อ้อนวอน
ɔ̂ɔn-wɔɔnArti
1Kata KerjaB1
memohon; meminta dengan sangat
Meminta bantuan atau belas kasihan kepada seseorang dengan cara yang lembut, tulus, dan terus-menerus.
Contoh
เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔi1anak kecil2orang muda/naif (kiasan)อ้อนวอนɔ̂ɔn-wɔɔnอ้อนวอนɔ̂ɔn-wɔɔnmemohon; meminta dengan sangatแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mama2sapaan tradisional atau akrab untuk perempuan3awalan: perempuan; utama; dasarให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1membeli2menyuap; menyogokไอศกรีมai-sà-griimไอศกรีมai-sà-griimes krimให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)
Anak kecil itu memohon kepada ibunya untuk membelikannya es krim.
7 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Dia memohon kepada pacarnya agar tidak memutuskannya.
เขาkǎoอ้อนวอนɔ̂ɔn-wɔɔnขอkɔ̌ɔโอกาสoo-gàatอีกครั้งìik-krángเพื่อpʉ̂ʉaพิสูจน์pí-sùutตัวเองdtuua-eengในnaiการทำงานgaan-tam-ngaan
Dia memohon kesempatan lain untuk membuktikan dirinya di tempat kerja.
ชาวบ้านchaao-bâanอ้อนวอนɔ̂ɔn-wɔɔnขอkɔ̌ɔความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaจากjàakรัฐบาลrát-tà-baanหลังจากlǎng-jàakประสบภัยbprà-sòp-paiพิบัติpí-bàtทางธรรมชาติtaang-tam-má-châat
Warga desa memohon bantuan kepada pemerintah setelah mengalami bencana alam.
Dia memohon kepada ibunya untuk memaafkannya.
เธอtəəทั้งน้ำตาtáng-náam-dtaaอ้อนวอนɔ̂ɔn-wɔɔnให้hâiหมอmɔ̌ɔช่วยชีวิตchûuai-chii-wítลูกlûukของkɔ̌ɔngเธอtəəไว้wái
Dia memohon dengan berlinang air mata kepada dokter untuk menyelamatkan nyawa anaknya.
ชาวบ้านchaao-bâanอ้อนวอนɔ̂ɔn-wɔɔnขอkɔ̌ɔความเมตตาkwaam-mêet-dtaaจากjàakเจ้าหนี้jâao-nîiให้hâiผ่อนผันpɔ̀ɔn-pǎnการชำระหนี้gaan-cham-rá-nîiไปก่อนbpai-gɔ̀ɔn
Warga desa memohon belas kasihan kepada pemberi pinjaman, meminta untuk menunda pembayaran utang.
แม้mɛ́ɛจะjàรู้rúuว่าwâaไม่mâiมีประโยชน์mii-bprà-yòotแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnก็gɔ̂ยังคงyang-kongอ้อนวอนɔ̂ɔn-wɔɔnต่อdtɔ̀ɔโชคชะตาchôok-chá-dtaaให้hâiมอบmɔ̂ɔpโอกาสoo-gàatแก่gɛ̀ɛฉันchǎnอีกìikสักครั้งsàk-kráng
Meskipun aku tahu itu sia-sia, aku tetap memohon pada takdir untuk memberiku satu kesempatan lagi.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaMai tho
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Turun
ɔ̂ɔn
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas tengah + Mai tho → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
อ้อนɔ̂ɔnอ้อนɔ̂ɔn1bertingkah imut; bersikap manja2membujuk; merayu dengan lembutbertingkah imut; bersikap manjaBagian 1
+
วอนwɔɔnวอนwɔɔn1memohon; meminta dengan sungguh-sungguh2won Korea Selatan (KRW)3won Korea Utara (KPW)memohon; meminta dengan sungguh-sungguhBagian 2
อ้อนวอนɔ̂ɔn-wɔɔnอ้อนวอนɔ̂ɔn-wɔɔnmemohon; meminta dengan sangatmemohon; meminta dengan sangatKata