ชั้นศาล(chán săan)
Significations
1NomC1
phase judiciaire d'une affaire
phase pendant laquelle une affaire est devant un tribunal, par opposition aux stades d'enquête ou administratifs
Exemples
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierสรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1résumé2résumer ; conclure3en résumé ; pour résumerสำนวนsăm-nuuanสำนวนsăm-nuuan1formulation ; tournure de phrase2style ; façon de s'exprimer3idiome ; expression idiomatiqueแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)คดีká-deeคดีká-dee1affaire judiciaire2affaire pénale ; affaire de policeก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)ส่งไปsòng bpaiส่งไปsòng bpaienvoyer [qqn/qqch] [quelque part] ; expédierสู่sòoสู่sòo1à ; vers ; dans (formel/littéraire)2entrer ; aller vers (littéraire)ชั้นศาลchán săanชั้นศาลchán săan1phase judiciaire d'une affaire2niveau / degré de juridiction
Une fois que la police aura conclu le dossier d'enquête, l'affaire sera envoyée en phase judiciaire.
2NomC1
niveau / degré de juridiction
niveau de juridiction tel que tribunal de première instance, cour d'appel ou cour suprême
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)ไม่พอใจmâi por jaiไม่พอใจmâi por jai[être] insatisfait ; mécontent (de [qch]/[qqn])คำตัดสินkam dtàt-sĭnคำตัดสินkam dtàt-sĭn1jugement / verdict / décision de justice2décision officielleของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesศาลชั้นต้นsăan chán dtônศาลชั้นต้นsăan chán dtôn1tribunal de première instance2première instance (niveau judiciaire)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1capable ; apte2capacité ; aptitude3talentueux ; compétentอุทธรณ์ùt-tŏnอุทธรณ์ùt-tŏn1appel (juridique)2[faire] appel (d'une décision)ไปยังbpai yangไปยังbpai yangvers ; en direction deชั้นศาลchán săanชั้นศาลchán săan1phase judiciaire d'une affaire2niveau / degré de juridictionที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeสูงขึ้นsŏong kêunสูงขึ้นsŏong kêun1plus haut ; plus grand ; plus élevé2s'élever ; augmenter ; monterได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entendu
Si vous n'êtes pas satisfait du verdict du tribunal de première instance, vous pouvez faire appel devant un tribunal de niveau supérieur.
Décomposition du mot
+
ชั้นศาลchán săanชั้นศาลchán săanphase judiciaire d'une affaire