ซิ่น

sîn

Arti

1Kata BendaB1

rok tabung tradisional

Rok tabung tradisional yang dikenakan oleh perempuan di wilayah Thailand Utara, Timur Laut, dan Laos, yang biasanya ditenun dengan tangan dan memiliki pola lokal.

Contoh

ย่าyâaย่าyâanenek dari pihak ayahชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)ใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambahkan2memakai; mengenakan3menyertakan; memasukkan (data, pengaturan)4menyerang; menghajar (informal)ซิ่นsînซิ่นsînrok tabung tradisionalลายดอกlaai-dɔ̀ɔkลายดอกlaai-dɔ̀ɔk1corak bunga; motif bunga2bercorak bunga; bermotif bungaไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1pasar2pasar (permintaan ekonomi/sektor)3populer; pasaran; arus utama (informal)ทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaosetiap pagi
Nenek suka memakai rok sin bermotif bunga ke pasar setiap pagi.
3 contoh lagi
แม่mɛ̂ɛเล่าlâoว่าwâaซิ่นsînผืนpʉ̌ʉnนี้níiทอมือtɔɔ-mʉʉจากjàakบ้านเกิดbâan-gə̀ətที่tîiอีสานii-sǎanมีmiiลายlaaiประจำbprà-jamหมู่บ้านmùu-bâan
Ibu bilang sin ini ditenun dengan tangan dari kampung halamannya di Isan dan memiliki pola khas desa tersebut.
เวลาway-laaไปงานbpai ngaanบุญเหนือbun nĕuuaป้าbpâaจะjàนุ่งnûngซิ่นsînไหมmăiสวยๆsŭuai sŭuaiให้hâiเข้ากับkâo gàpประเพณีท้องถิ่นbprà-pay-nee tóong tìn
Saat menghadiri acara kebajikan di Utara, Bibi mengenakan kain sin sutra yang indah agar sesuai dengan tradisi setempat.
ซิ่นsînของkɔ̌ɔngช่างทอchâng-tɔɔในnaiลาวlaaoมักmákเป็นbpenผ้าทอpâa-tɔɔทิวtiuแนวนอนnɛɛo-nɔɔnและlɛ́ตีนdtiinซิ่นsînลายlaaiละเอียดlá-ìiatสะท้อนsà-tɔ́ɔnภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaและlɛ́อัตลักษณ์àt-dtà-lákชุมชนchum-chon
Rok sin penenun Laos sering kali menampilkan garis-garis horizontal dan pola pinggiran yang rumit, mencerminkan kearifan lokal dan identitas komunitas.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaMai ek
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Turun

sîn

Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.

Kelas rendah + Mai ek → Turun

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——