ถ่อ(tò)
Significations
1NomB2
perche
Une longue perche utilisée pour pousser un bateau dans des eaux peu profondes.
Exemples
คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1grand-père (maternel)2monsieur âgé (forme d'adresse)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirถ่อtòถ่อtò1perche2avancer à la perche ; pousser un bateau à la perche3se traîner [quelque part] ; prendre la peine d'y allerอันanอันan1qui ; que ; lequel (pronom relatif, formel/littéraire)2chose ; objet (formel/archaïque)3classificateur pour objets petits/abstraits ; pièces ; unités4ce ; cette ; cela (pronom/déterminant démonstratif, formel/poétique)ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ไม้ไผ่máai pàiไม้ไผ่máai pài1bambou (plante)2bambou (matériau)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queหลานชายlăan chaaiหลานชายlăan chaai1neveu2petit-filsใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ค้ำkámค้ำkám1étai ; support ; cale2étayer ; caler ; soutenir (par en dessous)3se porter garant ; cautionner ; souscrireเรือreuuaเรือreuua1bateau ; navire ; embarcation2classificateur pour bateaux/navires
Le grand-père a fabriqué une nouvelle gaffe en bambou pour que son petit-fils puisse l'utiliser pour pousser le bateau.
2VerbeB2
avancer à la perche ; pousser un bateau à la perche
Propulser un bateau en poussant une perche contre le fond d'une étendue d'eau.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineถ่อtòถ่อtò1perche2avancer à la perche ; pousser un bateau à la perche3se traîner [quelque part] ; prendre la peine d'y allerเรือreuuaเรือreuua1bateau ; navire ; embarcation2classificateur pour bateaux/naviresไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1longer [qqch] ; suivre [qqch]2aller chercher [qqn] ; ramenerลำคลองlam klongลำคลองlam klongcanal ; cours d'eauเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peuอย่างช้าๆyàang cháa cháaอย่างช้าๆyàang cháa cháalentement ; à un rythme lentเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deชมวิวchom wiuชมวิวchom wiuadmirer la vue ; contempler le paysage
Il a fait avancer le bateau à la gaffe lentement le long du petit canal pour profiter de la vue.
3VerbeC1
se traîner [quelque part] ; prendre la peine d'y aller
Faire un voyage difficile ou fastidieux ; prendre la peine d'aller dans un endroit éloigné ou peu pratique.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)อุตส่าห์ùt-sàaอุตส่าห์ùt-sàa1faire un effort particulier / se donner du mal2malgré l'effort (exprimant le regret)ถ่อtòถ่อtò1perche2avancer à la perche ; pousser un bateau à la perche3se traîner [quelque part] ; prendre la peine d'y allerไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1aller voir [qqn] ; rendre visite à [qqn]2aller chercher [qqn/qqch] ; chercher [qqch]เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineถึงtĕungถึงtĕung1à ; vers (destinataire/but)2même ; si ... que ; au point que3quant à ; concernant (formel)4à ; jusqu'à5arriver ; atteindre6même si ; bien queที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1à la maison ; chez soi2sa famille ; les personnes à la maisonแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่อยู่mâi yòoไม่อยู่mâi yòoêtre absent ; être sorti
J'ai pris la peine d'aller jusqu'à chez lui, mais il n'était pas là.