วิญญาณ
win-yaanArti
1Kata BendaB1
jiwa; roh (daya hidup)
Esensi nonfisik yang diyakini menghidupkan seseorang atau makhluk hidup; jiwa atau roh kehidupan.
Contoh
ยายสอนyaai-sɔ̌ɔnยายสอนyaai-sɔ̌ɔnNenek Sorn (nama diri/sapaan)ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikวิญญาณwin-yaanวิญญาณwin-yaan1jiwa; roh (daya hidup)2hantu; roh orang mati3kesadaran; daya sadar (formal)คือkʉʉคือkʉʉ1adalah; yaitu (definisi/identifikasi)2yakni; yaitu; maksudnyaสิ่งที่sìng-tîiสิ่งที่sìng-tîihal yang; apa yangทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]คนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orang3mengaduk; mencampur dengan mengadukมีชีวิตmii-chii-wítมีชีวิตmii-chii-wíthidup; bernyawa
Nenek mengajarkan bahwa jiwa adalah apa yang membuat seseorang hidup.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
บางคนbaang-konเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaวิญญาณwin-yaanเกิดgə̀ətมาพร้อมmaa-prɔ́ɔmร่างกายrâang-gaaiและlɛ́จากไปjàak-bpaiเมื่อmʉ̂ʉaเราraoตายdtaai
Beberapa orang percaya bahwa jiwa lahir bersama tubuh dan pergi saat kita mati.
บทกวีbòt-gà-wiiนี้níiพูดpûutถึงวิญญาณtʉ̌ng-win-yaanของkɔ̌ɔngสัตว์sàtที่tîiยังyangผูกพันpùuk-panกับgàpธรรมชาติtam-má-châat
Puisi ini berbicara tentang roh hewan yang tetap terhubung dengan alam.
ในnaiพิธีpí-tiiนั้นnánพระpráกล่าวglàaoถึงวิญญาณtʉ̌ng-win-yaanในฐานะnai-tǎa-náแก่นแท้gɛ̀n-tɛ́ɛของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wítที่tîiไม่อาจmâi-àatมองเห็นได้mɔɔng-hěn-dâai
Dalam upacara itu, biksu tersebut berbicara tentang jiwa sebagai inti kehidupan yang tidak terlihat.
2Kata BendaB1
hantu; roh orang mati
Entitas supranatural yang diyakini sebagai roh dari orang yang sudah mati.
Contoh
ยายyaaiยายyaai1nenek (dari pihak ibu)2wanita tua (informal; bisa terkesan kasar)เล่าlâoเล่าlâo1menceritakan; mengisahkan; menceritakan kembali2partikel (penekanan/desakan)3partikel pertanyaan atau topik (sastra)ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaวิญญาณwin-yaanวิญญาณwin-yaan1jiwa; roh (daya hidup)2hantu; roh orang mati3kesadaran; daya sadar (formal)ของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganคนเก่าkon gàoคนเก่าkon gào1mantan pasangan; mantan2orang lama; veteran; anggota lama3pendahuluๆ-เดินวนdern wonเดินวนdern wonberjalan berputar-putar; mondar-mandirอยู่yòoอยู่yòo1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau keberlanjutan4ada; eksis; tersisaแถววัดtăeo wátแถววัดtăeo wátarea dekat kuil
Nenek bilang arwah orang-orang dari masa lampau berkeliaran di sekitar kuil.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
คนkonในnaiหมู่บ้านmùu-bâanเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaวิญญาณwin-yaanของkɔ̌ɔngเจ้าที่jâao-tîiคุ้มkúmครองบ้านkrɔɔng-bâanของkɔ̌ɔngพวกเขาpûuak-kǎo
Orang-orang di desa percaya bahwa roh penjaga melindungi rumah mereka.
หลังlǎngพิธีpí-tiiเชิญchəənวิญญาณwin-yaanเสียงลมsǐiang-lomที่tîiเงียบngîiapไปbpaiทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konยิ่งyîngเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaท่านtânมาmaaจริงjing
Setelah ritual pemanggilan arwah, kesunyian angin yang tiba-tiba membuat semua orang percaya bahwa arwah tersebut benar-benar telah datang.
ตำนานdtam-naanเล่าlâoว่าwâaวิญญาณwin-yaanของkɔ̌ɔngนักรบnák-rópยังyangเฝ้าfâoทุ่งtûngรบrópเดิมdəəmรอrɔɔการgaanอุทิศส่วนกุศลù-tít-sùuan-gù-sǒnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiไปสู่bpai-sùuที่tîiสงบsà-ngòp
Legenda mengatakan bahwa arwah prajurit itu masih menjaga medan perang lama, menunggu pengiriman doa agar bisa beristirahat dengan tenang.
