เป็นหนึ่ง(bpen nèung)
Arti
1Kata KerjaB1
menjadi yang terbaik; menjadi nomor satu
menjadi yang terbaik; menjadi nomor satu.
Contoh
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyiapkan makanan3menyebabkan; membuat4bekerja; dipekerjakan5bertindak; berperilakuอาหารไทยaa-hăan taiอาหารไทยaa-hăan tai1kuliner Thailand2hidangan / makanan Thailandแม่mâeแม่mâe1ibu; mama2nyonya; ibu (pedesaan/kuno)3awalan: perempuan; utama; dasarของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmilik saya; milikkuเป็นหนึ่งbpen nèungเป็นหนึ่งbpen nèung1menjadi yang terbaik; menjadi nomor satu2bersatu; menjadi satuเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)
Kalau soal memasak makanan Thailand, ibuku adalah yang terbaik.
2Kata KerjaB2
bersatu; menjadi satu
menjadi bersatu; menjadi satu kesatuan.
Contoh
ถ้าtâaถ้าtâa1jika; kalau2kalau; asalkan (penekanan bersyarat)ทีมteemทีมteem1tim; kelompok2regu; unit stafของเราkŏng raoของเราkŏng rao1kami/kita (milik kami/kita)2milik kita; milik kami3pihak kita; kelompok kita (kita/kami secara kolektif)อยากyàakอยากyàak1ingin; mau; berhasrat2mendambakan; mengidamkanชนะchá-náชนะchá-ná1menang; mengalahkan [seseorang]2mengatasi; menaklukkan [sesuatu]เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatร่วมใจrûuam jaiร่วมใจrûuam jai1bersatu padu; sehati; serempak2bersatu padu; bertindak dalam kesatuanเป็นหนึ่งเดียวกันbpen nèung diao ganเป็นหนึ่งเดียวกันbpen nèung diao ganbersatu; menjadi satu
Jika tim kita ingin menang, kita semua harus bersatu padu.
Kata Terkait
Arti Serupa
เป็นอันหนึ่งอันเดียวกันbpen an nèung an diiao ganเป็นอันหนึ่งอันเดียวกันbpen an nèung an diiao ganbersatu; menjadi satu
bersatu; menjadi satu
เป็นเลิศbpen lêrtเป็นเลิศbpen lêrtsangat baik; luar biasa
sangat baik; luar biasa
เอกอุèk ùเอกอุèk ùunik; tiada tara; luar biasa
unik; tiada tara; luar biasa
ดีที่สุดdee têe sùtดีที่สุดdee têe sùt1terbaik; paling baik2sebaik mungkin
- terbaik; paling baik
- sebaik mungkin
Rincian Kata
เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapBagian 1
+
เป็นหนึ่งbpen nèungเป็นหนึ่งbpen nèungmenjadi yang terbaik; menjadi nomor satu