4Kata SifatC1
modal (musik)
Terkait dengan modus musik alih-alih pada sistem nada (tonal) mayor/minor.
Contoh
เพลงplayngเพลงplayng1lagu; karya musik2penggolong: lagu/karya musikนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniไม่ได้ใช้mâi dâi cháiไม่ได้ใช้mâi dâi chái1tidak sempat menggunakan sesuatu2tidak menggunakan; tidak dipakai3tidak terpakai; tidak digunakanคอร์ดkòtคอร์ดkòt1akor; kord (musik)2akor; bagan akorแบบbàepแบบbàep1gaya; jenis; macam; cara2model; pola; desain; templat3secara ...; dengan cara ... (penanda kata keterangan)4formulir; kuesionerปกติbpòk-gà-dtìปกติbpòk-gà-dtì1keadaan normal; norma2normal; biasa; wajar3biasanya; normalnyaแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2dari; sejak (titik awal)3hanya; cuma (pembatasan)ใช้cháiใช้chái1menyuruh; menugaskan; memerintahkan2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3menggunakan; memakai4memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)การประสานเสียงgaan bprà-săan sĭiangการประสานเสียงgaan bprà-săan sĭiangharmoni; harmoni vokalแบบbàepแบบbàep1gaya; jenis; macam; cara2model; pola; desain; templat3secara ...; dengan cara ... (penanda kata keterangan)4formulir; kuesionerโมดัลmoh-danโมดัลmoh-dan1modal (musik)2serat modal; kain modal3modal (linguistik)4dialog modal; jendela modalแทนtaenแทนtaen1menggantikan; atas nama2menggantikan3sebagai gantinya; alih-alih
Lagu ini tidak menggunakan akor normal; melainkan menggunakan harmoni modal.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ดนตรีแจ๊สdon-dtree jáetในnaiยุคหลังyúk lăngมักจะmák jàเน้นnénการอิมโพรไวส์gaan im-proh-wáiบนbonโครงสร้างkrohng sâangแบบbàepโมดัลmoh-danซึ่งsêungให้hâiอิสระìt-sà-ràกับgàpนักดนตรีnák don-dtreeมากกว่าmâak gwàaระบบrá-bòpคีย์keeหลักlàk
Musik jazz era akhir sering kali menekankan improvisasi pada struktur modal, yang memberikan lebih banyak kebebasan kepada musisi daripada sistem tangga nada mayor/minor.
การทำความเข้าใจgaan tam kwaam kâo-jaiเรื่องrêuuangดนตรีdon-dtreeโมดัลmoh-danต้องdtôngอาศัยaa-săiการเปลี่ยนgaan bplìianกระบวนทัศน์grà-buuan-tátจากjàakการมองgaan mongหาhăaศูนย์กลางsŏon glaangของkŏngเสียงsĭiangแบบbàepเดิมdermไปสู่bpai sòoการสำรวจgaan săm-rùuatสีสันsĕe-sănของkŏngแต่ละdtàe láโหมดmòht
Memahami musik modal memerlukan pergeseran paradigma dari mencari pusat nada tradisional ke mengeksplorasi warna dari setiap mode individual.
นักแต่งเพลงnák dtàeng playngใช้การchái gaanยืมyeumคอร์ดkòtจากjàakโหมดmòhtอื่นèunหรือrĕuที่เรียกว่าtêe rîiak wâaโมดัลอินเตอร์เชนจ์moh-dan in-dter-châynเพื่อpêuuaสร้างsâangความตึงเครียดkwaam dtueng krîiatและláeสีสันsĕe-sănทางอารมณ์taang aa-romที่têeคาดไม่ถึงkâat mâi tĕungในnaiเพลงป๊อปplayng bpóp
Penulis lagu menggunakan peminjaman akor dari mode lain, yang dikenal sebagai 'pertukaran modal', untuk menciptakan ketegangan yang tidak terduga dan warna emosional dalam lagu pop tersebut.