ไอเท็ม
ai-temSignifications
1NomB1
article ; produit (mode/culture pop)
produit ou objet, souvent utilisé dans le marketing ou la culture pop pour désigner une pièce tendance ou incontournable ; s'écrit aussi ไอเทมไอเทมai-teem1in-game item; equipment; gear (gaming)2item; product; thing
Exemples
รองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaochaussure ; chaussuresรุ่นrûnรุ่นrûn1modèle ; version2génération ; cohorte d'âge3promotion ; cohorte4niveau d'ancienneté ; groupe d'âgeนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatไอเท็มai-temไอเท็มai-tem1article ; produit (mode/culture pop)2dans les jeux : objet à collecter/utilisable3élément (interface utilisateur/liste)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalกำลังฮิตgam-lang-hítกำลังฮิตgam-lang-híttendance ; populaire en ce momentมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxในหมู่nai-mùuในหมู่nai-mùuparmi ; au milieu de ; au sein (d'un groupe)วัยรุ่นwai-rûnวัยรุ่นwai-rûn1adolescent(e) ; jeune2d'adolescent ; pour ados ; de style jeune3adolescence ; les années d'adolescence
Ce modèle de chaussures est un article très populaire auprès des adolescents en ce moment.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔเน็ตไอดอลnét-ai-dɔ̂nคนkonนั้นnánรีวิวrii-wiuครีมกันแดดkriim-gan-dɛ̀ɛtตัวdtuuaนี้níiมันmanก็gɔ̂กลายเป็นglaai-bpenแรร์rɛɛไอเท็มai-temที่tîiขายหมดkǎai-mòtทุกที่túk-tîiเลยləəi
Après que cette idole du net a passé en revue cette crème solaire, c'est devenu un article rare en rupture de stock partout.
สำหรับsǎm-ràpคอลเลกชันkɔɔn-lêek-chânใหม่màiนี้níiดีไซเนอร์dii-sai-nə̂əได้dâaiสร้างสรรค์sâang-sǎnไอเท็มai-temชิ้นchínเด็ดdètที่tîiผสมผสานpà-sǒm-pà-sǎanความเป็นไทยkwaam-bpen-taiเข้ากับkâo-gàpแฟชั่นfɛɛ-chânสมัยใหม่sà-mǎi-mài
Pour cette nouvelle collection, le designer a créé une pièce emblématique qui allie l'identité thaïlandaise à la mode moderne.
ในnaiวงการwong-gaanแฟชั่นfɛɛ-chânการมีgaan-miiit-itemหรือrʉ̌ʉไอเท็มai-temชิ้นchínเด่นdènประจำbprà-jamฤดูกาลrʉ́-duu-gaanเป็นbpenสิ่งจำเป็นsìng-jam-bpenในnaiการกระตุ้นgaan-grà-dtûnยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiและlɛ́สร้างกระแสsâang-grà-sɛ̌ɛ
Dans l'industrie de la mode, avoir un « it-item », ou une pièce phare de la saison, est essentiel pour stimuler les ventes et faire le buzz.
2NomB1
dans les jeux : objet à collecter/utilisable
dans les jeux vidéo, objet à collecter ou utilisable, tel que de l'équipement, des matériaux ou des consommables
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)เกมgaymเกมgaym1jeu ; match2jeu vidéo3jeu dans une compétition sportiveนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เอาชนะao chá-náเอาชนะao chá-ná1vaincre ; battre ; l'emporter (sur un adversaire)2surmonter (un problème, un sentiment)มอนสเตอร์mon-sà-dtêrมอนสเตอร์mon-sà-dtêr1monstre (créature)2[qqch] de très grand ou puissantได้dâiได้dâi1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1pour que ; afin que ; de cette façon2pourra ; avoir l'occasion de ; finir par3alors ; ainsi (résultat dans des instructions/explications)ไอเท็มai-têmไอเท็มai-têm1article ; produit (mode/culture pop)2dans les jeux : objet à collecter/utilisable3élément (interface utilisateur/liste)ดีๆdee deeดีๆdee dee1correctement ; soigneusement ; gentiment ; poliment2vraiment bon ; convenable ; correct
Dans ce jeu, si nous battons un monstre, nous obtenons de bons objets.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnต้องการdtɔ̂ng-gaanไอเท็มai-temชิ้นนี้chín-níiเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiสร้างsâangดาบdàapในnaiตำนานdtam-naan
J'ai besoin de cet objet pour fabriquer l'épée légendaire.
