ตัดสิน
dtàt-sǐnArti
1Kata KerjaA2
memutuskan; mengambil keputusan
Memilih sebuah tindakan atau mencapai kesimpulan setelah mempertimbangkan berbagai pilihan.
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)ยังyangยังyang1masih; berlanjut2belum (dengan ไม่)3sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)4masih/bahkan (tingkatan penekanan)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ตัดสินdtàt-sǐnตัดสินdtàt-sǐn1memutuskan; mengambil keputusan2mengadili; memberi putusanว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)กินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1makan (secara umum)2makan nasi (harfiah)หรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1atau (pilihan/alternatif)2kah?; benarkah? (partikel pertanyaan/akhir)ก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaoก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaomi beras; hidangan mi
Saya belum memutuskan apakah akan makan nasi atau mi.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
หลังจากlǎng-jàakคิดkítอยู่yùuพักหนึ่งpák-nʉ̀ngเขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเลือกทำlʉ̂ʉak-tamงานngaanใกล้บ้านglâi-bâan
Setelah berpikir sejenak, dia memutuskan untuk memilih pekerjaan di dekat rumah.
เราraoเปรียบเทียบbprìiap-tîiapราคาraa-kaaแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiซื้อsʉ́ʉอันanที่tîiถูกกว่าtùuk-gwàa
Kami membandingkan harga dan kemudian memutuskan untuk membeli yang lebih murah.
พอpɔɔชั่งน้ำหนักchâng-nám-nàkข้อดีข้อเสียkɔ̂ɔ-dii-kɔ̂ɔ-sǐiaครบkrópแล้วlɛ́ɛoเธอtəəตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเดินหน้าdəən-nâaตามdtaamแผนpɛ̌ɛnเดิมdəəm
Setelah menimbang pro dan kontra, dia memutuskan untuk melanjutkan rencana awal.
2Kata KerjaB1
mengadili; memberi putusan
Memberikan keputusan atau vonis dalam suatu perselisihan, perlombaan, atau kasus hukum; menjatuhkan putusan.
Contoh
ผู้ตัดสินpûu-dtàt-sǐnผู้ตัดสินpûu-dtàt-sǐn1wasit; juri2hakim; arbiterตัดสินdtàt-sǐnตัดสินdtàt-sǐn1memutuskan; mengambil keputusan2mengadili; memberi putusanว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikทีมเจ้าบ้านtiim-jâao-bâanทีมเจ้าบ้านtiim-jâao-bâantim tuan rumah (olahraga)ทำฟาวล์tam-faaoทำฟาวล์tam-faaomelakukan pelanggaran (olahraga)
Wasit memutuskan bahwa tim tuan rumah melakukan pelanggaran.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanตัดสินdtàt-sǐnให้hâiผู้เข้าแข่งขันpûu-kâo-kɛ̀ng-kǎnหมายเลขสามmǎai-lêek-sǎamเป็นbpenผู้ชนะpûu-chá-ná
Panel juri memutuskan peserta nomor tiga sebagai pemenang.
Pengadilan memutuskan terdakwa bersalah atas dakwaan tersebut.
อนุญาโตตุลาการà-nú-yaa-dtoo-dtù-laa-gaanตัดสินdtàt-sǐnข้อพิพาทkɔ̂ɔ-pí-pâatนี้níiให้hâiคู่สัญญาkûu-sǎn-yaaชดใช้chót-cháiค่าเสียหายkâa-sǐia-hǎai
Arbiter memutuskan perselisihan tersebut, memerintahkan pihak tersebut untuk membayar ganti rugi.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
dtàt
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
+
ตัดสินdtàt-sǐnตัดสินdtàt-sǐnmemutuskan; mengambil keputusanmemutuskan; mengambil keputusanKata