จก
jòkArti
1Kata KerjaB1
meraup; mencomot
Mengambil makanan atau sesuatu dengan meraup atau mencomot menggunakan jari atau tangan, sering kali dilakukan dengan cepat atau santai.
Contoh
อย่าyàaอย่าyàajangan (imperatif negatif)เอามือao-mʉʉเอามือao-mʉʉmenempatkan/menggunakan tanganจกjòkจกjòk1meraup; mencomot2mencuri; mencopet (slang)3menenun motif dengan pakan tambahan4teknik tenun jokกับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâao1lauk-pauk; lauk2makanan (sehari-hari, terutama masakan rumahan)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ชามchaamชามchaam1mangkuk2porsi (semangkuk)3kata penggolong: mangkuk/semangkukเดียวกันdiiao-ganเดียวกันdiiao-gansama; identikใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanช้อนchɔ́ɔnช้อนchɔ́ɔn1sendok2penggolong: sesendok3menyendok; menyidukกลางglaangกลางglaang1tengah; pusat2tengah; sentral3di tengah; di pusat4di tengah; di tengah-tengah; pertengahan-นะnáนะná1partikel pelembut; partikel ramah2partikel pembujuk/penegas
Jangan gunakan tanganmu untuk mengambil makanan dari mangkuk yang sama; gunakan sendok saji.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkăoรีreeบจกbo-jo-goข้าวเหนียวkâao nĭiaoจิ้มjîmไก่ย่างgài yâangแล้วláeoวิ่งwîngไปbpaiขึ้นรถkêun rótทันทีtan tee
Dia dengan cepat mengambil nasi ketan, mencocolnya ke ayam bakar, dan bergegas naik bus.
เด็กdèkๆ-จกjòkมันฝรั่งทอดman fà-ràng tôtจากjàakถุงtŭngคนละkon-láนิดnítคนละkon-láหน่อยnòiจนหมดjon mòtถุงtŭngโดยไม่รู้ตัวdooy mâi róo dtuua
Anak-anak terus mengambil sedikit demi sedikit kentang goreng dari kantong itu sampai habis tanpa mereka sadari.
ระหว่างrá-wàangดูduuบอลbɔɔnทุกคนtúk-konเอื้อมʉ̂ʉamมือmʉʉไปbpaiจกjòkกับแกล้มgàp-glɛ̂ɛmในnaiจานjaanรวมruuamอย่างสนุกสนานyàang-sà-nùk-sà-nǎan
Sambil menonton pertandingan, semua orang mengulurkan tangan untuk mengambil camilan dari piring bersama dengan santai.
2Kata KerjaB2
mencuri; mencopet (slang)
mencuri atau merampas sesuatu dengan cepat dan sembunyi-sembunyi menggunakan tangan; tidak baku/slang
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitถูกtùukถูกtùuk1murah; tidak mahal2benar; tepat3benar/tepat4pantas; benar secara moral5terkena (dampak); menderita (sering kali merugikan)6penanda pasif, sering bernuansa merugikanจับได้jàp-dâaiจับได้jàp-dâai1menangkap (dengan sukses)2memergoki; menangkap basah; mengetahui (rahasia)3mendapatkan sesuatu melalui undianตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1seksi; bagian2episode; bab3ketika; pada saat4segmen waktu; periodeกำลังgam-langกำลังgam-lang1sedang; saat ini2kekuatan; tenaga3daya (fisika)4pasukan; kekuatanจกjòkจกjòk1meraup; mencomot2mencuri; mencopet (slang)3menenun motif dengan pakan tambahan4teknik tenun jokมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉ1ponsel; telepon seluler; ponsel pintar2genggam; portabel (dipegang dengan tangan)จากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; pergi; berpisah dari3palma nipahกระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1tas; tas tangan; dompet wanita2saku; kantong pakaian3dompet4penggolong: ใบคนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orangบนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bagian atas3bernazar (di kuil)รถเมล์rót-meeรถเมล์rót-meebus; bus kota
Dia tertangkap saat merampas ponsel dari tas seseorang di bus.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Hati-hati dengan dompetmu; orang-orang di sekitar sini suka merampas barang.
ขณะkà-nàเบียดกันbìiat ganในnaiคอนเสิร์ตkon sèrtมีmeeมือmeuuแปลกbplàekๆ-พยายามpà-yaa-yaamจกjòkซิปsípกระเป๋าgrà-bpăoหลังlăngของเขาkŏng kăo
Saat berdesak-desakan di konser, sebuah tangan asing mencoba merogoh ritsleting saku belakangnya secara diam-diam.
เด็กdèkคู่kûuหนึ่งnʉ̀ngวางแผนwaang-pɛ̌ɛnจกjòkเครื่องสำอางkrʉ̂ʉang-sǎm-aangในnaiร้านráanโดยdooiให้hâiคนหนึ่งkon-nʉ̀ngดึงdʉngความสนใจkwaam-sǒn-jaiพนักงานpá-nák-ngaan
Sepasang anak merencanakan untuk mencuri kosmetik dari toko dengan meminta salah satunya mengalihkan perhatian staf.
