จก(jòk)

Arti

1Kata KerjaB1

meraup; mencomot

Mengambil makanan atau sesuatu dengan meraup atau mencomot menggunakan jari atau tangan, sering kali dilakukan dengan cepat atau santai.

Contoh

อย่าyàaอย่าyàa1jangan (imperatif negatif)2jangan ... dulu; tahan duluเอามือao meuuเอามือao meuumenempatkan/menggunakan tanganจกjòkจกjòk1meraup; mencomot2mencuri; mencopet (slang)3menyulam (จกผ้า)กับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâao1lauk-pauk; lauk2makanan (sehari-hari, terutama masakan rumahan)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ชามchaamชามchaam1mangkuk2porsi (semangkuk)3kata penggolong: mangkuk/semangkukเดียวกันdiao ganเดียวกันdiao gansama; identikใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; memerintah (seseorang) [informal]5dapat diterima/sah; lumayan [frasa tetap]ช้อนchónช้อนchón1sendok2menyendok; menyiduk3penggolong: sendok (takaran sesendok)กลางglaangกลางglaang1tengah; pusat2tengah; sentral3di tengah; di pusat4di tengah; di tengah-tengah; pertengahan-นะnáนะná1[!] partikel pembujuk/penegas2[!] partikel pelembut; partikel ramah3[!] penarik perhatian (posisi awal)
Jangan gunakan tanganmu untuk mengambil makanan dari mangkuk yang sama; gunakan sendok saji.
2Kata KerjaB2

mencuri; mencopet (slang)

mencuri atau merampas sesuatu dengan cepat dan sembunyi-sembunyi menggunakan tangan; tidak baku/slang

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2benar; tepat3pantas; benar secara moral4benar/tepat5terkena (dampak); menderita (sering kali merugikan)6oleh (penanda pasif)จับได้jàp dâiจับได้jàp dâi1menangkap (dengan sukses)2memergoki; menangkap basah; mengetahui (rahasia)3mengundi; menarik undianตอนdtonตอนdton1episode; bab2ketika; pada saat3seksi; bagian4segmen waktu; periodeกำลังgam-langกำลังgam-lang1kekuatan; tenaga2daya; gaya (fisika)3pasukan; kekuatan4sedang; saat iniจกjòkจกjòk1meraup; mencomot2mencuri; mencopet (slang)3menyulam (จกผ้า)มือถือmeuu tĕuuมือถือmeuu tĕuu1ponsel; telepon seluler; ponsel pintar2genggam; portabel (dipegang dengan tangan)จากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; berpisah (sastra/formal)3perpisahan (sastra)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1tas; tas tangan; dompet wanita2jenis tas (berdasarkan konteks)3saku; kantong pakaian4dompet5CLF: tas, tas tangan, dompetคนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangบนbonบนbon1di atas; pada2atas; bagian atas3bernazar (di kuil)รถเมล์rót mayรถเมล์rót may1bus; bus kota2naik bus; menumpang bus
Dia tertangkap saat merampas ponsel dari tas seseorang di bus.
3Kata KerjaC1

menyulam (จกผ้า)

menyulam menggunakan teknik tradisional Thailand Utara yang dikenal sebagai ‘จกจกjòk1meraup; mencomot2mencuri; mencopet (slang)3menyulam (จกผ้า)’ (misalnya, จกผ้า), mengangkat benang untuk membuat pola

Contoh

ยายyaaiยายyaai1nenek (dari pihak ibu)2wanita tua (informal; bisa terkesan kasar)กำลังgam-langกำลังgam-lang1kekuatan; tenaga2daya; gaya (fisika)3pasukan; kekuatan4sedang; saat iniสอนsŏnสอนsŏn1menginstruksikan; melatih [seseorang]2menegur; memberi bimbingan moral3mengajari [seseorang] [sesuatu]หลานlăanหลานlăan1cucu2keponakanจกjòkจกjòk1meraup; mencomot2mencuri; mencopet (slang)3menyulam (จกผ้า)ผ้าpâaผ้าpâa1kain; tekstil2barang berupa kain3kata penggolong: helai/gulungan kain (kata penggolong bahasa Thailand)ลายดอกlaai dòkลายดอกlaai dòk1corak bunga; motif bunga2bercorak bunga; bermotif bungaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyiapkan makanan3menyebabkan; membuat4bekerja; dipekerjakan5bertindak; berperilakuผ้าซิ่นpâa sînผ้าซิ่นpâa sînrok tabung tradisionalชุดchútชุดchút1set; koleksi2setelan; jas; seragam3seri; kumpulan; sesi4kata penggolong untuk set/pakaian/peralatanแรกrâekแรกrâek1pertama; paling awal; awal2pada awalnya; mulanya3kata penggolong: kali/putaran/periode pertama
Nenek sedang mengajari cucunya menyulam pola bunga menggunakan teknik jok untuk membuat rok sinh pertamanya.

Kata Terkait