3Kata BendaB2
kesadaran; daya sadar (formal)
Formal/filosofis: kemampuan kesadaran atau daya sadar pada suatu makhluk; kapasitas untuk merasa dan sadar (sentience).
Contoh
นักจิตวิทยาnák-jìt-dtà-wít-tá-yaaนักจิตวิทยาnák-jìt-dtà-wít-tá-yaapsikologบางbaangบางbaang1beberapa; tertentu2tipis3tipis; jarangท่านtânท่านtân1Anda (formal/sopan)2dia; beliau (panggilan hormat)3bapak; ibu (sapaan hormat)4gelar kehormatan5kata penggolong (sopan untuk orang)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaimenjelaskan; mengklarifikasiว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikวิญญาณwin-yaanวิญญาณwin-yaan1jiwa; roh (daya hidup)2hantu; roh orang mati3kesadaran; daya sadar (formal)คือkʉʉคือkʉʉ1adalah; yaitu (definisi/identifikasi)2yakni; yaitu; maksudnyaความสามารถkwaam-sǎa-mâatความสามารถkwaam-sǎa-mâat1kemampuan; kapasitas2keterampilan; bakat; keahlian3kapasitas/kompetensi (hukum/resmi)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)การรับรู้gaan-ráp-rúuการรับรู้gaan-ráp-rúu1kesadaran2persepsi (sensorik/kognitif)3pengakuan (akuntansi/pencatatan)ตนเองdton-eengตนเองdton-eeng1diri sendiri (kata ganti refleksif)2milik sendiri (posesif)3diri; identitas seseorangและlɛ́และlɛ́dan (penghubung)สิ่งsìngสิ่งsìng1benda; sesuatu; entitas2penggolong untuk benda atau halรอบตัวrɔ̂ɔp-dtuuaรอบตัวrɔ̂ɔp-dtuua1di sekeliling (diri sendiri)2di sekitar (seseorang/sesuatu)3di sekitar; di sekeliling (relatif terhadap orang/benda)
Beberapa psikolog menjelaskan bahwa kesadaran adalah kapasitas untuk menyadari diri sendiri dan lingkungan sekitar.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ในnaiชั้นเรียนchán-riianเราraoถกเถียงกันtòk-tǐiang-ganว่าwâaวิญญาณwin-yaanเกิดจากgə̀ət-jàakสมองsà-mɔ̌ɔngหรือrʉ̌ʉเป็นbpenกระบวนการgrà-buuan-gaanรับรู้ráp-rúuที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn
Di kelas kami memperdebatkan apakah kesadaran muncul dari otak atau merupakan proses kesadaran yang kompleks.
นักปรัชญาnák-bpràt-yaaเสนอsà-nə̌əว่าwâaวิญญาณwin-yaanคือkʉʉภาวะpaa-wáรู้ตัวrúu-dtuuaที่tîiทำให้tam-hâiประสบการณ์bprà-sòp-gaanส่วนบุคคลsùuan-bùk-konเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nได้dâaiแม้mɛ́ɛยังyangอธิบายà-tí-baaiเชิงกลchəəng-gonไกgaiได้dâaiไม่mâiหมดmòt
Para filsuf mengusulkan bahwa kesadaran adalah keadaan sadar yang memungkinkan pengalaman subjektif, meskipun mekanismenya belum dijelaskan sepenuhnya.
งานวิจัยngaan-wí-jaiด้านdâanสติสัมปชัญญะsà-dtì-sǎm-bpà-chan-yáพยายามpá-yaa-yaamชี้ว่าchíi-wâaระดับrá-dàpวิญญาณwin-yaanผันแปรpǎn-bprɛɛตามdtaamความใส่ใจkwaam-sài-jaiและlɛ́การประมวลผลgaan-bprà-muuan-pǒnข้อมูลkɔ̂ɔ-muunของkɔ̌ɔngระบบประสาทrá-bòp-bprà-sàat
Penelitian tentang kesadaran penuh dan kognisi mencoba menunjukkan bahwa tingkat kesadaran bervariasi sesuai dengan perhatian dan pemrosesan informasi sistem saraf.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa วิญญาณ dibaca วิญ-ยาน?
win-yaan
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ญ, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Sedang
win
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |