ชี้ขาด(chée kàat)
Arti
1Kata KerjaB2
memutuskan secara mutlak; membuat putusan final
membuat keputusan pasti yang menyelesaikan suatu masalah atau perselisihan tanpa ada banding lagi; menengahi secara konklusif
Contoh
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1ketika; pada saat2ketika (penanda waktu lampau)คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná gam-má-gaankomite; dewanถกเถียงกันtòk tĭiang ganถกเถียงกันtòk tĭiang ganberdebat; berbantahan satu sama lainไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)จบjòpจบjòp1berakhir; usai2menyelesaikan; merampungkan (kegiatan/tugas)3lulus4selesai; usai; habis5menyudahi; masalah selesai (diskusi/debat)ประธานbprà-taanประธานbprà-taan1ketua; presiden2subjek (tata bahasa)3kata penggolong: presiden/ketua4utama; pokokจึงjeungจึงjeung1oleh karena itu; jadi; maka2baru setelah itu; lantas (sebagai akibat)ชี้ขาดchée kàatชี้ขาดchée kàat1memutuskan secara mutlak; membuat putusan final2menentukan; konklusif (atrib.)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; memerintah (seseorang) [informal]5dapat diterima/sah; lumayan [frasa tetap]แผนpăenแผนpăen1rencana; strategi2skema; siasatเดิมdermเดิมderm1asli; awal2terdahulu; sebelumnya3seperti sebelumnya; pada awalnya
Ketika komite tidak dapat mengakhiri perdebatan, ketua membuat keputusan akhir untuk menggunakan rencana semula.
2Kata SifatB2
menentukan; konklusif (atrib.)
memiliki efek penentu atau konklusif; berfungsi untuk menyelesaikan suatu masalah
Contoh
หลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1bukti; pembuktian2bukti dokumen; dokumen pendukung3dasar; landasanจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; berpisah (sastra/formal)3perpisahan (sastra)กล้องวงจรปิดglông wong-jon bpìtกล้องวงจรปิดglông wong-jon bpìt1kamera CCTV; kamera keamanan2sistem CCTV (perluasan makna)มีผลmee pŏnมีผลmee pŏn1berpengaruh; memengaruhi2berlaku; sah3mulai berlaku4[tanaman] berbuahชี้ขาดchée kàatชี้ขาดchée kàat1memutuskan secara mutlak; membuat putusan final2menentukan; konklusif (atrib.)ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikผู้ใดpôo daiผู้ใดpôo dai1siapa?; orang yang mana? (formal)2siapa pun; barang siapa (formal)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiberada di [suatu tempat]ที่เกิดเหตุtêe gèrt hètที่เกิดเหตุtêe gèrt hèt1lokasi kejadian; tempat kejadian perkara (TKP)2di tempat kejadian; di lokasi
Rekaman CCTV tersebut memiliki pengaruh yang menentukan dalam menunjukkan siapa yang berada di tempat kejadian.
Kata Terkait
Arti Serupa
ตัดสินผลdtàt-sĭn pŏnตัดสินผลdtàt-sĭn pŏn1menentukan hasil2memutuskan hasil pertandingan
- menentukan hasil
- memutuskan hasil pertandingan
เด็ดขาดdèt kàatเด็ดขาดdèt kàat1mutlak; tanpa kompromi2tegas; bertekad bulat3secara mutlak; dengan ketat
- mutlak; tanpa kompromi
- tegas; bertekad bulat
- secara mutlak; dengan ketat
ตัดสินเด็ดขาดdtàt-sĭn dèt-kàatตัดสินเด็ดขาดdtàt-sĭn dèt-kàatmembuat keputusan akhir
membuat keputusan akhir
วินิจฉัยwí-nít-chăiวินิจฉัยwí-nít-chăi1mengadili; memutuskan2mendiagnosis3menentukan; memutuskan
- mengadili; memutuskan
- mendiagnosis
- menentukan; memutuskan
ตัดสินdtàt-sĭnตัดสินdtàt-sĭn1memutuskan; mengambil keputusan2mengadili; memberi putusan
- memutuskan; mengambil keputusan
- mengadili; memberi putusan
Rincian Kata
+
ชี้ขาดchée kàatชี้ขาดchée kàatmemutuskan secara mutlak; membuat putusan final