ยม(yom)
Arti
1Nama DiriB1
Sungai Yom (Thailand utara)
Sungai Yom, sebuah sungai di Thailand utara dan salah satu anak sungai hulu dari sistem Sungai Chao Phraya.
Contoh
ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâatahun depanฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)อยากyàakอยากyàak1ingin; mau; berhasrat2mendambakan; mengidamkanไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)ล่องแพlông paeล่องแพlông paenaik rakitที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotแม่น้ำยมmâe-náam yomแม่น้ำยมmâe-náam yomSungai Yom (Thailand)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ภาคเหนือpâak nĕuuaภาคเหนือpâak nĕuua1Utara; wilayah utara (Thailand)2utara (gaya, makanan, dll.)
Tahun depan saya ingin naik rakit di Sungai Yom di bagian Utara.
2Nama DiriB2
Yama; dewa kematian
Yama, dewa kematian dan hakim bagi orang mati dalam tradisi Indik dan Buddha-Thailand.
Contoh
คนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeคนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàelansia; sesepuh; orang yang lebih tuaเล่าlâoเล่าlâo1menceritakan; mengisahkan; menceritakan kembali2partikel (penekanan/desakan)ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1ketika; pada saat2ketika (penanda waktu lampau)สิ้นลมsîn lomสิ้นลมsîn lomwafat; meninggalวิญญาณwin-yaanวิญญาณwin-yaan1jiwa; roh (daya hidup)2hantu; roh orang mati3kesadaran; daya sadar (formal)ต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatไปพบbpai pópไปพบbpai póppergi menemuiยมyomยมyom1Sungai Yom (Thailand utara)2Yama; dewa kematianเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganรับฟังráp fangรับฟังráp fang1mendengarkan (dengan saksama); menyimak2mempertimbangkanคำตัดสินkam dtàt-sĭnคำตัดสินkam dtàt-sĭn1keputusan hukum/putusan/vonis2keputusan resmi
Para sesepuh mengatakan bahwa ketika seseorang meninggal dunia, jiwanya harus bertemu Yama untuk mendengarkan penghakiman.