เอเอฟ
ee-éepSignifications
1Nom propreB2
Academy Fantasia (émission TV)
une célèbre émission de télé-réalité thaïlandaise de concours de chant, connue sous le nom d'Academy Fantasia.
Exemples
สมัยsà-măiสมัยsà-măi1période ; époque ; ère2mandat ; période3pendant ; à l'époque de ; du temps deวัยรุ่นwai rûnวัยรุ่นwai rûn1adolescent(e) ; jeune2d'adolescent ; pour ados ; de style jeune3adolescence ; les années d'adolescenceฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ดูdooดูdoo1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventure6s'occuper de ; surveiller ; garderรายการraai gaanรายการraai gaan1programme ; émission (télévision/radio/en ligne)2liste ; liste détaillée3élément ; entrée (dans une liste/un formulaire)4ordre du jour ; programme (de points)เอเอฟay éfเอเอฟay éf1Academy Fantasia (émission TV)2AF (argot) : extrêmement ; très3fibrillation auriculaire (FA)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanamis (pluriel)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Quand j'étais adolescent, j'aimais beaucoup regarder l'émission AF avec mes amis.
3 exemples de plusVoir moins
นักร้องnák-rɔ́ɔngคนkonนั้นnánโด่งดังdòong-dangมาจากmaa-jàakการประกวดgaan-bprà-gùuatบนbonเวทีwee-tiiเอเอฟee-éep
Ce chanteur est devenu célèbre grâce à la scène du concours AF.
รูปแบบrûup-bɛ̀ɛpของkɔ̌ɔngรายการraai-gaanเอเอฟee-éepที่tîiให้hâiผู้ชมpûu-chomโหวตwòotถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanใหม่màiของkɔ̌ɔngวงการwong-gaanทีวีtii-wiiไทยtaiในnaiยุคyúkนั้นnán
Le format de l'émission AF, qui permettait aux téléspectateurs de voter, était un nouveau phénomène pour l'industrie de la télévision thaïlandaise à l'époque.
ศิลปินsǐn-lá-bpinหลายคนlǎai-konที่tîiประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètในปัจจุบันnai-bpàt-jù-banมีmiiจุดเริ่มต้นjùt-rə̂əm-dtônมาจากmaa-jàakการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnในบ้านnai-bâanเอเอฟee-éep
De nombreux artistes à succès aujourd'hui ont fait leurs débuts dans la compétition à l'intérieur de la maison AF.
2AdverbeB2
AF (argot) : extrêmement ; très
argot d'Internet utilisé après des adjectifs pour signifier « très » ou « extrêmement » (de l'anglais « AF »).
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔntemps chaudเอเอฟee-éepเอเอฟee-éep1Academy Fantasia (émission TV)2AF (argot) : extrêmement ; très3fibrillation auriculaire (FA)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1sortir ; partir ; quitter2Sortez ! ; Dehors !3vers l’extérieur, en s’éloignant4mener à ; s'étendre jusqu'àไหนnǎiไหนnǎi1quel ; lequel (pour demander un choix)2lequel ; quelle personne ou chose3où (question)4n’importe quel ; quel que soit (construction indéfinie)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Il fait chaud de ouf aujourd'hui, je n'ai pas du tout envie de sortir.
3 exemples de plusVoir moins
L'examen de ce matin était dur de ouf, j'ai à peine pu le faire.
Le concert d'hier soir était génial de ouf. Si tu n'y es pas allé, tu as vraiment raté quelque chose.
เพิ่งpêrngดูหนังdoo nǎngจบjòpเศร้าsâoเอเอฟay éfเลยloieอะàต้องdtôngหาhăaอะไรà-raiตลกๆdtà-lòk dtà-lòkดูdooแก้gâeเครียดkrîat
Je viens de finir le film. C'était triste de ouf. Je dois trouver quelque chose de drôle à regarder pour décompresser.