อย่าลืมyàa-lʉʉmกดgòtใช้cháiไอเท็มai-temเพิ่มเลือดpə̂əm-lʉ̂ʉatก่อนgɔ̀ɔnเข้าไปkâo-bpaiสู้sûuกับgàpบอสbɔ́ɔtนะnáเดี๋ยวdǐiaoพลังpá-langหมดmòtก่อนgɔ̀ɔn
N'oublie pas d'utiliser un objet de soin avant de combattre le boss, sinon tu risques de manquer de points de vie.
การgaanฟาร์มfaamหาhǎaไอเท็มai-temหายากhǎa-yâakในnaiเกมออนไลน์geem-ɔɔn-laaiอาจàatต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongแต่dtɛ̀ɛความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kเมื่อmʉ̂ʉaได้dâaiมันmanมาmaaก็gɔ̂คุ้มค่าkúm-kâaเสมอsà-mə̌ə
Farmer des objets rares dans les jeux en ligne peut prendre de nombreuses heures, mais le sentiment d'en obtenir enfin un en vaut toujours la peine.
3NomB2
élément (interface utilisateur/liste)
une entrée individuelle dans une liste ou un élément de menu dans les interfaces logicielles
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)หน้าnâaหน้าnâa1visage2avant ; façade3page4prochain ; suivant5devant ; à l'avant6saison ; période de l’année7garniture (alimentaire)สรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1résumé2résumer ; conclure3en résumé ; pour résumerคำสั่งซื้อkam-sàng-sʉ́ʉคำสั่งซื้อkam-sàng-sʉ́ʉ1Commande (de biens/services)2Bon de commande3Ordre d'achat (finance)กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1s'il vous plaît (requête polie/formelle)2bonté ; bienveillance3bienveillant ; compatissantตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔp1vérifier ; examiner ; contrôler2inspecter ; auditer ; enquêter3valider ; authentifierแต่ละdtɛ̀ɛ-láแต่ละdtɛ̀ɛ-láchaque (élément considéré séparément)ไอเท็มai-temไอเท็มai-tem1article ; produit (mode/culture pop)2dans les jeux : objet à collecter/utilisable3élément (interface utilisateur/liste)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ลิสต์lítลิสต์lít1liste (emprunt)2[v] lister [qqch] ; faire une listeให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng1correct ; exact2approprié ; conforme3exactement ; justement ; correctement
Sur la page de récapitulatif de la commande, veuillez vérifier l'exactitude de chaque article de la liste.
3 exemples de plusVoir moins
หากhàakต้องการdtɔ̂ng-gaanลบไฟล์lóp-faiให้hâiคลิกขวาklík-kwǎaที่tîiไอเท็มai-temนั้นnánแล้วlɛ́ɛoเลือกlʉ̂ʉakลบlóp
Pour supprimer un fichier, faites un clic droit sur cet élément et sélectionnez « Supprimer ».
โปรแกรมเมอร์bproh-graem-merเขียนโค้ดkĭian kóhtเพื่อpêuuaวนลูปwon lôopผ่านpàanแต่ละdtàe láไอเท็มai-têmในnaiอาร์เรย์aa rayและláeแสดงผลsà-daeng pŏnออกมาòk maaเป็นbpenรายการraai gaan
Le programmeur a écrit du code pour parcourir chaque élément du tableau et l'afficher sous forme de liste.
การออกแบบgaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpUIที่ดีtîi-diiควรkuuanทำให้tam-hâiผู้ใช้pûu-cháiแยกแยะyɛ̂ɛk-yɛ́ระหว่างrá-wàangไอเท็มai-temที่tîiเลือกlʉ̂ʉakได้dâaiกับgàpไอเท็มai-temที่tîiเป็นbpenแค่kɛ̂ɛข้อkɔ̂ɔความธรรมดาkwaam-tam-má-daaได้dâaiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Une bonne conception d'interface utilisateur devrait permettre aux utilisateurs de distinguer clairement entre un élément sélectionnable et un élément qui n'est que du texte brut.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ไ cache une finale -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
ai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |