วนลูป
won lôopSignifications
1VerbeB1
tourner en boucle ; répéter selon un cycle
Répéter continuellement selon un cycle, notamment dans un contexte technique comme une vidéo, une chanson ou un morceau de code.
Exemples
วิดีโอwí-dii-ooวิดีโอwí-dii-oo1vidéo (média ; images en mouvement)2fichier vidéo ; clip vidéoนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)สั้นsânสั้นsân1court2court (temps) ; bref3concisมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserเล่นวนlên-wonเล่นวนlên-wonjouer en boucle ; passer en boucleลูปlûupลูปlûup1boucle (programmation)2boucle (audio/musique)3boucle (forme/trajectoire)4passer en boucle ; tourner en boucle
Cette vidéo est très courte, donc elle tourne en boucle.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpเพลงpleengนี้níiมากmâakเลยləəiตั้งdtângให้hâiมันmanเล่นวนlên-wonลูปlûupทั้งวันtáng-wanเลยləəi
J'aime tellement cette chanson que je l'ai mise en boucle toute la journée.
ภาพpâapGIFนี้néeตลกดีdtà-lòk deeมันmanแสดงsà-daengภาพpâapแมวmaeoกระโดดgrà-dòhtวนลูปwon lôopไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuai
Ce GIF est drôle ; il montre un chat qui saute en boucle encore et encore.
โปรแกรมเมอร์bproh-graem-merกำลังgam-langแก้ไขgâe kăiโค้ดkóhtที่ทำงานtêe tam ngaanผิดพลาดpìt plâatเพราะpráwมันmanเกิดgèrtการทำงานgaan tam ngaanวนลูปwon lôopไม่รู้mâi rúuจบjòpทำให้tam hâiเครื่องค้างkrêuuang káang
Le programmeur corrige le code défectueux car il provoque une boucle infinie, ce qui fait geler le système.
2VerbeB2
être coincé dans un cycle répétitif
(Figuré) Être pris au piège dans une situation répétitive, un schéma de pensée ou une routine sans progresser ou trouver de résolution.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1sentir que ; penser que ; avoir l'impression que2il me semble que… ; j’ai l’impression que…ชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wanชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wanvie quotidienne ; vie de tous les joursของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)วนลูปwon lôopวนลูปwon lôop1tourner en boucle ; répéter selon un cycle2être coincé dans un cycle répétitifทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)เดิมๆderm dermเดิมๆderm derm1inchangé ; comme avant2comme avant ; comme d'habitudeทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2quotidien ; chaque jour
J'ai l'impression que ma vie quotidienne est coincée dans une boucle, à faire le même travail tous les jours.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoทะเลาะกันtá-ló ganเรื่องrêuuangเดิมๆderm dermวนลูปwon lôopแบบนี้bàep néeมาหลายเดือนmaa lăai deuuanแล้วláeoยังyangหาhăaทางออกtaang òkไม่ได้mâi dâaiเลยloie
Nous nous disputons sur les mêmes choses, coincés dans cette boucle depuis des mois, et nous ne parvenons toujours pas à trouver de solution.
เขาkăoติดอยู่dtìt yòoในnaiความคิดkwaam kítที่ว่าtêe wâaตัวเองdtuua engไม่ดีmâi deeพอporทำให้tam hâiชีวิตchee-wítไม่mâiก้าวไปgâao bpaiไหนnăiเหมือนmĕuuanความคิดkwaam kítมันmanวนลูปwon lôopอยู่กับที่yòo gàp têe
Il est piégé dans la pensée qu'il n'est pas assez bien, ce qui empêche sa vie d'avancer, comme si ses pensées étaient coincées dans une boucle.
การgaanพยายามpà-yaa-yaamแก้ปัญหาgâe bpan-hăaด้วยdûuayวิธีwí-teeเดิมๆderm dermที่têeเคยkoeiล้มเหลวlóm lěoก็gâwเหมือนกับmĕuuan gàpการพาgaan paaตัวเองdtuua engไปbpaiติดอยู่dtìt yòoในnaiสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanที่têeวนลูปwon lôopไม่mâiจบสิ้นjòp sîn
Essayer de résoudre un problème avec la même méthode qui a échoué précédemment, c'est comme se mettre dans une situation qui se répète dans une boucle sans fin.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi วนลูป se dit วะ-นะ-ลูป ?
won lôop
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
วนwonวนwon1tourner en rond ; faire le tour ; faire une boucle2se reproduire ; revenir3forêt ; région boisée (littéraire)tourner en rond ; faire le tour ; faire une bouclePartie 1
+
ลูปlûupลูปlûup1boucle (programmation)2boucle (audio/musique)3boucle (forme/trajectoire)4passer en boucle ; tourner en boucleboucle (programmation)Partie 2
วนลูปwon lôopวนลูปwon lôoptourner en boucle ; répéter selon un cycletourner en boucle ; répéter selon un cycleMot