เส้า(sâo)
Significations
1NomB2
perche
une longue perche utilisée pour manœuvrer ou pousser un bateau sur l'eau
Exemples
คุณลุงkun lungคุณลุงkun lung1oncle (frère aîné d'un parent)2formule de politesse pour un homme plus âgéใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ไม้máiไม้mái1bois ; bois d'œuvre2marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)3préfixe pour les noms d'outils ou d'instruments4classificateur (objets longs et rigides)5bâton ; tige ; massue ; batteเส้าsâoเส้าsâo1perche2support de foyer à trois pierres3classificateur pour pierres de foyer ou partiesถ่อtòถ่อtò1perche2avancer à la perche ; pousser un bateau à la perche3se traîner [quelque part] ; prendre la peine d'y allerเรือreuuaเรือreuua1bateau ; navire ; embarcation2classificateur pour bateaux/naviresไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1longer [qqch] ; suivre [qqch]2aller chercher [qqn] ; ramenerคลองklongคลองklong1canal2cours d'eau naturel ; ruisseau (dialectal / archaïque)3classificateur : canaux / fossésที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirน้ำตื้นnám dtêunน้ำตื้นnám dtêuneau peu profonde
L'oncle utilise une gaffe pour pousser le bateau le long du canal peu profond.
2ClassificateurB2
classificateur pour pierres de foyer ou parties
classificateur pour les pierres d'un foyer traditionnel, ou pour des côtés ou parties dans une situation à trois, comme un triangle amoureux
Exemples
ละครlá-konละครlá-kon1drame ; pièce de théâtre ; spectacle2théâtre ; arts dramatiquesเรื่องใหม่rêuuang màiเรื่องใหม่rêuuang mài1nouvelle affaire/histoire / nouveau sujet2questions nouvelles (ordre du jour)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1histoire ; conte2affaire ; question ; incidentเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1à propos de ; concernant ; au sujet de2se rapporter à ; concerner ; s'agir deความรักkwaam rákความรักkwaam rák1amour ; affection2romance ; relation amoureuseสามsăamสามsăam1trois (3)2troisième (ordinal)เส้าsâoเส้าsâo1perche2support de foyer à trois pierres3classificateur pour pierres de foyer ou partiesของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesกลุ่มเพื่อนglùm pêuuanกลุ่มเพื่อนglùm pêuuangroupe d'amis ; cercle d'amisสนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1bien connaître ; familier (avec) [qqch]2hermétique ; bien ajusté ; fermé3proche ; intime (relation)
La nouvelle série est une histoire de triangle amoureux au sein d'un groupe d'amis proches.
3NomC1
support de foyer à trois pierres
l'une des pierres ou des blocs utilisés pour soutenir une marmite sur un feu ouvert, en particulier dans un foyer traditionnel à trois pierres
Exemples
ยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidire à [qqn] de [faire qqch]หลานlăanหลานlăan1petit-enfant2neveu ou nièceไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1aller voir [qqn] ; rendre visite à [qqn]2aller chercher [qqn/qqch] ; chercher [qqch]ก้อนหินgôn hĭnก้อนหินgôn hĭnpierre ; caillouมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirเส้าsâoเส้าsâo1perche2support de foyer à trois pierres3classificateur pour pierres de foyer ou partiesสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantตั้งdtângตั้งdtâng1créer ; établir ; fonder2nommer ; désigner3mettre de côté ; épargner (argent)4concentrer ; diriger (yeux, esprit)5classificateur : ensembles ; collections ; installations6fixer ; établir (valeur, règle, but)7placer verticalement ; dresser ; ériger8pile ; tas ; liasse9jusqu'à ; pas moins deหม้อmôrหม้อmôr1marmite ; casserole2jarre ; pot (en terre/céramique)3cuiseur de riz électrique (familier)4transformateur / bloc d'alimentation (argot)ต้มdtômต้มdtôm1faire bouillir ; mijoter2bouilli ; poché (nourriture)3escroquer ; arnaquer (argot)แกงgaengแกงgaeng1curry thaïlandais (soupe/ragoût)2faire du curry ; cuisiner un plat de curry3classificateur : types/variétés de plats de curry
Grand-mère a dit à son petit-enfant de trouver des pierres pour fabriquer des supports afin d'installer la marmite de curry.