โน้ต
nóotArti
1Kata BendaA2
not musik; notasi
nada musik atau simbol tertulisnya yang menunjukkan tinggi rendah dan durasi nada
Contoh
ครูสอนkruu sŏnให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3menyuruh; menyebabkan4untuk (kepentingan)5agar; supaya6sampai; sehingga (hasil)ฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)อ่านàanอ่านàan1membaca2membaca lantang; melafalkan3menafsirkan; membaca (situasi/ekspresi)โน้ตโดnóht dohโน้ตโดnóht dohNada Do (C); suku kata solmisasiเรrayมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaฟาfaaฟาfaaNada Fa (F); suku kata solmisasi
Guru itu mengajari saya membaca not Do, Re, Mi, Fa.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Kemarin saya berlatih menekan setiap not pada piano.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàเรียนriianวิธีwí-tiiจับjàpคอร์ดkɔ́ɔtจากjàakการอ่านgaan-àanโน้ตnóotพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎan
Besok kita akan belajar cara membentuk akor dengan membaca not dasar.
เพลงpleengนี้níiเริ่มrə̂əmด้วยdûuaiโน้ตnóotยาวyaaoหนึ่งnʉ̀ngห้องhɔ̂ngแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iเปลี่ยนเป็นbplìian-bpenโน้ตnóotสั้นsânหลายlǎaiตัวติดกันdtuua-dtìt-gan
Lagu ini dimulai dengan satu not panjang untuk satu birama, lalu beralih ke beberapa not pendek secara berurutan.
2Kata BendaA2
catatan; memo; anotasi
pesan tertulis atau komentar singkat; pengingat atau anotasi ringan
Contoh
เขียนkĭianเขียนkĭian1menulis2menggambar; membuat sketsa3mengisi; menuliskan4mengarang; menyusun5menulis (data); membakar (cakram)โน้ตnóhtโน้ตnóht1not musik; notasi2catatan; memo; anotasi3nota diplomatikสั้นๆsân sânสั้นๆsân sânsecara singkat; pendeknyaแปะbpàeแปะbpàe1menempelkan; merekatkan; memasang2pria Tionghoa lansia; paman3bunyi tepukan/tamparan (onomatope)ไว้wáiไว้wái1menyimpan2menyisihkan; mencadangkan3untuk nanti; sebagai cadangan4membiarkan (sesuatu) apa adanya5menandai dipertahankannya posisi atau keadaan6memelihara (rambut/kumis/dll.)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatตู้เย็นdtôo yenตู้เย็นdtôo yenkulkas; lemari esว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikซื้อséuซื้อséu1membeli2menyuap; menyogokไข่kàiไข่kài1telur2bertelur; memijah3testis; biji (vulgar/gaul)4skor nol (slang)ด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; disebabkan oleh5karena; sebab (formal/sastra)6partikel permintaan; mohon; juga
Tulis catatan singkat di kulkas: 'Beli telur.'
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Pagi ini aku meninggalkan catatan untuk Ibu, mengatakan bahwa aku akan pulang terlambat.
ครูkruuใส่sàiโน้ตnóotในnaiสมุดsà-mùtของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเตือนdtʉʉanให้hâiทบทวนtóp-tuuanบทbòtที่สามtîi-sǎam
Guru itu menambahkan catatan di buku tulisku, mengingatkanku untuk meninjau bab tiga.
ก่อนgònส่งsòngรายงานraai-ngaanฉันchănแทรกsâaekโน้ตnóhtเล็กๆlék lékข้างkâangกราฟgráapเพื่อpêuuaอธิบายà-tí-baaiวิธีwí-teeคำนวณkam-nuuan
Sebelum menyerahkan laporan, aku menyisipkan catatan singkat di samping grafik untuk menjelaskan metode penghitungan.
3Kata BendaB2
nota diplomatik
komunikasi tertulis resmi antar pemerintah
Contoh
กระทรวงการต่างประเทศgrà-suuang-gaan-dtàang-bprà-têetกระทรวงการต่างประเทศgrà-suuang-gaan-dtàang-bprà-têet1Kementerian Luar Negeri2kementerian luar negeriส่งsòngส่งsòng1mengirim; mengirimkan2menyerahkan; mengumpulkan3mengantar; mengirimkan (seseorang/sesuatu)4mengoper; mengumpan (bola)5memancarkan; mentransmisikan; mengeluarkan6mengantar; mengantarkan pergiโน้ตnóotโน้ตnóot1not musik; notasi2catatan; memo; anotasi3nota diplomatikถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1ke; hingga; sampai2tiba; mencapai3kepada; ke (penerima/tujuan)4bahkan jika; meskipun5sebanyak; sebesar; sampai-sampai6tentang; mengenai; berkenaan denganสถานทูตsà-tǎan-tûutสถานทูตsà-tǎan-tûutkedutaan besar (institusi/tempat)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; agar2demi; untuk kepentinganชี้แจงchíi-jɛɛngชี้แจงchíi-jɛɛngmenjelaskan; mengklarifikasi; memberikan penjelasan resmiจุดยืนjùt-yʉʉnจุดยืนjùt-yʉʉn1pendirian; sikap2posisi; tempat berdiri (harfiah)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganไทยtaiไทยtai1bahasa Thai2Thai; berkaitan dengan Thailand3orang Thaiในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1poin; isu2topik; subjek3poin hukum; pokok perkaraชายแดนchaai-dɛɛnชายแดนchaai-dɛɛnperbatasan; batas wilayah
Kementerian Luar Negeri mengirimkan nota ke kedutaan untuk mengklarifikasi posisi Thailand terkait masalah perbatasan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
รัฐบาลrát-tà-baanได้dâaiแลกเปลี่ยนlɛ̂ɛk-bplìianโน้ตnóotอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longด้านdâanการค้าgaan-káa
Pemerintah saling bertukar nota resmi untuk mengonfirmasi perjanjian perdagangan.
หลังlǎngเกิดเหตุการณ์gə̀ət-hèet-gaanทางทะเลtaang-tá-leeทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngประเทศbprà-têetออกɔ̀ɔkโน้ตnóotร่วมrûuamแสดงsà-dɛɛngความกังวลkwaam-gang-wonและlɛ́เรียกร้องrîiak-rɔ́ɔngให้hâiสอบสวนsɔ̀ɔp-sǔuan
Setelah insiden maritim tersebut, kedua negara mengeluarkan nota bersama yang menyatakan keprihatinan dan menyerukan penyelidikan.
สถานทูตsà-tǎan-tûutได้dâaiยื่นyʉ̂ʉnโน้ตnóotประท้วงbprà-túuangต่อdtɔ̀ɔรัฐบาลrát-tà-baanคู่kûuสัมพันธ์sǎm-panเพื่อpʉ̂ʉaท้วงติงtúuang-dtingการบังคับใช้gaan-bang-káp-cháiมาตรการmâat-dtrà-gaanที่tîiกระทบgrà-tópพลponเมืองไทยmʉʉang-tai
Kedutaan mengajukan nota protes kepada pemerintah mitra untuk menyatakan keberatan atas pemberlakuan tindakan yang berdampak pada warga negara Thailand.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai tho
- Akhir suku kataSuku kata matiTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
nóot
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Mai tho → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |