แรร์(rae)
Significations
1AdjectifB1
rare ; peu commun
rare ou peu commun, souvent utilisé pour décrire des objets de collection.
Exemples
การ์ดgàatการ์ดgàat1carte (identité ; bancaire ; accès)2agent de sécurité ; videur3garde ; posture défensive4carte (imprimée)ใบbaiใบbai1feuille2lame ; pale3classificateur pour feuilles, objets en papier, contenants et certains autres objets4licence ; permis ; certificat5feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçuนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirของแรร์kŏng raeของแรร์kŏng raeobjet rareหาhăaหาhăa1chercher à joindre ; contacter2gagner de l'argent ; gagner sa vie3rendre visite ; aller voir4chercher ; rechercher5trouver (après avoir cherché)6obtenir ; se procurerยากมากyâak mâakยากมากyâak mâaktrès difficile ; très dur
Cette carte est un objet rare, très difficile à trouver.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoใช้เวลาchái way-laaหลายlăaiปีbpeeในnaiการgaanสะสมฟิกเกอร์sà-sŏm fík-gêrรุ่นrûnแรร์raeที่têeเลิกlêrkผลิตpà-lìtไปแล้วbpai láew
Il a passé de nombreuses années à collectionner des figurines de collection rares qui ne sont plus produites.
รองเท้าrong táaoคู่kôoนี้néeถือเป็นtĕu bpenไอเทมai-têmแรร์raeที่têeนักสะสมnák sà-sŏmทุกคนtúk konอยากได้yàak dâiมาmaaครอบครองkrôp krong
Ces chaussures sont considérées comme un article rare que tout collectionneur souhaite posséder.
มูลค่าmoon-lá-kâaของkŏngนาฬิกาnaa-lí-gaaเรือนreuuanนี้néeพุ่งสูงขึ้นpûng sŏong kûenอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoเพราะpráwมันmanถูกtòokจัดว่าjàt wâaเป็นbpenของแรร์kŏng raeที่têeมีmeeเรื่องราวrêuuang raaoทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatน่าสนใจnâa sŏn jai
La valeur de cette montre a grimpé en flèche car elle est classée comme un objet rare avec un récit historique intéressant.
2AdjectifB1
saignant (cuisson de la viande)
en parlant de la viande, en particulier d'un steak : cuit très brièvement pour rester rouge au centre ; un faible degré de cuisson.
Exemples
ผมpŏmผมpŏm1cheveux (sur la tête)2je ; moi (locuteur masculin, poli)ขอkŏrขอkŏr1souhaiter ; prier pour2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4demander ; solliciter [qch]สเต๊กเนื้อsà-dtêk néuuaสเต๊กเนื้อsà-dtêk néuuasteak de bœufแบบbàepแบบbàep1style ; type ; genre ; manière2modèle ; patron ; conception ; gabarit3de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)4formulaire ; questionnaireแรร์raeแรร์rae1rare ; peu commun2saignant (cuisson de la viande)ครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
Je voudrais mon steak de bœuf saignant, s'il vous plaît.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaคุณkunชอบchôpเนื้อnéuuaนุ่มๆnûm nûmและláeชุ่มฉ่ำchûm chàmลองlongสั่งsàngความสุกkwaam sùkระดับrá-dàpแรร์raeดูสิdoo sì
Si vous aimez votre viande tendre et juteuse, essayez de la commander saignante.
เชฟchépช่วยchûuaiย่างสเต๊กyâang sà-dtêkชิ้นนี้chín néeแบบbàepแรร์raeได้ไหมdâi măiครับkrápขอkŏrข้างในkâang naiยังyangแดงๆdaeng daengอยู่yòo
Chef, pouvez-vous griller ce steak saignant, s'il vous plaît ? J'aimerais que l'intérieur soit encore rouge.
การgaanย่างสเต๊กyâang sà-dtêkให้ออกhâi òkมาเป็นmaa bpenระดับrá-dàpแรร์raeที่têeสมบูรณ์แบบsŏm-boon bàepต้องdtôngใช้cháiความชำนาญkwaam cham-naanในnaiการควบคุมgaan kûuap kumอุณหภูมิun-hà-poomและláeเวลาway-laaเพื่อให้pêuua hâiผิวpĭuด้านนอกdâan nòkสุกsùkเกรียมgriiamแต่dtàeเนื้อในnéuua naiยังคงyang kongดิบdìpและláeชุ่มฉ่ำchûm chàm
Griller un steak à un niveau saignant parfait exige de l'habileté pour contrôler la température et le temps, afin que l'extérieur soit saisi tandis que l'intérieur reste cru et juteux.