ใจสั่น
jai-sànSignifications
1VerbeB1
être nerveux ; avoir le cœur qui bat la chamade
se sentir émotionnellement agité, anxieux ou excité (comme si le cœur palpitait)
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deใจสั่นjai-sànใจสั่นjai-sàn1être nerveux ; avoir le cœur qui bat la chamade2avoir des palpitations3palpitations (symptôme)ทุกครั้งที่túk-kráng-tîiทุกครั้งที่túk-kráng-tîichaque fois que ; toutes les fois queเจอjəəเจอjəə1rencontrer ; croiser2trouver ; tomber sur3affronter ; faire face àเขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; colline
Mon cœur s'emballe à chaque fois que je le vois.
3 exemples de plusVoir moins
พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngคิวkiuต้องdtɔ̂ngออกไปɔ̀ɔk-bpaiพูดpûutหน้าnâaชั้นเรียนchán-riianเขาkǎoก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kใจสั่นjai-sànขึ้นมาkʉ̂n-maaทันทีtan-tii
Quand son tour est venu de parler devant la classe, il a immédiatement senti son cœur battre la chamade à cause de la nervosité.
ตอนที่dtɔɔn-tîiประกาศbprà-gàatชื่อchʉ̂ʉผู้โชคดีpûu-chôok-diiฉันchǎnลุ้นlúnจนใจjon-jaiสั่นsànไปหมดbpai-mòtเลยləəi
Lorsqu'ils ont annoncé le nom de l'heureux gagnant, j'étais si excité et anxieux que mon cœur battait à toute allure.
แค่kɛ̂ɛคิดว่าkít-wâaจะต้องjà-dtɔ̂ngสารภาพรักsǎa-rá-pâap-rákกับgàpเขาkǎoก็gɔ̂ทำให้tam-hâiฉันchǎnใจสั่นjai-sànจนjonทำอะไรtam-à-raiไม่mâiถูกแล้วtùuk-lɛ́ɛo
Le simple fait de penser à devoir lui avouer mes sentiments me rend si nerveuse que mon cœur palpite et que je n'arrive plus à réfléchir correctement.
2VerbeB2
avoir des palpitations
ressentir des battements de cœur perceptibles, rapides, palpitants ou irréguliers
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt ; relativement5dès que ; quandตื่นนอนdtèun nonตื่นนอนdtèun nonse réveiller (cesser de dormir)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ดื่มdèumดื่มdèum1boire2boire de l'alcoolกาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faecafé (boisson ; grains ; plante)เข้มๆkêm kêmเข้มๆkêm kêm1assez/très fort (goût)2assez/très sombre (couleur)ทีไรtee raiทีไรtee raichaque fois que ; toutes les fois queฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ใจสั่นjai sànใจสั่นjai sàn1être nerveux ; avoir le cœur qui bat la chamade2avoir des palpitations3palpitations (symptôme)ทุกทีtúk teeทุกทีtúk tee1chaque fois ; à chaque occasion2de plus en plus
Chaque fois que je bois du café fort au réveil, je sens mon cœur palpiter.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoตกใจdtòk-jaiจนใจjon-jaiสั่นsànไปหมดbpai-mòtเมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnรถrótเกือบจะgʉ̀ʉap-jàชนchonกันganตรงหน้าdtrong-nâa
Il a été si surpris que son cœur battait la chamade lorsqu'il a vu les voitures faillir entrer en collision devant lui.
อยู่ดีๆyòo dee deeผมก็pŏm gôrรู้สึกrúu-sèukใจสั่นjai sànขึ้นมาkêun maaอย่างyàangไม่มีmâi meeสาเหตุsăa-hètหัวใจhŭua jaiเต้นdtênไม่mâiเป็นจังหวะbpen jang-wàเลยloie
Soudain, j'ai senti mon cœur commencer à palpiter sans raison ; il battait de manière irrégulière.
หลังจากlǎng-jàakออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiอย่างหนักyàang-nàkฉันchǎnต้องdtɔ̂ngนั่งพักnâng-pákสักครู่sàk-krûuเพราะprɔ́ยังyangรู้สึกrúu-sʉ̀kใจสั่นjai-sànและlɛ́หายใจhǎai-jaiไม่ทันmâi-tan
Après une séance d'entraînement intense, je dois m'asseoir et me reposer un instant car je sens encore mon cœur s'emballer et je suis essoufflé.
3NomB2
palpitations (symptôme)
sensation de battements de cœur rapides, palpitants ou irréguliers en tant que symptôme médical
Exemples
คุณหมอkun mŏrคุณหมอkun mŏrdocteur (formule de politesse)คะkáคะká1particule de politesse (féminine ; adoucisseur de question)2particule d’interpellation ou de réponse polie (langage féminin)ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleดิฉันdì-chănดิฉันdì-chănje ; moi (locutrice, poli ou formel)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirอาการaa-gaanอาการaa-gaan1symptôme2état ; condition3comportement ; attitudeใจสั่นjai sànใจสั่นjai sàn1être nerveux ; avoir le cœur qui bat la chamade2avoir des palpitations3palpitations (symptôme)บ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòisouvent ; fréquemmentค่ะkâค่ะkâ1particule de politesse (femme, affirmation)2particule de politesse (femme, courte réponse)
Docteur, j'ai fréquemment des symptômes de palpitations cardiaques ces derniers temps.
3 exemples de plusVoir moins
อาการaa-gaanใจสั่นjai-sànอาจàatเป็นbpenผลข้างเคียงpǒn-kâang-kiiangจากjàakการทานgaan-taanยาyaaบางชนิดbaang-chá-nít
Les palpitations cardiaques peuvent être un effet secondaire de la prise de certains médicaments.
หากhàakคุณkunมีmiiอาการaa-gaanใจสั่นjai-sànร่วมกับrûuam-gàpอาการaa-gaanเจ็บหน้าอกjèp-nâa-òkหรือrʉ̌ʉหายใจhǎai-jaiลำบากlam-bàakควรkuuanรีบrîipไปbpaiพบแพทย์póp-pɛ̂ɛtโดยด่วนdooi-dùuan
Si vous ressentez des palpitations cardiaques accompagnées de douleurs thoraciques ou de difficultés respiratoires, vous devriez consulter un médecin immédiatement.
แพทย์pɛ̂ɛtวินิจฉัยwí-nít-chǎiว่าwâaอาการaa-gaanใจสั่นjai-sànของkɔ̌ɔngผู้ป่วยpûu-bpùuaiเกิดจากgə̀ət-jàakภาวะpaa-wáไทรอยด์tai-rɔɔiเป็นพิษbpen-pít
Le médecin a diagnostiqué que les palpitations cardiaques du patient étaient causées par une hyperthyroïdie.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ใ cache une finale -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
jai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)cœur ; esprit ; sentiments ; âmePartie 1
+
ใจสั่นjai-sànใจสั่นjai-sànêtre nerveux ; avoir le cœur qui bat la chamadeêtre nerveux ; avoir le cœur qui bat la chamadeMot