3NomC1
fibrillation auriculaire (FA)
abréviation médicale pour la fibrillation auriculaire, un type de battement cardiaque irrégulier
Exemples
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1docteur ; médecin2vétérinaire3expert ; spécialiste (informel)4guérisseur traditionnel ; chamanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirภาวะpaa-wáภาวะpaa-wá1état ; condition2situation ; circonstancesเอเอฟee-éepเอเอฟee-éep1Academy Fantasia (émission TV)2AF (argot) : extrêmement ; très3fibrillation auriculaire (FA)หรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1ou (choix/alternative)2ou ? ; vraiment ? (particule interrogative)หัวใจห้องบนhǔua-jai-hɔ̂ng-bonหัวใจห้องบนhǔua-jai-hɔ̂ng-bonoreillette ; atrium ; cavité supérieure du cœurสั่นพลิ้วsàn-plíuสั่นพลิ้วsàn-plíuflotter ; onduler légèrementจึงjʉngจึงjʉng1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentกินยาgin-yaaกินยาgin-yaaprendre un médicament (par voie orale)และlɛ́และlɛ́et (coordination)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1vérifier ; inspecter ; examiner2examiner (médicalement) ; testerตามนัดdtaam-nátตามนัดdtaam-nátcomme prévu ; à l'heure convenue
Le médecin a dit que maman souffrait de FA, ou fibrillation atriale, et qu’elle devait donc prendre des médicaments et se rendre aux consultations de suivi.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้ป่วยpûu-bpùuaiที่tîiมีmiiภาวะpaa-wáเอเอฟee-éepบางรายbaang-raaiไม่mâiรู้สึกrúu-sʉ̀kใจสั่นjai-sànจึงjʉngอาจàatตรวจพบdtrùuat-pópความผิดปกติkwaam-pìt-bpòk-gà-dtìโดยบังเอิญdooi-bang-əənจากjàakการgaanตรวจคลื่นไฟฟ้าหัวใจdtrùuat-klʉ̂ʉn-fai-fáa-hǔua-jai
Certains patients atteints de FA ne ressentent pas de palpitations, si bien que cette affection peut être découverte fortuitement lors d’un électrocardiogramme.
แม้mɛ́ɛผู้ป่วยpûu-bpùuaiเอเอฟee-éepจะไม่มีjà-mâi-miiอาการaa-gaanชัดเจนchát-jeenแพทย์pɛ̂ɛtก็gɔ̂ยังyangต้องdtɔ̂ngประเมินbprà-məənความเสี่ยงkwaam-sìiangต่อdtɔ̀ɔโรคหลอดเลือดสมองrôok-lɔ̀ɔt-lʉ̂ʉat-sà-mɔ̌ɔngก่อนgɔ̀ɔnพิจารณาpí-jaa-rá-naaว่าwâaควรkuuanให้hâiยาyaaต้านdtâanการแข็งตัวgaan-kɛ̌ng-dtuuaของkɔ̌ɔngเลือดlʉ̂ʉatหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Même lorsqu’un patient atteint de FA ne présente aucun symptôme évident, le médecin doit tout de même évaluer son risque d’accident vasculaire cérébral avant de décider s’il faut lui prescrire des anticoagulants.
การรักษาgaan-rák-sǎaภาวะpaa-wáเอเอฟee-éepไม่ได้mâi-dâaiมุ่งmûngเพียงpiiangบรรเทาban-taoอาการaa-gaanใจสั่นjai-sànแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangต้องdtɔ̂ngชั่งน้ำหนักchâng-nám-nàkระหว่างrá-wàangการป้องกันgaan-bpɔ̂ng-ganลิ่มเลือดlîm-lʉ̂ʉatกับgàpความเสี่ยงkwaam-sìiangของkɔ̌ɔngภาวะpaa-wáเลือดออกlʉ̂ʉat-ɔ̀ɔkโดยdooiคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngโรคrôokร่วมrûuamและlɛ́ความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanของkɔ̌ɔngผู้ป่วยpûu-bpùuaiด้วยdûuai
Le traitement de la FA ne se limite pas à soulager les palpitations ; il nécessite aussi de mettre en balance la prévention des caillots sanguins et le risque de saignement, tout en tenant compte des autres affections du patient et de ses préférences.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi เอเอฟ se dit เอ-เอ๊บ ?
ee-éep
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
ee
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
เอเอฟee-éepเอเอฟee-éepAcademy Fantasia (émission TV)Academy Fantasia (émission TV)Mot