วนลูป(won lôop)

Significations

1VerbeB1

tourner en boucle ; répéter selon un cycle

Répéter continuellement selon un cycle, notamment dans un contexte technique comme une vidéo, une chanson ou un morceau de code.

Exemples

วิดีโอwí-dee-ohวิดีโอwí-dee-oh1vidéo (média ; images en mouvement)2fichier vidéo ; clip vidéo3filmer (enregistrer en vidéo)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)สั้นsânสั้นsân1court (longueur)2court (temps) ; bref3concis4court (souffle, ressources) ; insuffisantมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)7amusant ; excitant ; très divertissantเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)เล่นวนlên wonเล่นวนlên wonjouer en boucle ; passer en boucleลูปlòopลูปlòop1boucle (programmation)2boucle (forme/trajectoire)3passer en boucle ; tourner en boucle4boucle (audio/musique)
Cette vidéo est très courte, donc elle tourne en boucle.
2VerbeB2

être coincé dans un cycle répétitif

(Figuré) Être pris au piège dans une situation répétitive, un schéma de pensée ou une routine sans progresser ou trouver de résolution.

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)รู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1sentir que ; penser que ; avoir l'impression que2il (me) semble que... ; j'ai l'impression que...ชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wanชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wanvie quotidienne ; vie de tous les joursของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)7amusant ; excitant ; très divertissantวนลูปwon lôopวนลูปwon lôop1tourner en boucle ; répéter selon un cycle2être coincé dans un cycle répétitifทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsเดิมๆderm dermเดิมๆderm derm1inchangé ; comme avant2comme avant ; comme d'habitudeทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2de tous les jours (épithète) ; quotidien
J'ai l'impression que ma vie quotidienne est coincée dans une boucle, à faire le même travail tous les jours.

Mots liés

Décomposition du mot

วนwonวนwon1tourner en rond ; faire le tour ; faire une boucle2se reproduire ; revenir3boucle ; cycle4forêt ; région boisée (littéraire)Partie 1
+
ลูปlòopลูปlòop1boucle (programmation)2boucle (forme/trajectoire)3passer en boucle ; tourner en boucle4boucle (audio/musique)Partie 2
วนลูปwon lôopวนลูปwon lôoptourner en boucle ; répéter selon un cycle