ภพ(póp)

Arti

1Kata BendaB2

alam; tingkatan eksistensi

alam atau tingkatan eksistensi; suatu dunia atau keadaan keberadaan, terutama dalam konteks Buddha atau filosofis

Contoh

ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)คัมภีร์kam-peeคัมภีร์kam-pee1kitab suci; teks suci2risalah; karya klasik otoritatifกล่าวถึงglàao tĕungกล่าวถึงglàao tĕung1menyebutkan; merujuk pada; menyinggung2membahas; membicarakan (suatu topik)หลายภพlăai pópหลายภพlăai póp1dari banyak masa kehidupan2selama banyak masa kehidupanที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaสภาพsà-pâapสภาพsà-pâap1kondisi; keadaan2keadaan; situasi3status; keadaan (hukum/abstrak)แตกต่างกันdtàek dtàang ganแตกต่างกันdtàek dtàang gan1berbeda; berlainan2secara berbeda; dengan cara yang berbeda3berbeda (predikatif)
Kitab suci berbicara tentang banyak alam yang berbeda sifatnya.
2Kata BendaC1

keberadaan; masa hidup dalam siklus reinkarnasi

sebuah fase keberadaan atau masa hidup yang dianggap sebagai satu kejadian dalam siklus kelahiran kembali (samsara)

Contoh

เธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2panggilan sayang (mesra)3dia (perempuan)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1percaya (bahwa) ...2diyakini bahwa ...คนเราkon raoคนเราkon raokita manusia; orang-orang (pada umumnya)ตายแล้วdtaai láewตายแล้วdtaai láew1[!] ya ampun!; astaga!2telah meninggal; sudah matiจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1kembali2melanjutkan kembali; kembali (populer)เกิดgèrtเกิดgèrt1lahir; dilahirkan2lahir (menunjukkan tempat/waktu)3terjadi; muncul4jika (เกิด…); terlalu; berlebihan (เกิด…ไป)อีกภพèek pópอีกภพèek póp1alam baka; akhirat2kehidupan selanjutnya; kehidupan lainหนึ่งnèungหนึ่งnèung1satu (angka)2satu; sebuah (tunggal)3tertentu; suatu4pertama; teratas; utama5satu (dengan kata penggolong)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganเรียนรู้บทเรียนriian rúu bòt riianเรียนรู้บทเรียนriian rúu bòt riian1mengambil pelajaran (dari pengalaman)2mempelajari pelajaran (harfiah)ใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1baru-baru ini; baru saja; baru2sangat baru; benar-benar baru3segar; baru dibuat/baru dipetik4pada awalnya; mulanya
Dia percaya bahwa ketika orang meninggal, mereka terlahir kembali ke kehidupan lain untuk mempelajari pelajaran-pelajaran baru.

Kata Terkait

Arti Serupa

ชาติchâatชาติchâat1bangsa; negara2kewarganegaraan3kehidupan; masa hidup (Buddhisme)4kelahiran; keturunan (sastra)
  • bangsa; negara
  • kewarganegaraan
  • kehidupan; masa hidup (Buddhisme)
  • kelahiran; keturunan (sastra)
ภูมิpoomภูมิpoom1tanah; wilayah (bentuk terikat)2status; martabat; prestise (formal)3kekebalan (bentuk terikat)4alam eksistensi; alam
  • tanah; wilayah (bentuk terikat)
  • status; martabat; prestise (formal)
  • kekebalan (bentuk terikat)
  • alam eksistensi; alam
พิภพpí-pópพิภพpí-pópdunia; bumi; alam (sastra)

dunia; bumi; alam (sastra)

แดนdaenแดนdaen1ranah; domain (kiasan)2batas; perbatasan3negeri; wilayah; negara (sastra)
  • ranah; domain (kiasan)
  • batas; perbatasan
  • negeri; wilayah; negara (sastra)
โลกาloh-gaaโลกาloh-gaadunia (formal/sastra)

dunia (formal/sastra)