สวนกัน
sǔuan-ganArti
1Kata KerjaB1
berpapasan (di arah yang berlawanan)
keadaan ketika orang, kendaraan, atau benda yang bergerak ke arah berlawanan dan saling melewati
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)เดินdəənเดินdəən1berjalan; berjalan kaki2melanjutkan; berlanjut; bergerak maju3berjalan; beroperasi (mesin/sistem)4menjalankan; mengoperasikanสวนกันsǔuan-ganสวนกันsǔuan-gan1berpapasan (di arah yang berlawanan)2ke arah yang berlawanan (adv.)3saling berlawanan; bertentanganที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatหน้าnâaหน้าnâa1wajah; muka2depan; bagian depan3halaman4depan; berikutnya5di depan6musim; masa dalam setahun7taburan atau lapisan atas makananบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtperusahaan; firma; korporasiทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaosetiap pagi
Kami berjalan berpapasan di depan perusahaan setiap pagi.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Gang ini sangat sempit; sulit bagi dua mobil untuk berpapasan.
ฉันchǎnเห็นhěnเขาkǎoขี่kìiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiสวนกันsǔuan-ganกับgàpฉันchǎnไปbpaiเมื่อกี้นี้mʉ̂ʉa-gíi-níiเองeengแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoคงไม่kong-mâiทันtanสังเกตsǎng-gèet
Aku baru saja melihatnya mengendarai sepeda motor berpapasan denganku beberapa saat yang lalu, tapi dia mungkin tidak menyadarinya.
ขณะที่kà-nà-tîiเรือrʉʉaของเราkɔ̌ɔng-raoกำลังgam-langล่องlɔ̂ngไปตามbpai-dtaamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamก็gɔ̂มีmiiเรือหางยาวrʉʉa-hǎang-yaaoหลายlǎaiลำlamแล่นlɛ̂ɛnสวนกันsǔuan-ganไปมาbpai-maa
Saat perahu kami sedang menyusuri sungai, beberapa perahu ekor panjang berlayar berpapasan dari arah berlawanan.
2Kata KeteranganB1
ke arah yang berlawanan (adv.)
digunakan untuk mendeskripsikan pergerakan yang saling mendekat dari arah yang berlawanan, terutama pada lalu lintas
Contoh
รถมอเตอร์ไซค์rót mo-dtêr-saiรถมอเตอร์ไซค์rót mo-dtêr-saisepeda motor; motorสองsŏngสองsŏng1dua; 22keduaคันkanคันkan1gatal2gatal; merasa gatal3kata penggolong untuk kendaraan4tuas; pegangan5poros; batang; tongkat6kata penggolong untuk joran, galah, dan gagangขับkàpขับkàp1mengemudi; mengoperasikan (kendaraan)2mengusir; menghalau; menyingkirkan3menyanyi; melantunkan (tradisional)4mengeluarkan (zat); menyekresiสวนกันsŭuan ganสวนกันsŭuan gan1berpapasan (di arah yang berlawanan)2ke arah yang berlawanan (adv.)3saling berlawanan; bertentanganบนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bagian atas3bernazar (di kuil)ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnjalan; jalananเส้นsênเส้นsên1garis; setrip; seperti benang2mi (untaian makanan)3Penggolong: benda berupa untaian4tendon; saraf; urat5rute; jalur (layanan/arah)6koneksi; orang dalam (informal)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1kecil; mungil (diperhalus dengan reduplikasi)2sedikit; agak
Dua sepeda motor melaju saling berpapasan dari arah yang berlawanan di jalan kecil.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เวลาwee-laaขับรถkàp-rótบนbonภูเขาpuu-kǎoต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangรถrótที่tîiขับkàpสวนกันsǔuan-ganมาmaaตอนdtɔɔnเข้าโค้งkâo-kóong
Saat berkendara di pegunungan, Anda harus berhati-hati terhadap kendaraan dari arah berlawanan saat memasuki tikungan.
ถนนเลนtà-nŏn laynเดียวdiiaoแบบนี้bàep néeขับkàpลำบากlam-bàakมากmâakเพราะpráwต้องdtôngคอยkoiหลบlòpรถrótที่têeวิ่งwîngสวนกันsŭuan gan
Jalan satu lajur seperti ini sangat sulit untuk dilalui karena Anda harus terus menghindari mobil yang datang dari arah berlawanan.
การจัดการgaan-jàt-gaanจราจรjà-raa-jɔɔnให้hâiรถrótที่tîiวิ่งwîngสวนกันsǔuan-ganมีmiiความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiสูงสุดsǔung-sùtเป็นbpenสิ่งท้าทายsìng-táa-taaiสำหรับsǎm-ràpเมืองใหญ่mʉʉang-yài
Mengatur lalu lintas agar kendaraan yang bergerak ke arah berlawanan memiliki keamanan maksimal adalah tantangan bagi kota-kota besar.
