นรก
ná-rókArti
1Kata BendaA2
neraka; alam neraka
Neraka; alam hukuman atau penderitaan setelah kematian dalam berbagai agama.
Contoh
บางbaangบางbaang1beberapa; tertentu2tipisศาสนาsàat-sà-nǎaศาสนาsàat-sà-nǎaagama; kepercayaanสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1mengajari [seseorang] [sesuatu]2menginstruksikan; melatih [seseorang]3menegur; memberi bimbingan moralว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikคนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orangทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berperilaku3memasak; menyiapkan makanan4melakukan atau melaksanakan pekerjaan5menyebabkan; membuatบาปbàapบาปbàap1dosa; keburukan2berdosa; salah secara moralจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)ตกนรกdtòk-ná-rókตกนรกdtòk-ná-rók1masuk neraka; dikutuk2sangat menderita; seperti berada di nerakaหลังlǎngหลังlǎng1punggung2bagian belakang3di belakang4setelah; sesudah5kata penggolong: bangunan; rumah; strukturตายdtaaiตายdtaai1mati; meninggal2mati3[tentang perangkat] mati; tidak berfungsi4habislah; dalam masalah besar (informal)5sangat; setengah mati (penegas, informal)
Beberapa agama mengajarkan bahwa orang berdosa akan masuk neraka setelah kematian.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Dahulu, Nenek mengatakan bahwa pembohong akan dihukum di neraka.
พรุ่งนี้prûng-níiวัดwátจะjàเทศน์têetเรื่องrʉ̂ʉangนรกná-rókและlɛ́สวรรค์sà-wǎnให้hâiชาวบ้านchaao-bâanฟังfang
Besok kuil akan berkhotbah tentang neraka dan surga kepada penduduk desa.
เขาkǎoเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaหลังlǎngความตายkwaam-dtaaiวิญญาณwin-yaanจะjàถูกtùukพิจารณาpí-jaa-rá-naaบาปบุญbàap-bunแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngไปbpaiสวรรค์sà-wǎnหรือrʉ̌ʉนรกná-rókตามdtaamกรรมgam
Dia percaya bahwa setelah kematian, jiwa akan diadili atas pahala dan dosa, lalu pergi ke surga atau neraka sesuai dengan karma.
2Kata BendaB1
tempat/keadaan sangat menderita
Tempat atau situasi yang mengerikan atau tidak tertahankan; keadaan sangat menderita.
Contoh
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1ketika; pada saat2pada; di (dengan ungkapan waktu)ไฟดับfai-dàpไฟดับfai-dàp1pemadaman listrik; mati lampu2padam; mati (listrik/lampu)ทั้งคืนtáng-kʉʉnทั้งคืนtáng-kʉʉn1Semalaman; sepanjang malam2sepanjang malamในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)หน้าร้อนnâa-rɔ́ɔnหน้าร้อนnâa-rɔ́ɔnmusim panasห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1kamar; ruangan2kata penggolong: kamar/ruangก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanกลายเป็นglaai-bpenกลายเป็นglaai-bpen1menjadi; berubah menjadi2ternyata; pada akhirnya menjadiนรกná-rókนรกná-rók1neraka; alam neraka2tempat/keadaan sangat menderita3sangat menyiksa; seperti neraka (atributif)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1untuk; diperuntukkan bagi; untuk tujuan2adapun; mengenaiฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)
Saat listrik mati sepanjang malam di musim panas, ruangan itu menjadi neraka bagiku.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaการทำงานgaan-tam-ngaanกะดึกgà-dʉ̀kต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangทั้งสัปดาห์táng-sàp-daaเป็นbpenนรกná-rókที่tîiทำให้tam-hâiหมดแรงmòt-rɛɛngและlɛ́ไม่มีmâi-miiเวลาwee-laaพักpák
Dia mengatakan bahwa bekerja sif malam sepanjang minggu adalah neraka yang menguras energinya dan tidak menyisakan waktu untuk beristirahat.
ระหว่างrá-wàangติดอยู่dtìt-yùuในรถnai-rótไฟfaiที่tîiแน่นnɛ̂nจนjonหายใจไม่ออกhǎai-jai-mâi-ɔ̀ɔkฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kเหมือนmʉ̌ʉanอยู่ในyùu-naiนรกná-rókบนดินbon-dinและlɛ́อยากyàakหนีnǐiออกไปɔ̀ɔk-bpaiทันทีtan-tii
Saat terjebak di kereta yang begitu penuh sesak hingga aku tidak bisa bernapas, aku merasa seperti berada di neraka dunia dan ingin segera melarikan diri.
สำหรับsǎm-ràpผู้ลี้ภัยpûu-líi-paiที่tîiต้องdtɔ̂ngข้ามkâamชายแดนchaai-dɛɛnท่ามกลางtâam-glaangความkwaamหนาวnǎaoและlɛ́ความหิวkwaam-hǐuความไม่แน่นอนkwaam-mâi-nɛ̂ɛ-nɔɔnทุกคืนtúk-kʉʉnคือkʉʉนรกná-rókที่tîiยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaไม่รู้mâi-rúuจบjòp
Bagi para pengungsi yang melintasi perbatasan di tengah kedinginan dan kelaparan, ketidakpastian setiap malam adalah neraka yang tak berujung.
3Kata SifatB2
sangat menyiksa; seperti neraka (atributif)
Atributif: digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang sangat buruk atau menyiksa (misalnya, panas seperti neraka, lalu lintas seperti neraka).
Contoh
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3dewasa ini; saat iniอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔncuaca panasนรกná-rókนรกná-rók1neraka; alam neraka2tempat/keadaan sangat menderita3sangat menyiksa; seperti neraka (atributif)จนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1keluar; pergi; meninggalkan2Keluar!3mengarah ke; membentang keข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk1di luar; luar ruangan2bagian luar; eksteriorไม่ไหวmâi-wǎiไม่ไหวmâi-wǎitidak sanggup; tidak bisaเลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihi
Hari ini panasnya seperti neraka, jadi aku bahkan tidak bisa pergi ke luar.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Kemacetannya seperti neraka; pada saat aku sampai di rumah, hari sudah malam.
เสียงsǐiangก่อสร้างgɔ̀ɔ-sâangดังdangนรกná-rókทั้งวันtáng-wanทำให้tam-hâiฉันchǎnปวดหัวbpùuat-hǔuaและlɛ́ทำงานtam-ngaanไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉang
Suara konstruksi itu sangat menyiksa sepanjang hari, membuat saya sakit kepala dan sulit untuk bekerja.
ตารางงานdtaa-raang-ngaanนรกná-rókแบบนี้bɛ̀ɛp-níiทำให้tam-hâiไม่มีmâi-miiเวลาพักผ่อนwee-laa-pák-pɔ̀ɔnและlɛ́สุขภาพsùk-kà-pâapเริ่มrə̂əmพังpang
Jadwal yang sangat berat ini tidak menyisakan waktu untuk beristirahat dan kesehatan saya mulai menurun.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa นรก dibaca นะ-รก?
ná-rók
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendekVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
ná
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |