วก
wók
Arti
1Kata BendaB2
berputar balik; berbalik arah
Mengubah arah dan kembali ke jalur semula; berputar balik.
Contoh
ขับรถkàp rótขับรถkàp rótmengemudi (kendaraan bermotor)เลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)ทางเข้าtaang kâoทางเข้าtaang kâo1pintu masuk; jalan masuk2tautan akses/portal (komputasi)ไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1sudah pergi; telah berangkat (tindakan selesai)2pergi sekarang; saya berangkat (pengumuman)เลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)ต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatวกกลับwók glàpวกกลับwók glàp1berbalik arah; kembali2kembali ke topik (kiasan)มาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniที่เดิมtêe dermที่เดิมtêe derm1tempat yang sama; tempat semula2di tempat yang sama; di lokasi semula
Saya berkendara melewati pintu masuk, jadi saya harus berputar kembali ke tempat yang sama.
2Kata BendaC1
menyimpang; keluar dari topik
Menyimpang dari topik utama dan kemudian sering kali kembali lagi ke topik tersebut.
Contoh
อาจารย์เล่าaa-jaan lâoอาจารย์เล่าaa-jaan lâoguru/dosen menceritakanเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusอื่นèunอื่นèun1yang lain; beda; alternatif2yang lain; lainnya (sebagai pengubah)3orang lain; hal lainnyaแทรกsâaekแทรกsâaek1menyisipkan; memasukkan2menyelusup; berbaur3menyela; memotong4melapiskan; menumpangkan5menembus; menyusup6menyelingi; menyisipkanไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)พักหนึ่งpák nèungพักหนึ่งpák nèungsejenak; sebentarแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1lalu; setelah itu (urutan)2dan juga; ditambah (penambahan)3dan; jadi; kemudian (kelanjutan/pengisi)วกกลับwók glàpวกกลับwók glàp1berbalik arah; kembali2kembali ke topik (kiasan)มาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotหัวข้อhŭua kôหัวข้อhŭua kô1topik; subjek2judul; tajuk3butir; item daftarเดิมdermเดิมderm1asli; awal2terdahulu; sebelumnya3seperti sebelumnya; pada awalnya
Guru tersebut sempat melantur sejenak lalu kembali ke topik semula.
3Kata BendaC1
mengelak; berbelit-belit (ucapan)
Menggambarkan ucapan atau perilaku yang tidak berterus terang atau tidak langsung; berbelit-belit.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitตอบคำถามdtòp kam tăamตอบคำถามdtòp kam tăam1menjawab [pertanyaan]2menerima pertanyaan; meladeni pertanyaanแบบbàepแบบbàep1model; pola; desain; templat2gaya; jenis; macam; cara3formulir; kuesioner4secara ...; dengan cara ... (penanda kata keterangan)5purwarupa; sampel; contohวกwókวกwók1berputar balik; berbalik arah2menyimpang; keluar dari topik3mengelak; berbelit-belit (ucapan)ไปมาbpai maaไปมาbpai maa1bolak-balik; sering mengunjungi2bolak-balik; kian kemari3(dalam 'ไป ... มา') menunjukkan perjalanan pergi dan kembali yang telah selesaiไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ยอมyomยอมyom1setuju; sepakat2membiarkan; mengizinkan3mengalah; menyerah; tunduk4mengakuiพูดตรงๆpôot dtrong dtrongพูดตรงๆpôot dtrong dtrongterus terang; secara langsungว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)รับผิดชอบráp pìt chôpรับผิดชอบráp pìt chôp1bertanggung jawab atas2mengambil tanggung jawab (atas)3menjadi penanggung jawabหรือไม่rĕu mâiหรือไม่rĕu mâi1atau tidak? (partikel pertanyaan)2apakah (atau tidak)
Dia menjawab dengan berbelit-belit, menolak untuk mengatakan secara langsung apakah dia akan bertanggung jawab.
Kata Terkait
Arti Serupa
วกกลับwók glàpวกกลับwók glàp1berbalik arah; kembali2kembali ke topik (kiasan)
- berbalik arah; kembali
- kembali ke topik (kiasan)
วกวนwók wonวกวนwók won1berbelit-belit; tidak langsung; berputar-putar2[untuk] berputar-putar; berbelit-belit (dalam berbicara)
- berbelit-belit; tidak langsung; berputar-putar
- [untuk] berputar-putar; berbelit-belit (dalam berbicara)
วนกลับwon glàpวนกลับwon glàpberputar kembali; berputar balik
berputar kembali; berputar balik
ย้อนกลับyón glàpย้อนกลับyón glàp1kembali; mengulang ke asal2kembali; mundur3kembali (tombol/tindakan)
- kembali; mengulang ke asal
- kembali; mundur
- kembali (tombol/tindakan)
อ้อมค้อมôm-kómอ้อมค้อมôm-kóm1tidak langsung; berbelit-belit2berbicara secara tidak langsung; bertele-tele
- tidak langsung; berbelit-belit
- berbicara secara tidak langsung; bertele-tele