เอ(e)

Significations

1VerbeA2

prendre ; obtenir ; choisir

Prendre, obtenir ou sélectionner quelque chose ; opter pour quelque chose.

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เอาอันนี้ao an néeเอาอันนี้ao an néeje veux celui-ci ; je prends celui-ciค่ะkâค่ะkâ1particule de politesse (femme, affirmation)2particule de politesse (femme, courte réponse)
Je vais prendre celui-ci.
2VerbeA2

vouloir ; désirer (familier)

Exprimer un désir ou une préférence dans le langage familier, souvent suivi d'un nom ou d'un classificateur.

Exemples

วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)เอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : but / focalisation6marqueur : insistance / emphase7baiser (vulgaire)กาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faecafé (boisson ; grains ; plante)แก้วgâewแก้วgâew1verre à boire2verre (matériau)3cristal ; pierre précieuse4classificateur : verres de boissonนึงneungนึงneung1un (familier)2cuire à la vapeur (orthographe familière)
Je prendrai une tasse de café aujourd'hui.
3VerbeB1

auxiliaire d'insistance/de résultat (เอาเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : but / focalisation6marqueur : insistance / emphase7baiser (vulgaire)…ให้ให้hâi1[to] give; provide2[to] have [sb] do; cause to3for (benefit of)4so that; in order to5until; to the point that (result)6[to] allow; let; permit…, เอาเลยเอาเลยao loeivas-y / allez-y ; lance-toi / lancez-vous, เอาซะ)

particule auxiliaire utilisée avec เอาเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : but / focalisation6marqueur : insistance / emphase7baiser (vulgaire) pour insister sur l'exécution d'une action ou l'obtention d'un résultat, intensifiant souvent le ton

Exemples

ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]เสร็จsètเสร็จsèt1fini ; terminé2finir ; être terminé3prêt ; tout prêt4foutu ; cuit (argot)เอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : but / focalisation6marqueur : insistance / emphase7baiser (vulgaire)วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1pour que ; afin que ; de cette façon2pourra ; avoir l'occasion de ; finir par3alors ; ainsi (résultat dans des instructions/explications)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ค้างkáangค้างkáang1passer la nuit ; loger2être accroché ; être suspendu ; pendre3planter ; figer ; se bloquer4rester ; être en suspens5en retard de paiement ; impayé
Termine ça aujourd'hui, d'accord, pour que ça ne reste pas en suspens.
4VerbeB1

emporter/apporter [qqch] (avec เอาเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : but / focalisation6marqueur : insistance / emphase7baiser (vulgaire)) ; utiliser [qqch] pour faire [qqch]

utilisé avec เอาเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : but / focalisation6marqueur : insistance / emphase7baiser (vulgaire) pour indiquer l'action d'emporter ou d'apporter quelque chose, ou d'utiliser quelque chose comme moyen d'accomplir une action

Exemples

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : but / focalisation6marqueur : insistance / emphase7baiser (vulgaire)เสื้อกันฝนsêuua gan fŏnเสื้อกันฝนsêuua gan fŏnimperméable ; manteau de pluie ; ponchoเอาไปao bpaiเอาไปao bpai1emporter ; emmener2prends-le ; tu peux le garderด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)เผื่อpèuuaเผื่อpèuua1au cas où ; juste au cas où2mettre de côté ; réserver (pour plus tard / pour qqn)3prévoir ; prendre en compte4de peur que ; de crainte que (rare / litt.)ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkil pleut ; pleuvoir
Demain, prends un imperméable avec toi au cas où il pleuvrait.
5InterjectionB1

Hé ! (interjection ; familier)

mot familier utilisé pour attirer l'attention de quelqu'un ou pour exprimer la surprise ou le mécontentement

Exemples

เอeเอe1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir ; désirer (familier)3auxiliaire d'insistance/de résultat (เอา…ให้…, เอาเลย, เอาซะ)4emporter/apporter [qqch] (avec เอา) ; utiliser [qqch] pour faire [qqch]5Hé ! (interjection ; familier)นี่เธอnêe terนี่เธอnêe ter[!] Hé, toiลืมleuumลืมleuum1oublier2laisser (par oubli)3oublier de ; omettre involontairementกระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1sac ; sac à main2types de sacs (selon le contexte)3poche4portefeuille5CLF : sacs, portefeuillesไว้บนwái bonไว้บนwái bonlaisser sur ; garder surโต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureauนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Hé, tu as laissé ton sac sur la table.