คติ(ká-dtì)
Arti
1Kata BendaB2
prinsip; doktrin
Prinsip yang menjadi pedoman, keyakinan, atau doktrin yang membentuk pikiran atau perilaku (sering kali dalam agama, budaya, atau etika).
Contoh
คติká-dtìคติká-dtì1prinsip; doktrin2pesan moral; pepatah3pandangan interpretatif; perspektifของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1keluarga; rumah tangga2unit keluarga (sosiologis)เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)คือkeuคือkeu1adalah; yaitu (definisi/identifikasi)2yakni; yaitu; maksudnya3penanda fokus/klarifikasi setelah subjekซื่อสัตย์sêu sàtซื่อสัตย์sêu sàt1jujur; tulus; lurus hati2setia; loyal; berbaktiและláeและláedan (penghubung)ช่วยเหลือกันchûuay lĕuua ganช่วยเหลือกันchûuay lĕuua gansaling membantu; tolong-menolong
Prinsip panduan keluarga kami adalah bersikap jujur dan saling membantu.
2Kata BendaB2
pesan moral; pepatah
Pelajaran moral yang ringkas atau pepatah yang diambil dari cerita, peribahasa, atau pengalaman.
Contoh
นิทานní-taanนิทานní-taan1dongeng; cerita (tradisional/anak-anak)2cerita rakyat; fabelเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniให้คติhâi ká-dtìให้คติhâi ká-dtìmemberi nasihat moral; memberi pelajaranว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikความซื่อสัตย์kwaam sêu sàtความซื่อสัตย์kwaam sêu sàt1kejujuran; integritas2kesetiaanทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyiapkan makanan3menyebabkan; membuat4bekerja; dipekerjakan5bertindak; berperilakuให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1menerima; mendapatkan; memperoleh; diberikan/dianugerahkan2mengalami; menderita; terkena dampak; terpengaruh3di-... (pasif); menerima tindakanความไว้วางใจkwaam wái waang jaiความไว้วางใจkwaam wái waang jai1kepercayaan; keyakinan2kepercayaan politik
Kisah ini memberikan pesan moral bahwa kejujuran membuat kita mendapatkan kepercayaan.
3Kata BendaC1
pandangan interpretatif; perspektif
Interpretasi atau perspektif tertentu yang digunakan untuk memahami sesuatu (misalnya, narasi atau simbol).
Contoh
บางคนbaang konบางคนbaang konbeberapa orangอ่านàanอ่านàan1membaca2membaca lantang; melafalkan3menafsirkan; membaca (situasi/ekspresi)นิทานní-taanนิทานní-taan1dongeng; cerita (tradisional/anak-anak)2cerita rakyat; fabelเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusเดียวกันdiao ganเดียวกันdiao gansama; identikแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)ตีความdtee kwaamตีความdtee kwaam1menafsirkan; menginterpretasikan2menafsirkan secara hukumด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; sebab (formal/sastra)5partikel kalimat sopan/pelembut (formal)6karena; disebabkan olehคติká-dtìคติká-dtì1prinsip; doktrin2pesan moral; pepatah3pandangan interpretatif; perspektifที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotต่างกันdtàang ganต่างกันdtàang ganberbeda; berbeda (satu sama lain)
Beberapa orang membaca dongeng yang sama tetapi menafsirkannya melalui perspektif yang berbeda.
Kata Terkait
Arti Serupa
ทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtì1sikap; pandangan2pola pikir; perspektif
- sikap; pandangan
- pola pikir; perspektif
หลักการlàk gaanหลักการlàk gaan1prinsip; aturan dasar2prinsip; dasar pemikiran; landasan teoretis
- prinsip; aturan dasar
- prinsip; dasar pemikiran; landasan teoretis
คติสอนใจká-dtì sŏn jaiคติสอนใจká-dtì sŏn jaipesan moral; pelajaran hidup
pesan moral; pelajaran hidup
ข้อคิดkôo kítข้อคิดkôo kítpelajaran; hikmah; wawasan; pesan moral
pelajaran; hikmah; wawasan; pesan moral
มุมมองmum mongมุมมองmum mong1sudut pandang; perspektif2bidang/sudut pandang; sudut pandang
- sudut pandang; perspektif
- bidang/sudut pandang; sudut pandang