เส้า

sâo

Significations

1NomB2

perche

une longue perche utilisée pour manœuvrer ou pousser un bateau sur l'eau

Exemples

คุณลุงkun-lungคุณลุงkun-lung1oncle (frère aîné d'un parent)2formule de politesse pour un homme plus âgéใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerไม้máaiไม้máai1bois ; bois d'œuvre2bâton ; tige ; massue ; batte3classificateur pour brochettes d’aliments4marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)5outil ; instrumentเส้าsâoเส้าsâo1perche2classificateur pour pierres de foyer ou parties3support de foyer à trois pierresถ่อtɔ̀ɔถ่อtɔ̀ɔ1perche2avancer à la perche ; pousser un bateau à la perche3se traîner [quelque part] ; prendre la peine d'y allerเรือrʉʉaเรือrʉʉa1bateau ; navire ; embarcation2tour (échecs, makruk)ไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1longer [qqch] ; suivre [qqch]2aller chercher [qqn] ; ramenerคลองklɔɔngคลองklɔɔng1canal2classificateur : canaux / fossés3cours d’eau naturel ; ruisseau ; ruisseletที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirน้ำตื้นnáam-dtʉ̂ʉnน้ำตื้นnáam-dtʉ̂ʉneau peu profonde
L'oncle utilise une gaffe pour pousser le bateau le long du canal peu profond.
3 exemples de plus
ถ้าtâaเราraoไม่มีmâi-miiไม้máaiเส้าsâoเราraoคงkongเอาaoเรือrʉʉaออกจากɔ̀ɔk-jàakฝั่งfàngที่tîiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiโคลนkloonไม่ได้mâi-dâai
Si nous n'avions pas de gaffe, nous ne pourrions probablement pas éloigner le bateau de la rive boueuse.
ชาวบ้านchaao-bâanในnaiบริเวณbɔɔ-rí-weenนี้níiยังคงyang-kongใช้cháiไม้máaiเส้าsâoในnaiการบังคับgaan-bang-kápทิศทางtít-taangเรือพายrʉʉa-paaiเมื่อmʉ̂ʉaระดับน้ำrá-dàp-náamในnaiแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamลดลงlót-long
Les villageois de cette région utilisent toujours une gaffe pour diriger leurs barques lorsque le niveau de l'eau de la rivière baisse.
การใช้gaan-cháiเส้าsâoถ่อtɔ̀ɔเรือrʉʉaทวนกระแสtuuan-grà-sɛ̌ɛน้ำnáamต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiทั้งtángพละกำลังpá-lá-gam-langและlɛ́ความชำนาญkwaam-cham-naanเป็นอย่างมากbpen-yàang-mâak
L'utilisation d'une gaffe pour faire avancer un bateau à contre-courant nécessite beaucoup de force physique et d'expertise.
2ClassificateurB2

classificateur pour pierres de foyer ou parties

classificateur pour les pierres d'un foyer traditionnel, ou pour des côtés ou parties dans une situation à trois, comme un triangle amoureux

Exemples

ละครlá-kɔɔnละครlá-kɔɔn1drame ; pièce de théâtre ; spectacle2théâtre ; arts dramatiquesเรื่องใหม่rʉ̂ʉang-màiเรื่องใหม่rʉ̂ʉang-màinouvelle affaire/histoire / nouveau sujetเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoเรื่องราวrʉ̂ʉang-raao1histoire ; conte2affaire ; question ; incidentเกี่ยวกับgìiao-gàpเกี่ยวกับgìiao-gàp1à propos de ; concernant ; au sujet de2se rapporter à ; concerner ; s'agir deความรักkwaam-rákความรักkwaam-rák1amour ; affection2romance ; relation amoureuseสามsǎamสามsǎamtrois (3)เส้าsâoเส้าsâo1perche2classificateur pour pierres de foyer ou parties3support de foyer à trois pierresของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesกลุ่มเพื่อนglùm-pʉ̂ʉanกลุ่มเพื่อนglùm-pʉ̂ʉangroupe d'amis ; cercle d'amisสนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1proche ; intime (relation)2complètement ; totalement3hermétique ; bien ajusté ; fermé
La nouvelle série est une histoire de triangle amoureux au sein d'un groupe d'amis proches.
3 exemples de plus
ชาวchaaoค่ายkâaiลูกเสือlûuk-sʉ̌ʉaช่วยกันchûuai-ganหาhǎaหินhǐnมาmaaก่อgɔ̀ɔเป็นbpenเตาdtaoสามsǎamเส้าsâoเพื่อpʉ̂ʉaทำกับข้าวtam-gàp-kâaoมื้อเย็นmʉ́ʉ-yen
Les scouts se sont entraidés pour trouver des pierres afin de construire un foyer à trois pierres pour cuisiner le dîner.
ความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangครั้งนี้kráng-níiกลายเป็นglaai-bpenการต่อสู้gaan-dtɔ̀ɔ-sûuแบบbɛ̀ɛpสามsǎamเส้าsâoที่tîiไม่มีmâi-miiใครkraiยอมyɔɔmใครkrai
Ce conflit politique s'est transformé en une lutte tripartite où personne ne cède à l'autre.
ปัญหาbpan-hǎaความรักkwaam-rákสามsǎamเส้าsâoมักจะmák-jàสร้างsâangความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuatและlɛ́รอยร้าวrɔɔi-ráaoในnaiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panเสมอsà-mə̌ə
Les problèmes de triangle amoureux créent toujours de la douleur et des fissures dans les relations.
3NomC1

