ชี้ขาด
chíi-kàatArti
1Kata KerjaB2
memutuskan secara definitif; menuntaskan; mengadili
Membuat keputusan atau putusan definitif yang menuntaskan suatu perkara atau perselisihan.
Contoh
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1ketika; pada saat2pada; di (dengan ungkapan waktu)คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaankomite; dewanถกเถียงกันtòk-tǐiang-ganถกเถียงกันtòk-tǐiang-ganberdebat; berbantahan satu sama lainไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)จบjòpจบjòp1berakhir; usai2menyelesaikan; merampungkan (kegiatan/tugas)3selesai; usai; habis4lulusประธานbprà-taanประธานbprà-taan1ketua; presiden2utama; pokok3subjek (tata bahasa)จึงjʉngจึงjʉng1oleh karena itu; jadi; maka2baru setelah itu; lantas (sebagai akibat)ชี้ขาดchíi-kàatชี้ขาดchíi-kàat1memutuskan secara definitif; menuntaskan; mengadili2menentukan; konklusif (atrib.)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)ใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanแผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛn1rencana; strategi2skema; siasatเดิมdəəmเดิมdəəm1asli; awal2terdahulu; sebelumnya3seperti sebelumnya; pada awalnya
Ketika komite tidak dapat mengakhiri perdebatan, ketua membuat keputusan akhir untuk menggunakan rencana semula.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ผู้ตัดสินpûu-dtàt-sǐnชี้ขาดchíi-kàatว่าwâaประตูbprà-dtuuนั้นnánล้ำหน้าlám-nâaทำtamให้คะแนนhâi-ká-nɛɛnไม่mâiถูกtùukนับnáp
Wasit memutuskan bahwa gol tersebut offside, sehingga skornya tidak dihitung.
ศาลปกครองsǎan-bpòk-krɔɔngชี้ขาดchíi-kàatคดีká-diiนี้níiโดยdooiยุติyú-dtìข้อพิพาทkɔ̂ɔ-pí-pâatระหว่างrá-wàangสองsɔ̌ɔngหน่วยงานnùuai-ngaanทันทีtan-tii
Pengadilan Tata Usaha Negara menyelesaikan kasus tersebut secara definitif, segera mengakhiri sengketa antara kedua instansi tersebut.
อนุญาโตตุลาการà-nú-yaa-dtoh-dtù-laa-gaanมีอำนาจmee am-nâatชี้ขาดchée kàatตามdtaamข้อkôสัญญาsăn-yaaและláeคู่กรณีkôo gà-rá-neeต้องdtôngยอมรับผลyom ráp pŏnโดยdoiไม่mâiมีสิทธิmee sìtอุทธรณ์ùt-tŏn
Arbiter memiliki wewenang untuk memberikan keputusan yang mengikat berdasarkan kontrak, dan para pihak harus menerima hasilnya tanpa hak untuk banding.
2Kata SifatB2
menentukan; konklusif (atrib.)
memiliki efek penentu atau konklusif; berfungsi untuk menyelesaikan suatu masalah
Contoh
หลักฐานlàk-tǎanหลักฐานlàk-tǎan1bukti; pembuktian2bukti dokumen; dokumen pendukung3dasar; landasan4kemapanan; keadaan hidup yang terjaminจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; pergi; berpisah dari3palma nipahกล้องวงจรปิดglɔ̂ng-wong-jɔɔn-bpìtกล้องวงจรปิดglɔ̂ng-wong-jɔɔn-bpìt1kamera CCTV; kamera keamanan2sistem CCTV (perluasan makna)มีผลmii-pǒnมีผลmii-pǒn1[tanaman] berbuah2berpengaruh; memengaruhi3berlaku; sah4mulai berlakuชี้ขาดchíi-kàatชี้ขาดchíi-kàat1memutuskan secara definitif; menuntaskan; mengadili2menentukan; konklusif (atrib.)ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikผู้ใดpûu-daiผู้ใดpûu-dai1siapa?; orang yang mana? (formal)2siapa pun; barang siapa (formal)อยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiberada di [suatu tempat]ที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèetที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèet1lokasi kejadian; tempat kejadian perkara (TKP)2tempat kejadian; lokasi insiden
Rekaman CCTV tersebut memiliki pengaruh yang menentukan dalam menunjukkan siapa yang berada di tempat kejadian.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
คำให้การของพยานkam-hâi-gaan-kɔ̌ɔng-pá-yaanคนkonสุดท้ายsùt-táaiมีmiiน้ำหนักnám-nàkชี้ขาดchíi-kàatต่อdtɔ̀ɔผลpǒnของkɔ̌ɔngคดีká-dii
Kesaksian saksi terakhir sangat menentukan bagi hasil kasus tersebut.
ผลงานpǒn-ngaanในnaiช่วงท้ายchûuang-táaiฤดูกาลrʉ́-duu-gaanจะเป็นjà-bpenปัจจัยชี้ขาดbpàt-jai-chíi-kàatว่าwâaใครkraiจะได้jà-dâaiแชมป์chɛ́mลีกlîik
Performa di akhir musim akan menjadi faktor penentu siapa yang menjuarai liga.
นโยบายná-yoh-baaiด้านเศรษฐกิจdâan sèt-tà-gìtที่ชัดเจนtêe chát jaynมักmákเป็นbpenตัวชี้ขาดdtuua chée kàatในnaiการโน้มน้าวgaan nóhm náaoคะแนนเสียงká-naen sĭiangของkŏngประชาชนbprà-chaa-chon
Kebijakan ekonomi yang jelas sering kali menjadi faktor penentu dalam memengaruhi suara publik.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai tho
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
chíi
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Mai tho → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ชี้chíiชี้chíi1menunjuk2menunjukkan; menandakan3menunjukkan; menyoroti4menunjuk; menetapkanmenunjukBagian 1
+
ขาดkàatขาดkàat1kekurangan; tidak memiliki2kekurangan; kehabisan3menjadi sobek; robek; putus4kurang; tidak mencukupi5absen; tidak hadir6terputus; putuskekurangan; tidak memilikiBagian 2
ชี้ขาดchíi-kàatชี้ขาดchíi-kàatmemutuskan secara definitif; menuntaskan; mengadilimemutuskan secara definitif; menuntaskan; mengadiliKata