ถ่อ
tɔ̀ɔSignifications
1NomB2
perche
Une longue perche utilisée pour pousser un bateau dans des eaux peu profondes.
Exemples
คุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1grand-père (maternel)2homme âgé (appellation polie)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireถ่อtɔ̀ɔถ่อtɔ̀ɔ1perche2avancer à la perche ; pousser un bateau à la perche3se traîner [quelque part] ; prendre la peine d'y allerอันanอันan1classificateur général pour objets, éléments ou choses abstraites2qui ; que ; lequel (pronom relatif, formel/littéraire)3quant à ; concernant (marqueur thématique soutenu ou littéraire)4chose ; élément ; celui ou celleใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)5hibiscus (Northern Thai)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaไม้ไผ่máai-pàiไม้ไผ่máai-pài1bambou (plante)2bambou (matériau)เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipour que ; afin queหลานชายlǎan-chaaiหลานชายlǎan-chaai1neveu2petit-filsใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerค้ำkámค้ำkám1étayer ; caler ; soutenir (par en dessous)2se porter garant ; cautionner ; souscrireเรือrʉʉaเรือrʉʉabateau ; navire ; embarcation
Le grand-père a fabriqué une nouvelle gaffe en bambou pour que son petit-fils puisse l'utiliser pour pousser le bateau.
3 exemples de plusVoir moins
คนขับเรือkon-kàp-rʉʉaหยิบyìpถ่อtɔ̀ɔขึ้นมาkʉ̂n-maaเพื่อpʉ̂ʉaดันเรือdan-rʉʉaออกจากɔ̀ɔk-jàakบริเวณbɔɔ-rí-weenน้ำตื้นnáam-dtʉ̂ʉn
Le batelier a pris la gaffe pour pousser le bateau hors de la zone d'eaux peu profondes.
ถ้าtâaระดับน้ำrá-dàp-náamลึกlʉ́kเกินไปgəən-bpaiการใช้gaan-cháiถ่อtɔ̀ɔเพื่อpʉ̂ʉaบังคับbang-kápทิศtítทางเรือtaang-rʉʉaจะjàไม่ได้ผลmâi-dâai-pǒn
Si le niveau de l'eau est trop profond, l'utilisation d'une gaffe pour diriger le bateau ne sera pas efficace.
เขาkǎoเดินเข้าdəən-kâoป่าbpàaไปหาbpai-hǎaไม้máaiที่tîiตรงdtrongและlɛ́แข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngทนทานton-taanมาmaaทำเป็นtam-bpenถ่อtɔ̀ɔสำหรับsǎm-ràpเรือrʉʉaของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Il est allé dans la forêt pour trouver un morceau de bois droit et durable afin d'en faire une gaffe pour son bateau.
2VerbeB2
avancer à la perche ; pousser un bateau à la perche
Propulser un bateau en poussant une perche contre le fond d'une étendue d'eau.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineถ่อtòถ่อtò1perche2avancer à la perche ; pousser un bateau à la perche3se traîner [quelque part] ; prendre la peine d'y allerเรือreuuaเรือreuuabateau ; navire ; embarcationไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1longer [qqch] ; suivre [qqch]2aller chercher [qqn] ; ramenerลำคลองlam klongลำคลองlam klongcanal ; cours d'eauเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peuอย่างช้าๆyàang cháa cháaอย่างช้าๆyàang cháa cháalentement ; à un rythme lentเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deชมวิวchom wiuชมวิวchom wiuadmirer la vue ; contempler le paysage
Il a fait avancer le bateau à la gaffe lentement le long du petit canal pour profiter de la vue.
3 exemples de plusVoir moins
การgaanถ่อtɔ̀ɔเรือrʉʉaให้hâiตรงdtrongทิศทางtít-taangนั้นnánต้องdtɔ̂ngใช้cháiทักษะták-sàและlɛ́แรงrɛɛngแขนkɛ̌ɛnค่อนข้างkɔ̂n-kâangมากmâak
Diriger un bateau à la perche en ligne droite exige pas mal d'habileté et de force dans les bras.