support de foyer à trois pierres

l'une des pierres ou des blocs utilisés pour soutenir une marmite sur un feu ouvert, en particulier dans un foyer traditionnel à trois pierres

Exemples

ยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)บอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâidire à [qqn] de [faire qqch]หลานlǎanหลานlǎan1petit-enfant2neveu ou nièceไปหาbpai-hǎaไปหาbpai-hǎa1aller voir [qqn] ; rendre visite à [qqn]2aller chercher [qqn/qqch] ; chercher [qqch]ก้อนหินgɔ̂ɔn-hǐnก้อนหินgɔ̂ɔn-hǐnpierre ; caillouมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireเส้าsâoเส้าsâo1perche2classificateur pour pierres de foyer ou parties3support de foyer à trois pierresสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantตั้งdtângตั้งdtâng1placer verticalement ; dresser ; ériger2jusqu'à ; pas moins de3créer ; établir ; fonder4nommer ; désigner5fixer ; établir (valeur, règle, but)6pile ; tas ; liasse7concentrer ; diriger (yeux, esprit)8allouer ; affecter des fonds9classificateur : piles d’objetsหม้อmɔ̂ɔหม้อmɔ̂ɔ1marmite ; casserole2jarre ; pot (en terre/céramique)3cuiseur de riz électrique (familier)4transformateur (familier)ต้มdtômต้มdtôm1faire bouillir ; mijoter2bouilli ; poché (nourriture)3escroquer ; arnaquer (familier)แกงgɛɛngแกงgɛɛng1curry thaïlandais (soupe/ragoût)2faire du curry ; cuisiner un plat de curry3classificateur : sorte
Grand-mère a dit à son petit-enfant de trouver des pierres pour fabriquer des supports afin d'installer la marmite de curry.
3 exemples de plus
ถ้าtâaเส้าsâoรองrɔɔngหม้อmɔ̂ɔทั้งtángสามsǎamก้อนgɔ̂ɔnมีmiiขนาดkà-nàatไม่เท่ากันmâi-tâo-ganหม้อmɔ̂ɔอาจจะàat-jàคว่ำkwâmได้dâaiเวลาwee-laaตั้งdtângไฟfai
Si les trois pierres soutenant la marmite ne sont pas de la même taille, la marmite pourrait basculer lorsqu'elle est placée sur le feu.
ในอดีตnai à-dèetชาวบ้านchaao bâanมักจะmák jàใช้cháiก้อนหินgôn hĭnแข็งๆkăeng kăengสามsăamก้อนgônมาmaaวางwaangเป็นbpenเส้าsâoเพื่อpêuuaทำtamเตาdtaoหุงhŭngต้มdtômอาหารaa-hăanกลางแจ้งglaang jâeng
Autrefois, les villageois utilisaient souvent trois pierres dures disposées comme supports pour fabriquer un foyer de cuisson en plein air.
การgaanก่อไฟgɔ̀ɔ-faiหุงhǔngข้าวkâaoในnaiป่าbpàaจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngหาhǎaหินhǐnที่tîiมีmiiความสูงkwaam-sǔungระดับrá-dàpเดียวกันdiiao-ganมาmaaทำเป็นtam-bpenเส้าsâoเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganไม่ให้mâi-hâiหม้อmɔ̂ɔเอียงiiangและlɛ́น้ำแกงnáam-gɛɛngหกhòk
Allumer un feu pour cuire du riz dans la forêt nécessite de trouver des pierres de la même hauteur pour servir de supports, afin d'empêcher la marmite de pencher et la soupe de se renverser.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse haute
  2. Marque tonaleMai tho
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe haute

ขฃฉฐถผฝศษสห

Résultat

Ton Descendant

sâo

Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.

Classe haute + Mai tho → Descendant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons