โรงสี(rohng sĕe)
Arti
1Kata BendaB1
penggilingan padi
Pabrik tempat gabah diproses (pemisahan sekam dan penyosohan beras) untuk menghasilkan beras yang siap dimasak.
Contoh
ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naapetani padiเอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2menginginkan (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda: tujuan/fokus6penanda: desakan/penekanan7berhubungan seks (slang kasar)ข้าวเปลือกkâao bplèuakข้าวเปลือกkâao bplèuak1gabah2gabah (hasil panen)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)สีsĕeสีsĕe1rona; corak; nada warna2cat3menggosok; menyikat; memoles4warnaที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotโรงสีrohng sĕeโรงสีrohng sĕe1penggilingan padi2pabrik penggilingan (bisnis pengolahan padi)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiagar; supayaได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)6oke; tentu; setujuข้าวสารkâao săanข้าวสารkâao săanberas mentah
Petani membawa padi ke penggilingan untuk mendapatkan beras.
2Kata BendaB2
pabrik penggilingan (bisnis pengolahan padi)
Tempat penggilingan padi sebagai badan usaha atau fasilitas bisnis.
Contoh
ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naapetani padiขายkăaiขายkăai1menjual [sesuatu]2untuk dijual; tersedia untuk dibeli3menjual diri; melacurข้าวkâaoข้าวkâao1nasi (beras yang dimasak)2beras (biji/belum dimasak)3hidangan; makanan (umum)4tanaman padi; gabahให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanโรงสีrohng sĕeโรงสีrohng sĕe1penggilingan padi2pabrik penggilingan (bisnis pengolahan padi)ประจำbprà-jamประจำbprà-jam1teratur; rutin; biasa2tetap; ditempatkan; ditugaskan3secara teratur; secara rutin4(pengubah) tetap; residen; bertugasอำเภอam-perอำเภอam-per1distrik (unit administratif)2kantor distrik / pusat distrik (metonimia)เพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarเชื่อใจchêuua jaiเชื่อใจchêuua jaimempercayai; menaruh kepercayaanเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusการชำระเงินgaan cham-rá ngernการชำระเงินgaan cham-rá ngern1pembayaran; pelunasan2pemrosesan pembayaran; (sistem) pembayaran
Para petani menjual beras ke bisnis penggilingan padi distrik tersebut karena mereka memercayai praktik pembayarannya.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
โรงสีrohng sĕeโรงสีrohng sĕepenggilingan padi