ชาวบ้านchaao-bâanมีmiiความชำนาญkwaam-cham-naanในnaiการgaanถ่อtɔ̀ɔเรือrʉʉaลัดเลาะlát-lɔ́ไปตามbpai-dtaamป่าชายเลนbpàa-chaai-leenในช่วงnai-chûuangน้ำลดnáam-lót
Les villageois sont experts pour diriger les bateaux à la perche à travers la mangrove à marée basse.
เพราะprɔ́เครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonเสียกะทันหันsǐia-gà-tan-hǎnเราraoจึงjʉngต้องdtɔ̂ngถ่อtɔ̀ɔเรือrʉʉaทวนกระแสtuuan-grà-sɛ̌ɛน้ำnáamกลับบ้านglàp-bâanอย่างyàangทุลักทุเลtú-lák-tú-lee
Comme le moteur est tombé en panne soudainement, nous avons dû lutter pour ramener le bateau à la perche à contre-courant jusqu'à la maison.
3VerbeC1
se traîner [quelque part] ; prendre la peine d'y aller
Faire un voyage difficile ou fastidieux ; prendre la peine d'aller dans un endroit éloigné ou peu pratique.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesอุตส่าห์ùt-sàaอุตส่าห์ùt-sàa1faire un effort particulier / se donner du mal2malgré l'effort (exprimant le regret)ถ่อtɔ̀ɔถ่อtɔ̀ɔ1perche2avancer à la perche ; pousser un bateau à la perche3se traîner [quelque part] ; prendre la peine d'y allerไปหาbpai-hǎaไปหาbpai-hǎa1aller voir [qqn] ; rendre visite à [qqn]2aller chercher [qqn/qqch] ; chercher [qqch]เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1à ; jusqu'à2arriver ; atteindre3à ; vers (destinataire/but)4même si ; bien que5jusqu’à ; pas moins de ; au point de6alors seulement ; donc (familier)7à propos de ; concernant ; au sujet deที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1à la maison ; chez soi2sa famille ; les personnes à la maisonแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่อยู่mâi-yùuไม่อยู่mâi-yùuêtre absent ; être sorti
J'ai pris la peine d'aller jusqu'à chez lui, mais il n'était pas là.
3 exemples de plusVoir moins
ไม่รู้mâi-rúuจะjàถ่อtɔ̀ɔมาถึงmaa-tʉ̌ngนี่nîiทำไมtam-maiในเมื่อnai-mʉ̂ʉaเรื่องrʉ̂ʉangแค่นี้kɛ̂ɛ-níiคุยkuiผ่านpàanโทรศัพท์too-rá-sàpก็ได้gɔ̂-dâai
Je ne sais pas pourquoi vous avez pris la peine de venir jusqu'ici alors qu'une affaire comme celle-ci aurait pu être discutée par téléphone.
กว่าจะgwàa-jàถ่อtɔ̀ɔสังขารsǎng-kǎanฝ่าfàaรถติดrót-dtìtมาถึงmaa-tʉ̌ngงานเลี้ยงngaan-líiangได้dâaiอาหารaa-hǎanก็gɔ̂หมดเกลี้ยงmòt-glîiangไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
Le temps que je me traîne à travers les embouteillages pour arriver à la fête, il n'y avait plus rien à manger.
เขาkǎoอุตส่าห์ùt-sàaถ่อtɔ̀ɔไปbpaiสอบสัมภาษณ์sɔ̀ɔp-sǎm-pâatถึงtʉ̌ngต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtแต่dtɛ̀ɛกลับglàpถูกปฏิเสธtùuk-bpà-dtì-sèetอย่างyàangไม่mâiไยดีyai-dii
Il a pris la peine de se rendre jusqu'à une autre province pour l'entretien d'embauche, pour finalement être rejeté sans ménagement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
tɔ̀ɔ
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |