เปิดปาก(bpèrt bpàak)
Significations
1VerbeB1
parler ; avouer
Commencer à parler, en particulier pour révéler des informations ou un secret après une période de silence.
Exemples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierถามtăamถามtăam1demander ; se renseigner2interroger ; questionner3consulter ; demander conseilเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)ครั้งkrángครั้งkráng1classificateur pour les occurrences ou les fois2fois ; occasion ; occurrence3tour (son tour de faire quelque chose)แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ยอมyomยอมyom1accepter ; consentir2autoriser ; permettre3céder ; se soumettre ; concéder4admettre (reconnaître)เปิดปากbpèrt bpàakเปิดปากbpèrt bpàakparler ; avouerเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
La police l'a interrogé à plusieurs reprises, mais il a refusé d'ouvrir la bouche.
Mots liés
Décomposition du mot
+
เปิดปากbpèrt bpàakเปิดปากbpèrt bpàakparler ; avouer