ปริปาก
bprì-bpàakSignification
1VerbeB2
entrouvrir les lèvres ; commencer à parler (souvent à contrecœur)
Entrouvrir les lèvres ; par extension, commencer à parler, souvent après être resté silencieux ou avec réticence.
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleนั่งนิ่งnâng-nîngนั่งนิ่งnâng-nîngrester assis sans bougerอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterนานnaanนานnaan1longtemps2long (en durée)ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàavant de ; avant queยอมyɔɔmยอมyɔɔm1accepter ; consentir ; permettre2céder ; se soumettre ; concéder3admettre (reconnaître)ปริปากbprì-bpàakปริปากbprì-bpàakentrouvrir les lèvres ; commencer à parler (souvent à contrecœur)เล่าlâoเล่าlâo1raconter ; relater ; narrer2particule (emphase/insistance)3particule interrogative ou thématique (littéraire)ความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1vérité ; fait2en fait ; en réalité ; à vrai dire
Elle est restée assise en silence pendant un long moment avant de finalement commencer à parler et de dire la vérité.
3 exemples de plusVoir moins
Après avoir été interrogé à plusieurs reprises, il a fini par parler, ne donnant qu'une réponse brève.
ผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiไม่mâiยอมyɔɔmปริปากbprì-bpàakตลอดคืนdtà-lɔ̀ɔt-kʉʉnจนjonทนายtá-naaiมาถึงmaa-tʉ̌ngจึงjʉngเริ่มrə̂əmเอ่ยə̀əiรายละเอียดraai-lá-ìiat
Le suspect a refusé de prononcer un mot de toute la nuit, et ce n'est que lorsque l'avocat est arrivé qu'il a commencé à donner des détails.
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaเงียบngîiapไปbpaiครู่หนึ่งkrûu-nʉ̀ngก่อนgɔ̀ɔnปริปากbprì-bpàakบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaของkɔ̌ɔngหมดmòtตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเช้าcháo
La vendeuse resta silencieuse un instant avant d'entrouvrir les lèvres pour dire que les articles étaient épuisés depuis le matin.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe ปร, la première consonne ป fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bprì
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ปริbprìปริbprì1se fendre ou se fissurer légèrement2légèrement fendu ; un peu fissurése fendre ou se fissurer légèrementPartie 1
+
ปริปากbprì-bpàakปริปากbprì-bpàakentrouvrir les lèvres ; commencer à parler (souvent à contrecœur)entrouvrir les lèvres ; commencer à parler (souvent à contrecœur)Mot