ภาวะ(paa-wá)
Arti
1Kata BendaB1
keadaan; kondisi
Keadaan atau kondisi sesuatu pada waktu tertentu. Contoh: ภาวะเศรษฐกิจภาวะเศรษฐกิจpaa-wá sèt-tà-gìtkondisi ekonomi (kondisi/keadaan ekonomi)
Contoh
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1sekarang; saat ini2waktu ini/saat ini (nomina waktu)ห้องhôngห้องhông1kamar; ruangan2kata penggolong: kamar/ruangมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaภาวะpaa-wáภาวะpaa-wá1keadaan; kondisi2situasi; keadaan3kondisi/keadaan medis4kondisi ekonomi; keadaan ekonomiเงียบสงบngîiap sà-ngòpเงียบสงบngîiap sà-ngòp1sunyi; damai2tenteram; tenangเหมาะกับmòr gàpเหมาะกับmòr gàpcocok; sesuai untukการอ่านหนังสือgaan àan năng-sĕuuการอ่านหนังสือgaan àan năng-sĕuu1membaca buku2belajar (untuk ujian)
Saat ini ruangan berada dalam kondisi tenang, cocok untuk membaca.
2Kata BendaB1
situasi; keadaan
Situasi atau serangkaian keadaan yang terjadi pada waktu tertentu. Contoh: ภาวะวิกฤตภาวะวิกฤตpaa-wá wí-grìtcrisis; critical situation (situasi krisis)
Contoh
ในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangselama; pada periodeหน้าฝนnâa fŏnหน้าฝนnâa fŏn1musim hujan; musim muson2selama musim hujanภาวะpaa-wáภาวะpaa-wá1keadaan; kondisi2situasi; keadaan3kondisi/keadaan medis4kondisi ekonomi; keadaan ekonomiการเดินทางgaan dern taangการเดินทางgaan dern taang1perjalanan; bepergian (secara umum)2sebuah perjalanan; suatu perjalananในเมืองnai meuuangในเมืองnai meuuang1di dalam kota; pusat kota2perkotaan; kotaมักmákมักmák1sering; biasanya2cenderung; biasanya [melakukan sesuatu]3menyukai; condong padaติดขัดdtìt kàtติดขัดdtìt kàt1macet; terhambat2menemui kesulitan3kekurangan; dalam keadaan kurang4canggung; kaku (bicara/perilaku)
Selama musim hujan, situasi perjalanan di kota sering kali macet.
3Kata BendaB2
kondisi/keadaan medis
Keadaan atau kondisi medis. Contoh: ภาวะขาดน้ำภาวะขาดน้ำpaa-wá kàat námdehidrasi (fisiologis) (dehidrasi); ภาวะซีดภาวะซีดphaa-wá-sìidanemia; pallor (anemia)
Contoh
แพทย์pâetแพทย์pâet1medis (atributif; dalam kata majemuk)2dokterวินิจฉัยwí-nít-chăiวินิจฉัยwí-nít-chăi1mengadili; memutuskan2mendiagnosis3menentukan; memutuskanว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaภาวะขาดน้ำpaa-wá kàat námภาวะขาดน้ำpaa-wá kàat námdehidrasi (fisiologis)จากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; berpisah (sastra/formal)3perpisahan (sastra)การออกกำลังกายgaan òk gam-lang gaaiการออกกำลังกายgaan òk gam-lang gaaiolahraga; latihan fisikกลางแดดglaang dàetกลางแดดglaang dàetdi bawah sinar matahari (langsung); di tengah terik matahariและláeและláedan (penghubung)ต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanน้ำเกลือnám gleuuaน้ำเกลือnám gleuua1air garam; larutan garam2larutan salin steril (medis/kebersihan)ทันทีtan teeทันทีtan tee1segera; langsung2segera setelah; pada saat (ทันทีที่)
Dokter mendiagnosisnya mengalami dehidrasi akibat berolahraga di bawah terik matahari dan harus segera memberikan cairan infus.
4Kata BendaB2
kondisi ekonomi; keadaan ekonomi
Kondisi atau keadaan ekonomi, mis. inflasi atau resesi.
Contoh
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1akhir-akhir ini; belakangan ini; saat ini2periode (waktu) ini; periode saat iniภาวะเงินเฟ้อpaa-wá ngern férภาวะเงินเฟ้อpaa-wá ngern férinflasi (ekonomi)สูงsŏongสูงsŏong1tinggi (ketinggian fisik)2tinggi (derajat/tingkat/harga/pangkat)3maju; luhur (abstrak)4ke atas; ke posisi tinggiทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1harga; biaya2tingkat harga; harga yang tertera3seharga; berhargaของกินของใช้kŏng gin kŏng cháiของกินของใช้kŏng gin kŏng cháimakanan dan kebutuhan sehari-hariแพงขึ้นpaeng kêunแพงขึ้นpaeng kêun1lebih mahal2menjadi lebih mahal; harga naik
Saat ini, inflasi yang tinggi membuat harga makanan dan barang-barang rumah tangga menjadi lebih mahal.
Kata Terkait
Arti Serupa
อาการaa-gaanอาการaa-gaan1gejala2keadaan; kondisi3perilaku; sikap; gelagat
- gejala
- keadaan; kondisi
- perilaku; sikap; gelagat
สภาวะsà-paa-wáสภาวะsà-paa-wákeadaan; kondisi (formal)
keadaan; kondisi (formal)
สภาพsà-pâapสภาพsà-pâap1kondisi; keadaan2keadaan; situasi3status; keadaan (hukum/abstrak)
- kondisi; keadaan
- keadaan; situasi
- status; keadaan (hukum/abstrak)
สถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaan1skenario; konteks situasi2situasi; kondisi
- skenario; konteks situasi
- situasi; kondisi
ความเป็นkwaam bpenความเป็นkwaam bpen1wujud; eksistensi; keberadaan2identitas; esensi; sifat bawaan3keadaan/kualitas menjadi (X)
- wujud; eksistensi; keberadaan
- identitas; esensi; sifat bawaan
- keadaan/kualitas menjadi (X)