3Kata KerjaB2
saling berlawanan; bertentangan
tentang kecenderungan, pandangan, jadwal, atau tindakan yang bergerak ke arah berlawanan atau saling bertentangan
Contoh
ผมpǒmผมpǒm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3lauk; hidangan pendamping4melawan; versus5kepada; terhadap (penerima/target)แฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1pasangan romantis2penggemar; pendukungทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1bekerja; melakukan pekerjaan; bertugas2berfungsi; beroperasiคนละkon-láคนละkon-lá1masing-masing; per orang2terpisah; berbeda (untuk masing-masing)กะgàกะgà1giliran kerja; shift kerja2dengan (informal)3memperkirakan; menaksir4berniat; berencana (informal)5(dialek) lalu; juga; memangเวลาwee-laaเวลาwee-laa1waktu2waktu; periode; kesempatan3ketika; pada saat4penggolong: kejadian terjadwal; waktu makan; dosisทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1bekerja; melakukan pekerjaan; bertugas2berfungsi; beroperasiของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1milik kita2milik kita; milik kamiเลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiสวนกันsǔuan-ganสวนกันsǔuan-gan1berpapasan (di arah yang berlawanan)2ke arah yang berlawanan (adv.)3saling berlawanan; bertentanganตลอดdtà-lɔ̀ɔtตลอดdtà-lɔ̀ɔt1sepanjang waktu; terus-menerus; selalu2sepanjang (jangkauan/durasi)ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1jarang; tidak sering2tidak terlalu; hampir tidak (tingkatan)ได้dâaiได้dâai1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksanaเจอกันjəə-ganเจอกันjəə-gan1sampai jumpa; sampai ketemu lagi2bertemu satu sama lain; ketemuanเลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihi
Pacar saya dan saya bekerja di sif yang berbeda, jadi jadwal kerja kami selalu berlawanan; kami jarang bisa bertemu satu sama lain.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛพี่สาวpîi-sǎaoมีmiiลูกlûukตารางเวลาdtaa-raang-wee-laaของเราkɔ̌ɔng-raoก็gɔ̂สวนกันsǔuan-ganโดยสิ้นเชิงdooi-sîn-chəəngตอนdtɔɔnฉันchǎnตื่นdtʉ̀ʉnเขาkǎoก็gɔ̂เพิ่งจะpə̂ng-jàได้dâaiนอนnɔɔn
Semenjak kakak perempuan saya memiliki bayi, jadwal kami menjadi sangat berlawanan. Saat saya bangun, dia baru saja bisa tidur.
คู่รักkûu-rákหลายlǎaiคู่kûuประสบbprà-sòpปัญหาbpan-hǎaความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panเพราะprɔ́ตารางdtaa-raangชีวิตchii-wítที่tîiสวนกันsǔuan-ganทำให้tam-hâiขาดkàatการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanและlɛ́เวลาwee-laaคุณภาพkun-ná-pâapร่วมกันrûuam-gan
Banyak pasangan mengalami masalah hubungan karena jadwal hidup mereka berlawanan, yang menyebabkan kurangnya komunikasi dan waktu berkualitas bersama.
เพื่อpʉ̂ʉaแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaเวลาwee-laaทำงานtam-ngaanสวนกันsǔuan-ganของkɔ̌ɔngพนักงานpá-nák-ngaanบางbaangบริษัทbɔɔ-rí-sàtจึงjʉngเริ่มrə̂əmใช้cháiระบบrá-bòpการทำงานgaan-tam-ngaanที่tîiยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùnมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Untuk mengatasi masalah jadwal kerja karyawan yang berlawanan, beberapa perusahaan mulai menerapkan sistem kerja yang lebih fleksibel.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -น, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Naik
sǔuan
Turun dulu, lalu naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Naik
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
สวนsǔuanสวนsǔuan1kebun; kebun buah; taman2kata penggolong: taman/kebun/perkebunan3menentang; membantah; melawan4bergerak melawan; berlawanan (arah)kebun; kebun buah; tamanBagian 1
+
กันganกันgan1bersama-sama; dengan2saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)3mencegah; menahan; menangkis; memblokir4pelindung; tahan terhadap; antiketembusan5saya; aku (informal, ujaran pria)6menyisihkan; mencadangkanbersama-sama; denganBagian 2
สวนกันsǔuan-ganสวนกันsǔuan-ganberpapasan (di arah yang berlawanan)berpapasan (di arah yang berlawanan)Kata