การต่อรอง(gaan dtò rong)
Significations
1NomB1
marchandage ; négociation de prix
négociation pour faire baisser ou fixer un prix lors d'un achat ou d'une vente
Exemples
ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeตลาดนัดdtà-làat nátตลาดนัดdtà-làat nátmarché périodique / en plein air ; marché éphémèreการต่อรองราคาgaan dtòr rong raa-kaaการต่อรองราคาgaan dtòr rong raa-kaamarchandage ; négociation de prixเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเรื่องปกติrêuuang bpòk-gà-dtìเรื่องปกติrêuuang bpòk-gà-dtìune chose normale ; un événement courant ; rien d'inhabituel
Au marché aux puces, le marchandage est une chose normale.
2NomB2
négociation ; marchandage
le processus de discussion visant à parvenir à un accord entre des parties
Exemples
การต่อรองgaan dtò rongการต่อรองgaan dtò rong1négociation ; marchandage2marchandage ; négociation de prixเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesสัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1promesse ; vœu ; serment2contrat ; accord3promettre ; s'engager ; faire un vœu4contracter (légalement)5perception (bouddhisme)ฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1classificateur pour documents / textes imprimés2version ; édition ; texte3numéro ; édition ; exemplaireใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1entre ; parmi2pendant ; durant3intervalle ; entre-deuxบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)สหภาพแรงงานsà-hà-pâap raeng ngaanสหภาพแรงงานsà-hà-pâap raeng ngaansyndicat ; syndicat ouvrierยังไม่ได้yang mâi dâaiยังไม่ได้yang mâi dâai1pas encore ; n'avoir pas encore2pas encore autorisé / capable deข้อสรุปkôr sà-rùpข้อสรุปkôr sà-rùp1conclusion ; déduction ; constat2décision finale ; conclusion convenue
La négociation du nouveau contrat entre l'entreprise et le syndicat n'a pas encore abouti à une conclusion.
Mots liés
Signification similaire
การต่อราคาgaan dtòr raa-kaaการต่อราคาgaan dtòr raa-kaamarchandage ; négociation
marchandage ; négociation
การต่อรองราคาgaan dtòr rong raa-kaaการต่อรองราคาgaan dtòr rong raa-kaamarchandage ; négociation de prix
marchandage ; négociation de prix
การเจรจาต่อรองgaan jay-rá-jaa dtòr-rongการเจรจาต่อรองgaan jay-rá-jaa dtòr-rong1négociation ; pourparlers (discussions pour trouver un accord)2marchandage ; négociation des prix ou des conditions
- négociation ; pourparlers (discussions pour trouver un accord)
- marchandage ; négociation des prix ou des conditions
การเจรจาgaan jay-rá-jaaการเจรจาgaan jay-rá-jaanégociation ; pourparlers
négociation ; pourparlers
Décomposition du mot
+
การต่อรองgaan dtò rongการต่อรองgaan dtò rongmarchandage ; négociation de prix