สายงาน(săai ngaan)

Significations

1NomB1

secteur d'activité ; fonction professionnelle

un domaine fonctionnel ou un secteur spécifique au sein d'une profession ou d'une organisation, tel que le marketing, l'ingénierie ou la finance

Exemples

เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สายsăaiสายsăai1ligne ; fil ; câble2ligne (transport/communication) ; itinéraire3en retard ; tard4brin ; fil ; ficelle5lignée ; affiliation ; branche6classificateur pour objets longs ou flexibles (fils, cordes, colliers)7matin (fin de matinée)8informateur; espionงานการตลาดngaan gaan-dtà-làatงานการตลาดngaan gaan-dtà-làat1activités de marketing ; fonction marketing2emploi en marketing ; poste de marketing ; rôle en marketingเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)สื่อสารsèu-săanสื่อสารsèu-săan1communiquer2communications ; télécommunicationsกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1client2client régulier ; habitué
Elle veut travailler dans le domaine du marketing parce qu'elle aime communiquer avec les clients.
2NomB2

plan de carrière

un parcours de rôles et de progression de carrière au sein d'une fonction ou d'un domaine particulier

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)พนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màinouvel employé ; nouvelle recrueแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ค่อยkôiค่อยkôi1graduellement ; petit à petit2doucement ; délicatement3pas très ; presque pas (avec négation)4ensuite ; plus tard ; seulement aprèsๆ-เติบโตdtèrp-dtoเติบโตdtèrp-dto1croître / se développer (économie/organisation)2grandir / croître (physiquement/mentalement)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สายงานsăai ngaanสายงานsăai ngaan1secteur d'activité ; fonction professionnelle2plan de carrièreจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1patron ; superviseur2leader ; chef
Il a commencé comme nouvel employé et a progressé graduellement dans son parcours professionnel jusqu'à devenir manager.

Mots liés

Décomposition du mot

สายsăaiสายsăai1ligne ; fil ; câble2ligne (transport/communication) ; itinéraire3en retard ; tard4brin ; fil ; ficelle5lignée ; affiliation ; branche6classificateur pour objets longs ou flexibles (fils, cordes, colliers)7matin (fin de matinée)8informateur; espionPartie 1
+
งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsPartie 2
สายงานsăai ngaanสายงานsăai ngaansecteur d'activité ; fonction professionnelle