ตีน

dtiin

Arti

1Kata BendaB2

kaki (kasar/informal)

Kaki; kasar atau vulgar dalam konteks sopan untuk kaki manusia; netral untuk hewan. Sering digunakan dalam umpatan.

Contoh

หมาmǎaหมาmǎa1anjing2anjing (hinaan)ตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-nányang itu [hewan, barang]เหยียบyìiapเหยียบyìiap1menginjak; memijak2menginjak (pedal)3menghancurkan/meratakan dengan menginjak4mencapai (suatu kecepatan)โคลนkloonโคลนkloon1lumpur2mengkloningจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikตีนdtiinตีนdtiin1kaki (kasar/informal)2dasar; bawah; kaki (dari sesuatu)เลอะlə́เลอะlə́1kotor; belepotan; berantakan (ternoda)2menjadi belepotan; menjadi kotorไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1sepenuhnya; habis semua2sepenuhnya; secara menyeluruhเลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihi
Anjing itu menginjak lumpur dan kakinya menjadi kotor semua.
3 contoh lagi
อย่าyàaเหยียบyìiapตีนdtiinฉันchǎnในรถnai-rótไฟfaiสิsìมันmanเจ็บjèpนะná
Jangan injak kaki saya di kereta; rasanya sakit.
เขาkǎoเผลอplə̌əเตะบอลdtè-bɔɔnด้วยdûuaiตีนdtiinซ้ายsáaiแรงrɛɛngเกินไปgəən-bpaiจนjonบอลbɔɔnข้ามkâamรั้วrúuaไปbpai
Dia tidak sengaja menendang bola terlalu keras dengan kaki kirinya, dan bola itu melewati pagar.
เวลาwee-laaเดินป่าdəən-bpàaเราraoต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangตีนdtiinไม่ให้mâi-hâiโดนdoonหนามnǎamเพราะprɔ́ถ้าtâaเจ็บjèpขึ้นมาkʉ̂n-maaจะjàลำบากlam-bàakมากmâak
Saat mendaki, kita harus berhati-hati agar kaki tidak tertusuk duri, karena jika terluka akan sangat merepotkan.
2Kata BendaB2

dasar; bawah; kaki (dari sesuatu)

Bagian dasar atau bawah dari sesuatu, misalnya kaki gunung atau ujung bawah tiang (informal/register-spesifik).

Contoh

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1penduduk desa; warga lokal; penduduk pedesaan2orang biasa; orang awam; masyarakat3merakyat; percakapan sehari-hari; sederhana (sebagai pelengkap)ตั้งdtângตั้งdtâng1menegakkan; meletakkan tegak2sampai; sebanyak (menekankan jumlah/durasi)3mendirikan; membentuk4mengangkat; menunjuk5menetapkan; menentukan (nilai, aturan, tujuan)6tumpukan; timbunan; berkas7mengarahkan; memusatkan (mata, pikiran)8mengalokasikan; mencadangkan dana9kata penggolong: susunan; tumpukanตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1pasar2pasar (permintaan ekonomi/sektor)3populer; pasaran; arus utama (informal)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1kecil; mungil (diperhalus dengan reduplikasi)2sedikit; agakไว้wáiไว้wái1menyimpan2menyisihkan; mencadangkan3untuk nanti; sebagai cadangan4membiarkan (sesuatu) apa adanya5menandai dipertahankannya posisi atau keadaan6memelihara (rambut/kumis/dll.)ตรงตีนdtrong dteenตรงตีนdtrong dteendi kaki atau dasarเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarนักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaoturis; wisatawanผ่านpàanผ่านpàan1lewat; melintas (melalui)2lulus; lolos3mengalami; melewati4melewati; lewat; melaluiเยอะyéhเยอะyéh1banyak2jauh; sangat; banyak (percakapan)3berlebihan; terlalu banyak
Penduduk desa mendirikan pasar kecil di kaki gunung karena banyak turis yang lewat.
3 contoh lagi
เราraoนัดnátกันganเจอjəəที่ตีนtîi-dtiinสะพานsà-paanแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iเดินข้ามdəən-kâamไปด้วยกันbpai-dûuai-gan
Kami berjanji untuk bertemu di kaki jembatan lalu berjalan menyeberang bersama-sama.
เสาธงsǎo-tongเอนeenเพราะprɔ́ลมแรงlom-rɛɛngจนjonเชือกchʉ̂ʉakพันกันpan-ganยุ่งyûngที่ตีนtîi-dtiinเสาsǎo
Tiang bendera itu miring karena angin kencang, sehingga talinya kusut di bagian bawah tiang.
มัคคุเทศก์mák-kú-têetอธิบายà-tí-baaiว่าwâaหินhǐnก้อนgɔ̂ɔnใหญ่yàiนี้níiเป็นbpenจุดสังเกตjùt-sǎng-gèetตรงตีนผาdtrong-dtiin-pǎaก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmไต่dtàiขึ้นไปkʉ̂n-bpai
Pemandu menjelaskan bahwa batu besar ini adalah penanda di kaki tebing sebelum mulai mendaki.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tengah
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -น, jadi hidup.

Konsonan Kelas tengah

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Sedang

dtiin

Datar, dengan suara bicara biasa.

Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——

Kata Terkait

1kaki (kasar/informal)

2dasar; bawah; kaki (dari sesuatu)