เต่า

dtào

Arti

1Kata BendaA1

kura-kura; penyu

Reptil dengan cangkang keras; termasuk penyu, kura-kura air tawar, dan kura-kura darat.

Contoh

ฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)เห็นhĕnเห็นhĕn1melihat2memperhatikan; menyadari; mengetahui (bahwa)3berpikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiเต่าdtàoเต่าdtào1kura-kura; penyu2orang/benda yang lambat (kiasan)เดินdernเดินdern1berjalan; berjalan kaki2melanjutkan; berlanjut; bergerak maju3berjalan; beroperasi (mesin/sistem)4menjalankan; mengoperasikanอยู่yòoอยู่yòo1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau keberlanjutan4ada; eksis; tersisaริมสระrim sàริมสระrim sà1tepi kolam2di tepi kolam
Saya melihat seekor kura-kura berjalan di pinggir kolam.
3 contoh lagi
เต่าdtàoมีmiiกระดองgrà-dɔɔngแข็งkɛ̌ngป้องกันตัวbpɔ̂ng-gan-dtuua
Kura-kura memiliki cangkang yang keras untuk perlindungan.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoไปbpaiปล่อยbplɔ̀iเต่าdtàoทะเลtá-leeที่tîiชายหาดchaai-hàat
Kemarin kami melepaskan penyu di pantai.
เด็กdèkๆ-เรียนรู้riian róoความแตกต่างkwaam dtàek dtàangระหว่างrá-wàangเต่าdtàoน้ำจืดnáam jèutกับgàpเต่าdtàoบกbòk
Anak-anak mempelajari perbedaan antara kura-kura air tawar dan kura-kura darat.
2Kata BendaB2

orang/benda yang lambat (kiasan)

orang atau benda yang bergerak atau bekerja dengan sangat lambat (penggunaan kiasan informal)

Contoh

ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)เรียกrîiakเรียกrîiak1memanggil (dengan nama); menamai2memanggil; menyetop3meminta; memungut biaya; menuntutคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂ə1komputer2komputer [atributif]เครื่องkrʉ̂ʉangเครื่องkrʉ̂ʉang1mesin; perangkat; alat2peralatan rumah tangga; peranti listrik3kata penggolong: mesin/perangkat4peralatan; perlengkapan5pesawat; pesawat terbang (cakapan)6seperangkat/kumpulan (awalan)7busana; perhiasan; atribut kebesaranนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikเต่าdtàoเต่าdtào1kura-kura; penyu2orang/benda yang lambat (kiasan)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarกว่าgwàaกว่าgwàa1daripada (penanda perbandingan)2lebih dari; di atasมันmanมันman1itu/ia (benda/hewan)2berminyak; berlemak3seru; asyik; sangat menghibur4dia (sehari-hari, tidak sopan)5umbi berpati; tanaman umbi-umbian6lemak; minyak7creamy; kaya rasa (tekstur/rasa)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)เปิดโปรแกรมbpə̀ət-bproo-grɛɛmเปิดโปรแกรมbpə̀ət-bproo-grɛɛmmembuka programได้dâaiได้dâai1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksanaก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanเสียเวลาsǐia-wee-laaเสียเวลาsǐia-wee-laa1membuang waktu; buang-buang waktu2membuang-buang waktu; tidak sepadan dengan waktunyaไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlaluครึ่งวันkrʉ̂ng-wanครึ่งวันkrʉ̂ng-wan1setengah hari (periode waktu)2setengah hari (berlangsung selama setengah hari)
Saya menyebut komputer ini kura-kura karena butuh waktu setengah hari hanya untuk membuka sebuah program.
3 contoh lagi
ตอนdtɔɔnทำtamโครงการkroong-gaanเขาkǎoเป็นbpenเต่าdtàoของkɔ̌ɔngทีมtiimช้าcháaจนjonกระทบgrà-tópกำหนดส่งgam-nòt-sòngหลายlǎaiครั้งkráng
Saat mengerjakan proyek, dia adalah kura-kura dalam tim, sangat lambat sehingga memengaruhi beberapa tenggat waktu.
ถ้าtâaยังyangทำงานtam-ngaanแบบbɛ̀ɛpเต่าdtàoอยู่yùuแบบนี้bɛ̀ɛp-níiเราraoคงkongพลาดplâatโอกาสoo-gàatที่tîiต้องdtɔ̂ngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiอย่างทันท่วงทีyàang-tan-tûuang-tii
Jika kita terus bekerja dengan kecepatan kura-kura seperti ini, kita akan melewatkan peluang yang membutuhkan keputusan tepat waktu.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanเตือนdtʉʉanว่าwâaเลิกlə̂əkเป็นbpenเต่าdtàoสักทีsàk-tiiเพราะprɔ́ความล่าช้าkwaam-lâa-cháaของเราkɔ̌ɔng-raoเริ่มrə̂əmดึงdʉngประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapทีมtiimลงlongอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
Manajer memperingatkan kami untuk berhenti menjadi kura-kura, karena kelambanan kami jelas-jelas menurunkan kinerja tim.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tengah
  2. Tanda nadaMai ek
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas tengah

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Rendah

dtào

Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.

Kelas tengah + Mai ek → Rendah

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——