3Kata KerjaC1
menenun motif dengan pakan tambahan
membuat pola hias saat menenun dengan mengangkat benang lungsin tertentu dan menyisipkan benang pakan tambahan, suatu teknik tradisional yang terutama digunakan pada tekstil Thailand utara
Contoh
ยายyaaiยายyaai1nenek (dari pihak ibu)2wanita tua (informal; bisa terkesan kasar)กำลังgam-langกำลังgam-lang1sedang; saat ini2kekuatan; tenaga3daya (fisika)4pasukan; kekuatanสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1mengajari [seseorang] [sesuatu]2menginstruksikan; melatih [seseorang]3menegur; memberi bimbingan moralหลานlǎanหลานlǎan1cucu2keponakanจกjòkจกjòk1meraup; mencomot2mencuri; mencopet (slang)3menenun motif dengan pakan tambahan4teknik tenun jokผ้าpâaผ้าpâa1kain; tekstil2barang berupa kain3penggolong: ผืน (potongan); ม้วน (gulungan); พับ (lipatan besar)ลายดอกlaai-dɔ̀ɔkลายดอกlaai-dɔ̀ɔk1corak bunga; motif bunga2bercorak bunga; bermotif bungaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; agar2demi; untuk kepentinganทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berperilaku3memasak; menyiapkan makanan4melakukan atau melaksanakan pekerjaan5menyebabkan; membuatผ้าซิ่นpâa-sînผ้าซิ่นpâa-sînrok tabung tradisionalชุดchútชุดchút1set; koleksi2setelan; jas; seragam3kata penggolong untuk set/pakaian/peralatan4seri; rangkaian; kelompokแรกrɛ̂ɛkแรกrɛ̂ɛk1pertama; paling awal; awal2pada awalnya; mulanya
Nenek sedang mengajari cucunya menyulam pola bunga menggunakan teknik jok untuk membuat rok sinh pertamanya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ช่างฝีมือchâng-fǐi-mʉʉเหนือnʉ̌ʉaใช้cháiด้ายสีdâai-sǐiสดsòtจกjòkลายlaaiเรขาคณิตree-kǎa-ká-nítให้hâiเด่นชัดdèen-chátบนbonผืนpʉ̌ʉnฝ้ายfâaiหยาบyàap
Pengrajin Utara menggunakan benang berwarna cerah untuk membuat pola geometris dengan teknik jok pada kain katun kasar.
การจกgaan jòkผ้าpâaต้องdtôngอาศัยaa-săiจังหวะjang-wàมือmeuuที่มั่นคงtêe mân kongและláeสายตาsăai dtaaที่têeแม่นยำmâen yamเพื่อpêuuaยกyókเส้นด้ายsên dâaiขึ้นkêunสร้างsâangลวดลายlûuat laaiอย่างประณีตyàang bprà-nêet
Sulam Jok membutuhkan tangan yang stabil dan penglihatan yang presisi untuk mengambil benang dan menciptakan motif yang rumit.
หลายlǎaiชุมชนchum-chonฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuuการจกgaan-jòkผ้าpâaโดยdooiถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtเทคนิคték-nìkยกyókด้ายdâaiและlɛ́การจัดวางgaan-jàt-waangลายlaaiให้hâiสมดุลsǒm-dunตามdtaamแบบโบราณbɛ̀ɛp-boo-raan
Banyak komunitas menghidupkan kembali sulam jok dengan mewariskan teknik mengangkat benang dan menyusun motif dalam tata letak tradisional yang seimbang.
4Kata Benda
teknik tenun jok
teknik tenun tradisional dengan pakan tambahan, yaitu benang-benang lungsi tertentu diangkat dan benang pakan tambahan disisipkan untuk membentuk pola rumit, khususnya pada tepian kain rok Thailand Utara
Contoh
ยายyaaiยายyaai1nenek (dari pihak ibu)2wanita tua (informal; bisa terkesan kasar)ใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanเทคนิคték-nìkเทคนิคték-nìk1teknik; metode2teknisจกjòkจกjòk1meraup; mencomot2mencuri; mencopet (slang)3menenun motif dengan pakan tambahan4teknik tenun jokทอtɔɔทอtɔɔ1menenun2memancarkan cahaya lembut; berpendarลายดอกไม้laai-dɔ̀ɔk-máaiลายดอกไม้laai-dɔ̀ɔk-máaimotif bunga; corak bungaบนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bagian atas3bernazar (di kuil)ผ้าซิ่นpâa-sînผ้าซิ่นpâa-sînrok tabung tradisionalผืนpʉ̌ʉnผืนpʉ̌ʉn1kata penggolong (hamparan/benda datar)2lembaran; hamparan datarนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat ini
Nenek menggunakan teknik pakan tambahan chok untuk membuat pola bunga pada rok tradisional ini.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ครูkruuอธิบายà-tí-baaiว่าwâaเทคนิคték-nìkจกjòkต้องdtɔ̂ngยกyókเส้นด้ายยืนsên-dâai-yʉʉnขึ้นkʉ̂nบางbaangเส้นsênแล้วlɛ́ɛoสอดsɔ̀ɔtด้ายdâaiพิเศษpí-sèetเข้าไปkâo-bpaiให้เกิดhâi-gə̀ətลายlaai
Guru menjelaskan bahwa teknik chok melibatkan pengangkatan benang lungsi tertentu dan penyisipan benang tambahan untuk membentuk pola.
เสน่ห์sà-hèenของkɔ̌ɔngเทคนิคték-nìkจกjòkอยู่ที่yùu-tîiการเลือกgaan-lʉ̂ʉakยกyókเส้นด้ายยืนsên-dâai-yʉʉnและlɛ́แทรกsɛ̂ɛkด้ายdâaiพุ่งpûngพิเศษpí-sèetอย่างประณีตyàang-bprà-nîitจนjonเกิดgə̀ətลวดลายlûuat-laaiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnที่tîiสะท้อนsà-tɔ́ɔnเอกลักษณ์èek-gà-lákของkɔ̌ɔngแต่ละdtɛ̀ɛ-láชุมชนchum-chon
Daya tarik teknik chok terletak pada pengangkatan benang lungsi tertentu secara cermat dan penyisipan benang pakan tambahan untuk menciptakan pola rumit yang mencerminkan identitas setiap komunitas.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
jòk
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |