งานศพ
ngaan-sòpArti
1Kata BendaB1
pemakaman; upacara pemakaman
upacara pemakaman yang diadakan setelah seseorang meninggal, biasanya mencakup ritus keagamaan dan penguburan atau kremasi
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)ไปงานbpai-ngaanไปงานbpai-ngaanmenghadiri [acara]ศพsòpศพsòp1mayat; jenazah2mendiang; almarhum/almarhumahของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganคุณครูkun-kruuคุณครูkun-kruu1guru (sopan/hormat)2Bapak/Ibu Guruในวันเสาร์นี้nai-wan-sǎo-níiในวันเสาร์นี้nai-wan-sǎo-níiSabtu ini
Saya akan pergi ke upacara pemakaman guru tersebut pada hari Sabtu ini.
7 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
แขกkɛ̀ɛkที่มาtîi-maaร่วมงานrûuam-ngaanศพsòpต่างdtàangแต่งกายdtɛ̀ng-gaaiด้วยdûuaiชุดสีchút-sǐiดำdamเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความอาลัยkwaam-aa-lai
Para tamu yang menghadiri upacara pemakaman semuanya mengenakan pakaian hitam untuk menunjukkan belasungkawa mereka.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiจัดงานjàt-ngaanศพsòpแบบbɛ̀ɛpไม่มีmâi-miiพิธีpí-tiiทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎaตามdtaamความประสงค์kwaam-bprà-sǒngของkɔ̌ɔngผู้ตายpûu-dtaai
Keluarga memutuskan untuk mengadakan upacara pemakaman tanpa ritual keagamaan, sesuai dengan keinginan almarhum.
แม้mɛ́ɛจะjàโศกเศร้าsòok-sâoแต่dtɛ̀ɛพวกเขาpûuak-kǎoก็gɔ̂พยายามpá-yaa-yaamจัดงานjàt-ngaanศพsòpให้hâiสมเกียรติsǒm-gìiatที่สุดtîi-sùtเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenการระลึกgaan-rá-lʉ́kถึงtʉ̌ngผู้pûuจากไปjàak-bpaiเป็นbpenครั้งkrángสุดท้ายsùt-táai
Meskipun sedang berduka, mereka mencoba mengatur upacara pemakaman yang sekhidmat mungkin sebagai penghormatan terakhir bagi mendiang.
Malam ini saya akan pergi mendengarkan lantunan doa di persemayaman bibi saya.
งานศพngaan-sòpของkɔ̌ɔngคุณยายkun-yaaiจัดjàtสวดพระอภิธรรมsùuat-prá-à-pí-tamเป็นเวลาbpen-wee-laa3คืนkʉʉnก่อนgɔ̀ɔnพิธีpí-tiiฌาปนกิจchaa-bpà-ná-gìt
Pemakaman nenek akan mengadakan lantunan doa Abhidhamma selama 3 malam sebelum upacara kremasi.
เขาkǎoเป็นเจ้าภาพbpen-jâo-pâapสวดอภิธรรมsùuat-à-pí-tamในnaiงานศพngaan-sòpคืนkʉʉnหนึ่งnʉ̀ngเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความเคารพkwaam-kao-rópต่อdtɔ̀ɔผู้ใหญ่pûu-yàiที่นับถือtîi-náp-tʉ̌ʉ
Dia mensponsori satu malam lantunan doa Abhidhamma di pemakaman tersebut untuk menunjukkan rasa hormat kepada sesepuh yang dihormati.
ตลอดdtà-lɔ̀ɔtช่วงเวลาchûuang-wee-laaของkɔ̌ɔngงานศพngaan-sòpมีmiiเพื่อนpʉ̂ʉanและlɛ́ญาติมิตรyâat-mítแวะเวียนwɛ́-wiianมาmaaให้กำลังใจhâi-gam-lang-jaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaอย่างyàangไม่ขาดสายmâi-kàat-sǎai
Sepanjang seluruh masa berkabung, teman dan kerabat terus berdatangan untuk memberikan dukungan moral kepada keluarga.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa งานศพ dibaca งาน-สบ?
ngaan-sòp
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -น, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Sedang
ngaan
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
งานngaanงานngaan1pekerjaan2tugas; kewajiban3acara; perayaan4karya; ciptaan5satuan (kata penggolong) untuk acara6usaha (fisika)pekerjaanBagian 1
+
งานศพngaan-sòpงานศพngaan-sòppemakaman; upacara pemakamanpemakaman; upacara pemakamanKata