ว่างๆ
wâang wâang
Significations
1AdverbeA2
un de ces jours ; quand on est libre
au moment où l'on est libre ; quand on a le temps (utilisé de manière informelle dans des suggestions ou des invitations)
Exemples
ว่างๆwâang wâangว่างๆwâang wâang1un de ces jours ; quand on est libre2libre ; pas occupé (familier)3oisivement ; sans rien faireไปกินข้าวbpai gin kâaoไปกินข้าวbpai gin kâao[aller] mangerกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)
Quand tu seras libre, allons manger ensemble.
2AdjectifA2
libre ; pas occupé (familier)
ayant du temps libre ; qui n'est pas occupé pour le moment (usage informel)
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ว่างๆwâang wâangว่างๆwâang wâang1un de ces jours ; quand on est libre2libre ; pas occupé (familier)3oisivement ; sans rien faire
Je suis libre aujourd'hui.
3AdverbeB1
oisivement ; sans rien faire
d'une manière consistant à ne rien faire en particulier ou sans but précis (par ex. นั่งว่างๆนั่งว่างๆnâng wâang-wâang[to] sit idly; [to] sit around)
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)นอนnonนอนnon1dormir2s'allonger ; se coucher3couché ; allongéดูทีวีdoo tee weeดูทีวีdoo tee weeregarder la TVว่างๆwâang wâangว่างๆwâang wâang1un de ces jours ; quand on est libre2libre ; pas occupé (familier)3oisivement ; sans rien faireในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1jour de congé ; jour de repos2jour férié3jour de fermeture régulier (magasin/entreprise)
Il aime rester allongé à regarder la télévision sans but particulier pendant ses jours de congé.