ว่างๆ

wâang wâang

Significations

1AdverbeA2

un de ces jours ; quand on est libre

au moment où l'on est libre ; quand on a le temps (utilisé de manière informelle dans des suggestions ou des invitations)

Exemples

ว่างๆwâang wâangว่างๆwâang wâang1un de ces jours ; quand on est libre2libre ; pas occupé (familier)3oisivement ; sans rien faireไปกินข้าวbpai gin kâaoไปกินข้าวbpai gin kâao[aller] mangerกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserver
Quand tu seras libre, allons manger ensemble.
3 exemples de plus
ว่างๆwâang wâangไปbpaiดูหนังdoo nǎngกันganไหมmăi
Quand tu auras du temps libre, tu veux aller voir un film ensemble ?
ว่างๆwâang wâangลองlongไปเที่ยวbpai tîiaoทะเลtá-layดูสิdoo sì
Dès que tu as le temps, tu devrais essayer d'aller à la plage.
ถ้าtâaว่างๆwâang wâangก็gâwแวะwáeมาหาmaa hăaที่บ้านtêe bâanบ้างbâangนะnáเราraoมีเรื่องmee rêuuangอยากyàakคุยด้วยkui dûuaiเยอะyéhเลยloie
Si tu as du temps libre, passe chez moi. J'ai beaucoup de choses dont je veux te parler.
2AdjectifA2

libre ; pas occupé (familier)

ayant du temps libre ; qui n'est pas occupé pour le moment (usage informel)

Exemples

วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesว่างๆwâang wâangว่างๆwâang wâang1un de ces jours ; quand on est libre2libre ; pas occupé (familier)3oisivement ; sans rien faire
Je suis libre aujourd'hui.
3 exemples de plus
เสาร์อาทิตย์săo aa-títนี้néeคุณkunว่างๆwâang wâangไหมmăi
Es-tu libre ce week-end ?
ช่วงนี้chûuang néeเขาkăoไม่ค่อยmâi kôiว่างๆwâang wâangเลยloieเพราะpráwงานยุ่งngaan yûngมากmâak
Il n'a pas vraiment beaucoup de temps libre ces derniers temps car il est très occupé par son travail.
ไม่ได้mâi dâaiมีmeeวันที่wan tîiว่างๆwâang wâangแบบนี้bàep néeมาmaaนานแล้วnaan láewส่วนใหญ่sùuan yàiจะjàทำงานtam ngaanตลอดdtà-lòt
Cela fait longtemps que je n'ai pas eu une journée de libre comme celle-ci ; d'habitude, je travaille tout le temps.
3AdverbeB1

oisivement ; sans rien faire

d'une manière consistant à ne rien faire en particulier ou sans but précis (par ex. นั่งว่างๆนั่งว่างๆnâng wâang-wâang[to] sit idly; [to] sit around)

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)นอนnonนอนnon1dormir2s'allonger ; se coucher3couché ; allongéดูทีวีdoo tee weeดูทีวีdoo tee weeregarder la TVว่างๆwâang wâangว่างๆwâang wâang1un de ces jours ; quand on est libre2libre ; pas occupé (familier)3oisivement ; sans rien faireในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)วันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1jour de congé ; jour de repos2jour férié3jour de fermeture régulier (magasin/entreprise)
Il aime rester allongé à regarder la télévision sans but particulier pendant ses jours de congé.
3 exemples de plus
อย่าyàaมัวแต่muua dtàeนั่งnângอยู่yòoว่างๆwâang wâangเลยloieมาช่วยmaa chûuaiกันganทำความสะอาดtam kwaam sà-àatสิsì
Ne reste pas assis là à ne rien faire, viens aider à nettoyer.
เมื่อวานmêuua waanฉันchănไม่มีอะไรmâi mee à-raiทำtamเลยloieออกòkไปเดินเล่นbpai dern lênในnaiสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náว่างๆwâang wâang
Hier, je n'avais rien à faire, alors je suis allé me promener sans but dans le parc.
การปล่อยให้gaan bplòi hâiเครื่องจักรkrêuuang jàkราคาแพงraa-kaa paengตั้งอยู่dtâng yòoว่างๆwâang wâangโดยdoiไม่mâiใช้งานchái ngaanถือเป็นtĕu bpenการสิ้นเปลืองgaan sîn bpleuuangทรัพยากรsáp-pá-yaa-gonอย่างมากyàang mâak
Laisser des machines coûteuses rester là sans être utilisées est un énorme gaspillage de ressources.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi ว่างๆ se dit ว่าง-ว่าง ?

wâang wâang

L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonaleMai ek
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Descendant

wâang

Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.

Classe basse + Mai ek → Descendant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Mots liés

2libre ; pas occupé (familier)

3oisivement ; sans rien faire